我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
laying的中国译典句库查询结果如下：
They are laying a new submarine cable.
他们正在铺设新的海底电缆。
属类：综合句库--
They are laying a railroad track.
他们正在铺设一条铁路轨道。
属类：综合句库--
They are laying new sewers along the road
他们正在沿路敷设新的排水管道
属类：综合句库--
He tried to rip off the shirt, but it clung to him so fast that his flesh came away with it, laying bare the bones
他试图扯掉衬衣，但衬衣紧粘在他身上，肉都随着衬衣撕掉了，骨头露了出来。
属类：综合句库--
He turned back to the injured girl. The car had hit the trees with such force that the steering wheel had snapped off and the dashboard was laying in Heather’ s lap, pinning her in the seat.
他又回到受伤的姑娘那儿。车猛撞到树上，力量之大以致方向盘都折断了。仪表板压在希瑟的腿上，将她卡在车座上。
属类：文学表达-文学-散文
He was busy leveling the ground and laying turves
他正忙于平整土地铺草皮。
属类：综合句库--
He’ s always laying down the law about gardening but he really doesn’ t know much about it
他总是对园艺工作发号施令,其实他只是一知半解
属类：综合句库--
Men of all ages spend hours of their leisure time installing their own fireplaces, laying out their own gardens; building garages and making furniture.
特别是男人，常利用空闲时间安装壁炉、布置花园、建造车库、制作家具。
属类：学习英语-新概念英语-第三册
Bricks are produced in standard size, making them easy to handle and ideal for laying in regular bonds to give a wall maximum strength.
通常的砖都具有一定的尺寸和规格,这样易于砌筑。砖块之间可按一定的规则搭接,以保证墙体间的连接可靠。
属类：工程技术-建筑-土木建筑
Tractor terminology--Part 8: Endless track installation for track laying tractor
拖拉机名词术语第八部分履带行走系统
属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T6960.8-1986
a satellite system can be put into service quickly, for it does not require the laying of wires or cables from one point to another, or, as does a ground microwave system, the construction of intermediate relay or repeater stations.
卫星系统能迅速投入使用，因其不需要铺设长距离线路，或像地面微波系统那样，需建设中转站和中继站。
属类：行业术语-传媒-电子媒体
I’m not laying a place at table for him.
我不准备在餐桌上为他安排位置。
属类：综合句库--
She was laying a carpet when I came in
我进来时,她在铺地毯。
属类：综合句库--
The hens are not laying well (ie not producing many eggs)at the moment
现在那些母鸡不爱下蛋
属类：综合句库--
However, as I found there was no laying them up on heaps, and no carrying them away in a sack, but that one way they would be destroy’d, and the other way they would be crush’d with their own weight.
现在我才意识到,把葡萄采集下来堆在一起不是办法,用袋装运回去,也不是办法;堆集起来会被野兽吃掉,装运回去会压碎。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
The laying off of personnel or the elimination of resources.
消耗人员或资源的消耗
属类：综合句库--
Select the fold suitable for the fabric and the garment styling, and make a trial layout before pinning by laying out the larger pattern pieces on the fabric, following the grain lines,pattern markings and interlocking the smaller pieces when possible.
选择适合折叠方法的面料和服装款式。用大头针固定样板之前,首先进行一次试验性的排料。沿丝绺线和样板标记将较大的样板排在面料上,并尽可能将较小的样板连接起来。
属类：行业术语-纺织服装-
A semiaquatic egg-laying mammal(Ornithorhynchus anatinus)of Australia and Tasmania,having a broad flat tail,webbed feet,and a snout resembling a duck’s bill.
鸭嘴兽产于澳大利亚和塔斯马尼亚的一种半水生产卵的哺乳动物(鸭嘴兽鸭嘴兽属)，尾宽阔而扁平，脚有蹼，鼻子类似于鸭嘴
属类：综合句库--
It is particularly for the purpose of laying the basis of a translator’s code of ethics, improving the economic conditions and social climate in which the translator carries out his activity.
