…white-sailed ships were gliding with the ensigns of all nations not“braving the battle”,but telling of the distant Lands , …that sent to that mighty mart for their comforts or their luxuries

“…一条条白帆船在行驶;上船…挂着各国的旗号,不是在耀武扬威,只是表明它们从遥远的地带来到这个大市场,装运它们的日用品或奢侈品”。

属类：综合句库--

NEPA frequently serves as the legal base for challenges to proposals for leasing and development of federally owned lands

《国家环境政策法》经常被作为对租赁和开发联邦土地提出质疑的法律基础。

属类：综合句库--

Unpiloted and looking rather like a large, fat fighter aeroplane, it is launched from a converted Boeing 747. Having released the upper stage at about one half satellite speed, the rocket-powered lower stage glides back to base and lands

X-34无人驾驶,外观更像一个庞大的战斗机,它从一个经过改造的波音747飞机上发射,当以约为卫星的一半速度释放上部一级火箭后,采用火箭发动机驱动的下部一级火箭就滑降回基地并着陆。

属类：综合句库--

A historical region and former province of northwest France in the Loire River valley.Ruled by the powerful counts of Anjou in the early Middle Ages,it was annexed to the French crown lands by Louis XI in the1480's.

安茹法国罗亚尔河谷的一个历史故地,曾是法国西北的一个省。中世纪早期由掌权的安茹伯爵统治,15世纪80年代被路易十一并入法国王室领地

属类：综合句库--

In the terms of our earlier classification, the proles are the Low: for the slave population of the equatorial lands who pass constantly from conqueror to conqueror, are not a permanent or necessary part of the structure

按我们上面分类的名称,无产者即下等人,因为赤道地带的奴隶人口由于征服者不断易手

属类：综合句库--

IN THIS ARTICLE: Vanuatu is a small Melanesian island group in the Pacific Ocean, 1000 kilometres west of the Fuji Is-lands , and nearly 2000 kilometres northeast of brisbane in Australia

本文简介:瓦努阿图是太平洋上莫拉尼西亚群岛中的一个小岛群;它位于斐济群岛以西1000公里、澳大利亚的布里斯班东北大约2000公里处。

属类：综合句库--

Genghiz Khan's first target was close at hand--the rich civilized lands of northern China, where the once powerful sung dynasty had ceased to have any influence

成吉思汗的第一个目标--统一富裕和文明的中国北方,即将实现。在那里,曾经强大的宋朝已经不再有任何影响力。

属类：综合句库--

The robbing of the lands of the Slavic peoples to the East was-morals aside-a futile Teutonic dream

从东方斯拉夫民族那里夺取土地,撇开道义不谈,也是条顿民族决不可能实现的梦想。

属类：综合句库--

After that I would often slip away to the little cottage by the mealie lands

从那以后,我常常到那所位于玉米地边的小屋。

属类：综合句库--

(When the bill was introduced, it had conveyed these lands to the City of Chicago, but somehow before final passage the grantee had been changed to the Railroad.)

当初提出此案时,本来是授予芝加哥市这一土地所有权,但不知为什么在最后通过之前,土地所有权转到了中央铁路手中。

属类：综合句库--

Of course, the public lands also have tremendous importance to conservationists

当然,公共土地对环境保护主义者也极为重要。

属类：综合句库--

On a visit to the United Nations Building in New York,you may rub shoulders with people from faraway lands .

到纽约联联合国大楼访问,你可能同来自遥远国土的人们相遇。

属类：综合句库--

It provides a way to find opportunities to save wildlife and wild lands in pristine areas, and also to understand how conservation in wilderness, countryside, suburbs, and cities are all related.

地图使人们得以设法拯救处在原始区域的野生动物和荒地,并意识到荒野、农村、郊区以及城市的保护工作是密不可分的。

属类：综合句库--

Second, even if those affidavits had been adequate, they would have established the plaintiff's right to litigate only about the specific lands used by those members, not to challenge the entire BLM program

第二,即使那些陈述论据充分,原告仅有权对那些成员使用的土地进行起诉,而无权反对土地管理局的整体计划。

属类：综合句库--

First, plaintiff had attempted to comply with Sierra Club by filing affidavits attesting to use of the affected lands by some of its members

第一、原告试图按照赛拉俱乐部的方式,通过提供宣誓书,证明其成员使用了被征用的土地。

属类：综合句库--

Environmental climatic conditions appearing in different higher lands for electrical products

电工产品不同海拔的气候环境条件

属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T14597-1993

The environmental effects on alaskan lands allegedly required the use of special procedures designed to protect the interests of alaskan Natives

对阿拉斯加陆地的环境影响来说,完全有理由要求一种特别诉讼程序。这种程序本身就是为了保护阿拉斯加当地人的利益。

属类：综合句库--

Moreover, the court stressed the public interest in encouraging "citizens to devote waste and unused lands to some useful purpose"

法院还强调在鼓励“市民利用废地及荒地”方面的公共利益。

属类：综合句库--

The affidavits were defective, the Court held, because they alleged that they used federal lands "in the vicinity" of those affected by the order

法院认为宣誓是有缺陷的,因为他们所使用的土地只是在那些被征用的土地的“附近地区”。

属类：综合句库--

governmental afforestation of communal lands

公有地政府造林

属类：综合句库--

In the West more than 3 600 000 cattle, horses, swine, sheep and goats graze on the open lands of the National Forests, which are rented as pastureland in order to control excessive plant growth

光是西部,就有360万只牛、马、猪、绵羊和山羊在国家森林放牧;这些国家森林都作牧场出租,借此控制野生植物的生长．

属类：综合句库--

Planning, Environment and Lands Policy Liaison Committee

规划、环境地政政策联络委员会

属类：工程技术-建筑-香港房地产

Planning, Environment and Lands Bureau and Works Bureau Computer Committee

规划环境地政局及工务局计算机事务委员会

属类：工程技术-建筑-香港规划

The nobles were dispossessed of their lands after the Revolution

贵族的土地在革命后被没收。

属类：综合句库--

The king will take our lands and make them a present to God who will then vest them wholly to the king

国王要夺走我们的土地,把它送给上帝作人情,然后,上帝再把它一古脑赐给国王。

属类：综合句库--

Kaida forged his own khanate in Central Asia out of his lands and part of the khanate of Genghiz's son Jagatai which he had annexed

海都离开了他的领土,离开了他所并吞的成吉思汗之子察哈台的地区,在中亚成立了自己的伪可汗国。

属类：综合句库--

drinking habits vary widely among Americans as the3 do among people from other lands

和其他国家的人一样,美国人的喝酒习惯也大不相同。

属类：综合句库--

Afterward, roaming over many lands , she reached at last the banks of the Nile.

后来她又到过许多国家,最后来到了尼罗河畔。

属类：综合句库--

She longed to travel as her eyes and her mind travelled, south, south to the azure skies, to the lands of beauty and sunshine beyond the greyness

她渴望随同她的眼光和心灵一块去旅行,往南去,去到南方蓝色的天宇之下,越过阴霾的天地,进入那美好与阳光的国土。

属类：综合句库--

The same principle is seen in the naturalisation of plants through man's agency in foreign lands

经人类的作用而使植物在异地归化的情况,亦属于同样原理。

属类：综合句库--