The international community should strengthen dialogue and consultation and develop cooperation to jointly strike international terrorist activities

国际社会应加强对话和磋商,开展合作,共同打击国际恐怖活动。

属类：综合句库--

The catalogue of drugs to be imported shall be formulated, amended, and announced by the State Food and Drug Administration jointly with the General Administration of Customs.

国家食品药品监督管理局会同海关总署制定、修订、公布进口药品目录。

属类：法学专业-部门规定-药品进口管理办法

Rules governing the carrying and use　of　arms　By　Customs officers shall be drawn up by the General　Administration of Customs　jointly with the public security department under the State Council　and　reported to the State Council for approval.

海关工作人员佩带和使用武器的规则,由海关总署会同国务院公安部门制定,报国务院批准。

属类：法学专业-中国法律-海关法

civic Groups in South and North Koreas to Jointly Commemorate the Announcement of "South-North Joint Declaration"

韩朝民间团体将共同纪念《南北共同宣言》的发表

属类：综合句库--

Decision on major issues concerning the daily work of the joint venture company shall be signed jointly by the general manager and deputy general managers, then the decisions shall come into effect.

合营公司日常工作中重要问题的决定,应由总经理和副总经理联合签署方能生效。

属类：商务文书-合同-买卖合同

The mutual coordination refers to the requirement that the three organs should, on the premise of division of functions, support each other and cooperate with each other in order to jointly handle criminal cases.

互相配合是指要求三个机关应该在分工负责的前提下互相支持、互相合作、共同办理刑事案件。

属类：法学专业-法律解说-

Welcome to join in partnership for business. and jointly strive for development.

欢迎搭伙经营,共图发财大计。

属类：综合句库--

Give its official written reply after examining the applications jointly with the departments concerned such as the Municipal Science and Technology Commission and the Municipal Economic Commission.

会同市科学技术委员会、市经济委员会等有关部门共同审定后批复。

属类：法学专业--

WHEREAS, X and Y are desirous of cooperating with each other in jointly setting up a new company in Mexico to manufacture Contract PRODUCTS hereinafter more particularly described

鉴于X和Y有意互相合作共同的墨西哥设立一家新公司,生产以下具体描述的产品

属类：商务文书-合同-买卖合同

Last May, China and brunei jointly hosted in Beijing the APEC High Level Meeting on Human Capacity Building

今年五月,中国与文莱共同在北京举行了亚太经合组织人力资源能力建设高峰会议。

属类：综合句库--

In recent years, some army units and local governments have, pursuant to relevant laws and regulations, jointly organized defense mobilization drills for transportation and air defense

近年来,军队和地方政府有关部门根据相关法规,联合组织实施了交通运输、联合防空袭等国防动员演练。

属类：综合句库--

These procedures shall be administered by an independent entity constituted jointly by an organization representing preshipment inspection entities and an organization representing exporters for the purposes of this Agreement

就本协定而言,这些程序应由一代表装运前检验实体的组织和一代表出口商的组织联合组成的独立实体管理

属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定

Specific regulations will be jointly formulated by the molar, SDPC, MOFTEC and the State Administration for Industry and Commerce

具体规定由国土资源部会同国家计委、外经贸部、国家工商行政管理局另行制定。

属类：综合句库--

It is believed that the two organizations jointly run a terrorist group that operates in the kurdish area of northern Iraq

据悉,这两个组织在伊拉克北部库尔德区联合指挥一个恐怖组织。

属类：综合句库--

The port drug inspection office shall determine the methods jointly with the inspection application entity upon discussion in order to get representative samples.

口岸药品检验所应当与报验单位共同议定变更方法,以便抽取代表性样品。

属类：法学专业-部门规定-药品进口管理办法

General Electric of the US and the Southwest Medical Equipment Factory of the Medical Appliance Industry Company of China recently signed a contract to jointly invest 6 million US dollars to establish a joint venture enterprise in chengdu

美国通用电气与中国医疗器械工业公司西南医用设备厂近日签定合同,共同投资六百万美元,在成都成立合资企业。

属类：综合句库--

The section dealing with political work should be drafted by the director of the army's political department, examined and corrected by the commander and political commissar and then jointly signed by all three

其中关于政治工作部分,由该军政治部主任起草,经司令员、政治委员审查修改,并且共同署名。

属类：综合句库--

Clean School Campaign [jointly organized by Education Department and Home Affairs Department]

清洁学校运动〔教育署和民政事务总署合办〕

属类：化学及生命科学-公众卫生-

Certificate of appointed representative or jointly entrusted agent by all the shareholders

全体股东指定代表或者共同委托代理人的证明

属类：法学专业-中国法律-公司登记管理条例

But the war also revealed his obsessive need for personal power, as well as his faith that words would obtain it. In 1915, he lectured jointly with bertrand Russell, denouncing the war and proclaiming the need for revolution.

然而,战争也使他流露出需求个人权力的迫切心情,而他深信通过言论便可获致。于是,在1915年他与罗素联合发表演学说痛斥战争,宣称需要进行革命。

属类：社会文化-人物-D. H. Lawrence

Let us get rid of the fork to see and jointly works

让我们摒弃歧见而共同工作吧。

属类：综合句库--

The complaining party may request a panel during the 60-day period if the consulting parties jointly consider that consultations have failed to settle the dispute

如磋商各方共同认为磋商己不能解决争端,则起诉方可在60天期限内请求设立专家组。

属类：综合句库--

The complaining party may request the establishment of a panel during the 60-day period if the parties to the dispute jointly consider that the good offices, conciliation or mediation process has failed to settle the dispute

如争端各方共同认为斡旋、调解或调停过程未能解决争端,则起诉方可在60天期限内请求设立专家组。

属类：综合句库--

A listed company shall actively cooperate with its stakeholders and jointly advance the company’s sustained and healthy development.

上市公司应与利益相关者积极合作,共同推动公司持续、健康地发展。

属类：社会文化-新闻报道-

In establishing a company limited by shares, the name pre-approval shall be applied for with the company registration authority by the representative appointed by all the promoters or by the agent entrusted jointly by all the promoters.

设立股份有限公司,应当由全体发起人指定的代表或者共同委托的代理人向公司登记机关申请名称预先核准。

属类：法学专业-中国法律-公司登记管理条例

In establishing a limited liability company, the name pre-approval shall be applied for with the company registration authority by the representative appointed by all the shareholders or by the agent entrusted jointly by all the shareholders

设立有限责任公司,应当由全体股东指定的代表或者共同委托的代理人向公司登记机关申请名称预先核准

属类：法学专业-中国法律-公司登记管理条例

In establishing a limited liability company, the registration of establishment should be applied for with the company registration authority by the representative appointed by all the shareholders or by the agent entrusted jointly by all the shareholders

设立有限责任公司,应当由全体股东指定的代表或者共同委托的代理人向公司登记机关申请设立登记

属类：法学专业-中国法律-公司登记管理条例

All members of the joint　venture　shall　be　liable　jointly 　and severally for the　execution　of　the　Contract　in　accordance　with　the Contract terms, and a relevant statement to this effect shall be　included in the authorization mentioned under above as well as in the　Form　of Tender and the Form of Agreement (in case of a successful tender)

所有合资人根据合同条款对合同的执行共同负责。这点声明不仅要在上述委托书中,也要在标书和协议(投标成功时)中写明。

属类：商务文书-合同-买卖合同

They are jointly liable for damages.

他们对损害赔偿金共同负责。

属类：综合句库--

They took care of that problem jointly .

他们共同处理了那个问题。

属类：综合句库--