以便奠定翻译工作者道德规范的基础，改善翻译工作者从事翻译工作的经济条件与社会环境。
属类：应用文体-规章-翻译工作者宪章
It is particularly for the purpose of stressing the social function of translation, laying down the rights and duties of translators.
以便着重指出翻译工作的社会职能，明确翻译工作者的权利和义务。
属类：应用文体-规章-翻译工作者宪章
They are given no "cockroaches" to eat. They do not even have a "shelter for egg-laying "
因此，他们既没有“蟑螂”可吃，甚至连个“下蛋的窝”也没有。
属类：综合句库--
BR Chairman Sir Peter Parker warned Sunday that BR was considering laying off some 7,000 other employees on Sundays if the stoppages continue
英国铁路公司主席彼得·帕克于星期日警告说，公司正在考虑，如果罢工持续下去，公司将在其后的几个星期日再行解雇7千名左右的雇员。
属类：综合句库--
Some tropical fish reproduce their kind by laying eggs
有些热带鱼靠产卵繁殖。
属类：综合句库--
Some tropical fish reproduce themselves [their kind by laying eggs].
有些热带鱼类产卵繁殖。
属类：综合句库--
The gardener was busy laying turf.
园丁正忙于铺草皮。
属类：综合句库--
Gardening:Laying out and tending of a garden.
园艺:布置和管理一座花园。
属类：工程技术-建筑-
Unlike the eggs in the above studies, which were produced by supplementing laying rations with fish oil, flaxseed feeding results in LDA-rich yolks.
在此试验中,所用的蛋与前面研究中所用的补充供给鱼油的产蛋鸡产的蛋有所不同
属类：工程技术-食品工程-
This usage occurs in such situations as constructing an embankment of soil or laying ballast for a road or railroad.
在构筑坝时和给公路或铁路铺放道碴时使用土工布便属于这一类型。
属类：行业术语-纺织服装-
In the past, I never had to do much laying off.
在过去,我从来不需要大批地辞掉人员。
属类：综合句库-典型例句-
Gamblers laying their stakes in roulette
在轮盘赌上压赌注的赌徒
属类：综合句库--
| 1 | 他们正在铺设新的海底电缆。 | They are laying a new submarine cable. |
|
| 2 | 他们正在铺设一条铁路轨道。 | They are laying a railroad track. |
|
| 3 | 他们正在沿路敷设新的排水管道 | They are laying new sewers along the road |
|
| 4 | 他试图扯掉衬衣，但衬衣紧粘在他身上，肉都随着衬衣撕掉了，骨头露了出来。 | He tried to rip off the shirt, but it clung to him so fast that his flesh came away with it, laying bare the bones |
|
| 5 | 他又回到受伤的姑娘那儿。车猛撞到树上，力量之大以致方向盘都折断了。仪表板压在希瑟的腿上，将她卡在车座上。 | He turned back to the injured girl. The car had hit the trees with such force that the steering wheel had snapped off and the dashboard was laying in Heather’ s lap, pinning her in the seat. |
|
| 6 | 他正忙于平整土地铺草皮。 | He was busy leveling the ground and laying turves |
|
| 7 | 他总是对园艺工作发号施令,其实他只是一知半解 | He’ s always laying down the law about gardening but he really doesn’ t know much about it |
|
| 8 | 特别是男人，常利用空闲时间安装壁炉、布置花园、建造车库、制作家具。 | Men of all ages spend hours of their leisure time installing their own fireplaces, laying out their own gardens; building garages and making furniture. |
|
| 9 | 通常的砖都具有一定的尺寸和规格,这样易于砌筑。砖块之间可按一定的规则搭接,以保证墙体间的连接可靠。 | Bricks are produced in standard size, making them easy to handle and ideal for laying in regular bonds to give a wall maximum strength. |
|
| 10 | 拖拉机名词术语第八部分履带行走系统 | Tractor terminology--Part 8: Endless track installation for track laying tractor |
|
| 11 | 卫星系统能迅速投入使用，因其不需要铺设长距离线路，或像地面微波系统那样，需建设中转站和中继站。 | a satellite system can be put into service quickly, for it does not require the laying of wires or cables from one point to another, or, as does a ground microwave system, the construction of intermediate relay or repeater stations. |
