我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
leaping的中国译典句库查询结果如下：
L-leaping : Accelerating the Stochastic Simulation of Chemically Reacting Systems
随机模拟化学反应系统的加速L-leap算法
属类：行业术语-中文论文标题-
Casually he transfers the handle from one hand to the other, catching it as it twirls, the music leaping around him as if it would whisk him and his machine over the rooftops and away past Notre Dame Cathedral or along the Champs Elysees
他不在意地将摇柄从一只手换到另一只手,在柄快速旋转时,抓住它。音乐在他身边跳跃,似乎能急速地带着他和他的乐器飞过层层屋顶,越过巴黎圣母院,穿过爱丽舍大街。
属类：综合句库--
He capered before them down towards the fortyfoot hole, fluttering his winglike hands, leaping nimbly, Mercury's hat quivering in the fresh wind that bore back to them his brief birdlike cries
他朝着前方的四十步潭一溜烟儿地蹿下去,呼扇着翅膀般的双手,敏捷地跳跳蹦蹦。墨丘利的帽子迎着清风摆动着,把他那鸟语般婉转而短促的叫声,吹回到他们的耳际。
属类：综合句库--
He looked instead at the brown rocks of the park, speckled with mica, and at the optimistic, leaping green of June
他没有看到公园里那些嵌有云母片的褐色石块,而是看到了一片欢天喜地、欣欣向荣的六月新绿。
属类：综合句库--
They broke asunder, sidling out of their benches, leaping them
他们忽然散开来,有的侧身从凳子前挤出去,有的从上面一跃而过。
属类：综合句库--
Here and there they should clamber over wave-wet rock, leaping across clear pools that the tide had left
他们要不时地爬过被海浪打湿的岩石,跳过海水退后留下的清澈的小水潭。
属类：综合句库--
He told stories about engineers leaping their trains over rivers without bridges
他甚至还告诉大家说,有些工程师还想过使火车从“没有桥”的河上飞过去,
属类：综合句库--
The act of leaping ; a jump.
跳跳跃的动作;跳
属类：综合句库--
A leaping or gamboling movement.
跳跃或雀跃的行动
属类：综合句库--
Leaping is usually done with a springboard that catapults the performer high into the air.
跳跃运动通常利用能使表演者高高地弹入空中的跳板。
属类：综合句库--
Any of numerous tailless,aquatic,semiaquatic,or terrestrial amphibians of the order Anura and especially of the family Ranidae,characteristically having a smooth,moist skin,webbed feet,and long hind legs adapted for leaping .
蛙一种无尾、水生、半水生或陆生两栖动物,属无尾目,尤属蛙科,以其光滑湿润的皮肤、蹼足和修长善跳的后腿为特征
属类：综合句库--
And adding example to his words, he began to run, dodging among the willows, and in marshy places leaping from tussock to tussock
为了表示言行一致,他带头跑了起来,借着柳树的掩护,在那多沼泽的岛上,从一个草丛到一个草丛地跳越着。
属类：综合句库--
Computer makers like Dell are responding to slowing sales by leaping into new arenas.
像戴尔这样的计算机制造商,面临市道不景就去开发新的市场。
属类：经济金融-金融-香港金融
Boost the Leaping Development of trans-campus Undergraduate Experimental Teaching with Powerful Action
以有力举措推进跨校区本科实验教学工作跨越式发展
属类：行业术语-中文论文标题-
Growing up with Our Motherland: Rich Fruits Achieved Leaping -forward during the "Tenth Five-Year": Outstanding Achievements Gained
与祖国同成长 硕果累累 十五期大跨越 铸造辉煌-热烈庆祝中交水运规划设计院建院55周年 中国交通信息中心成立30周年 《水运工程》杂志创刊30周年
属类：行业术语-中文论文标题-
Leaped over the wall;salmon leaping upriver.
跃过围墙;鲑鱼溯河跃行而上
属类：综合句库--
The bird circled again. This time Santiago saw tuna leaping in the sunlight. A small one took the hook on his stern line. Hauling the quivering fish aboard, the old man thought it a good omen.
这只猛禽又在盘旋了,这次桑提亚哥瞧见金枪鱼在太阳光下跃起。一条小金枪鱼咬住了他艉缆上的鱼钩。老人在把颤动的金枪鱼拉上船板以后,心想这可是一个好兆头。
属类：文学表达-外国名著-THE OLD MAN AND THE SEA
Rich the treasure, \\Sweet the pleasure. Into the sunshine, \\Full of the light, \\Leaping and flashing \\From morn till night
珍宝富足,愉快甜蜜。射入日光,充满光辉,跳跃闪烁,从早至晚
属类：学习英语-修辞篇-音步划分
Catching-Up, Leaping -Forward: Decision on Sustainable Development of Sichuan Economy
追赶型跨越式是四川经济可持续发展的现实抉择
属类：行业术语-中文论文标题-
Always leaping to conclusions.
总是突然作出结论
属类：综合句库--
Renault and Ford have launched new SUVs and now everyone and his uncle, cat and dog is leaping in, says HormazdSorabjee, editor of Autocar India.
《印度汽车》编辑HormazdSorabjee这样说：雷诺和福特推出了新的SUV。
属类：时事政治-经济学人双语版-马恒达呀马恒达 最适的运动型多功能车
1:Civic Platform has appeared listless for months.2:It was rocked by the recent “waitergate” scandal, in which several senior ministers were illegally recorded in Warsaw restaurants and their indiscretions splashed in the newspapers.[...]113:The halo of Mr Tusk's new job has already given Civic Platform a boost: one poll found it leaping by ten points to overtake Law and Justice, for the first time in a while.
1:公民纲领党这几个月一直处于倦怠期。2:最近“服务员门”的丑闻震撼了整个党派。在这个丑闻中，数名高级部长在华沙餐厅被非法录音，而他们的言行也随即在报刊上曝光。[...]113:图斯克的新工作带来的光环已经推动了公民纲领党的发展：一项民意调查显示公民纲领党的支持率一跃领先法律与公正党10个百分点，这是这段时间来公民纲领党的首次领先。
属类：时事政治-经济学人双语版-波兰政府 继图斯克之后
1: That may be less lucrative than it hoped for, but do not shed any tears for Cheng Yu-tung, the firm’s billionaire boss. 2: The weakness of this deal (which would still rank as one of the bigger placements this year) has more to do with market turmoil than any specific snags confronting CTF. [...]113: Though almost unknown in the West, the firm is a goliath, with a reported $4.5 billion in sales last year, leaping ahead at a rate of over 50% a year. It is already more than twice the size of Tiffany & Co, a posh American jeweller. 4: A recent analysis by George Washington University and L2, a think-tank, found the brand is better known in China than Rolex, