asked Tseng Tsang-hai dejectedly, leaning on the table

曾沧海扶着桌子气急败丧地喊。

属类：综合句库--

Chang Su-su, leaning against a big, luxurious radio-cabinet, was gazing pensively at the Book of Rewards and Punishments lying on the floor

张素素倚在一架华美硕大的无线电收音机旁边,垂着头,看地上的那部《太上感应篇》,似乎很在那里用心思。

属类：综合句库--

When the soldiers stand leaning on their spears,they are faint from want of food. If those who are sent to draw water begin by drinking themselves, the army is suffering from thirst.

杖而立者,饥也﹔汲而先饮者,渴也﹔

属类：习语名句-古文名句-孙子兵法

This fellow was leaning against the counter jawing with the blond waitress.

这个家伙依着柜台和那个金发女侍者唠叨个没完没了。

属类：综合句库--

The good philosopher was leaning a little in the other direction to correct the excess of my hellenizing zeal.

这位和蔼的哲人逐渐倾向于另一观点以匡正我过分的希腊狂热。

属类：综合句库--

The politician stopped for a moment to chat with the comely woman leaning upon the gate

这位政治家停下了脚步,以便与一位靠着大门的美丽的妇女作短暂的攀谈。

属类：综合句库--

The prisoner heard the cry, which sounded like the sob of a broken heart, and leaning from the coach he called out, "good-by, Mercds--we shall soon meet again!"

这样被带走的人听到那最后的一声呼喊,象感到了他未婚妻的心被撕碎了一般,他从车厢里探出头来喊道:“再见了,美塞苔丝。”

属类：综合句库--

It was a queer sort of…old house, one side palsied as it were, and leaning over sadly

这真可以说是一个古怪的旧房子,有一边像是患了半身不遂症,没精打彩地歪靠着。

属类：综合句库--

Mr. Oakhurst alone remained erect, leaning against a rock, calmly surveying them

只有倭克斯先生仍然站着,斜靠着一块岩石,冷眼瞧着他们。

属类：综合句库--

At last, as Albert was looking at his watch for about the hundredth time, at the beginning of the second act the door opened, and Monte Cristo entered, dressed in black, and, leaning over the front of the box, looked around the pit

最后,当阿尔贝差不多是第一百次望他的手表时,也就是第二幕开始的时候,门开了,基督山穿着一套黑衣服走了进来,站到包厢前面的栏杆上,向大厅环视。

属类：综合句库--