|
| 12 | 我不准备在餐桌上为他安排位置。 | I’m not laying a place at table for him. |
|
| 13 | 我进来时,她在铺地毯。 | She was laying a carpet when I came in |
|
| 14 | 现在那些母鸡不爱下蛋 | The hens are not laying well (ie not producing many eggs)at the moment |
|
| 15 | 现在我才意识到,把葡萄采集下来堆在一起不是办法,用袋装运回去,也不是办法;堆集起来会被野兽吃掉,装运回去会压碎。 | However, as I found there was no laying them up on heaps, and no carrying them away in a sack, but that one way they would be destroy’d, and the other way they would be crush’d with their own weight. |
|
| 16 | 消耗人员或资源的消耗 | The laying off of personnel or the elimination of resources. |
|
| 17 | 选择适合折叠方法的面料和服装款式。用大头针固定样板之前,首先进行一次试验性的排料。沿丝绺线和样板标记将较大的样板排在面料上,并尽可能将较小的样板连接起来。 | Select the fold suitable for the fabric and the garment styling, and make a trial layout before pinning by laying out the larger pattern pieces on the fabric, following the grain lines,pattern markings and interlocking the smaller pieces when possible. |
|
| 18 | 鸭嘴兽产于澳大利亚和塔斯马尼亚的一种半水生产卵的哺乳动物(鸭嘴兽鸭嘴兽属)，尾宽阔而扁平，脚有蹼，鼻子类似于鸭嘴 | A semiaquatic egg-laying mammal(Ornithorhynchus anatinus)of Australia and Tasmania,having a broad flat tail,webbed feet,and a snout resembling a duck’s bill. |
|
| 19 | 以便奠定翻译工作者道德规范的基础，改善翻译工作者从事翻译工作的经济条件与社会环境。 | It is particularly for the purpose of laying the basis of a translator’s code of ethics, improving the economic conditions and social climate in which the translator carries out his activity. |
|
| 20 | 以便着重指出翻译工作的社会职能，明确翻译工作者的权利和义务。 | It is particularly for the purpose of stressing the social function of translation, laying down the rights and duties of translators. |
|
| 21 | 因此，他们既没有“蟑螂”可吃，甚至连个“下蛋的窝”也没有。 | They are given no "cockroaches" to eat. They do not even have a "shelter for egg-laying " |
|
| 22 | 英国铁路公司主席彼得·帕克于星期日警告说，公司正在考虑，如果罢工持续下去，公司将在其后的几个星期日再行解雇7千名左右的雇员。 | BR Chairman Sir Peter Parker warned Sunday that BR was considering laying off some 7,000 other employees on Sundays if the stoppages continue |
|
| 23 | 有些热带鱼靠产卵繁殖。 | Some tropical fish reproduce their kind by laying eggs |
|
| 24 | 有些热带鱼类产卵繁殖。 | Some tropical fish reproduce themselves [their kind by laying eggs]. |
|
| 25 | 园丁正忙于铺草皮。 | The gardener was busy laying turf. |
|
| 26 | 园艺:布置和管理一座花园。 | Gardening:Laying out and tending of a garden. |
|
| 27 | 在此试验中,所用的蛋与前面研究中所用的补充供给鱼油的产蛋鸡产的蛋有所不同 | Unlike the eggs in the above studies, which were produced by supplementing laying rations with fish oil, flaxseed feeding results in LDA-rich yolks. |
|
| 28 | 在构筑坝时和给公路或铁路铺放道碴时使用土工布便属于这一类型。 | This usage occurs in such situations as constructing an embankment of soil or laying ballast for a road or railroad. |
|
| 29 | 在过去,我从来不需要大批地辞掉人员。 | In the past, I never had to do much laying off. |
|
| 30 | 在轮盘赌上压赌注的赌徒 | Gamblers laying their stakes in roulette |
|
查询记录
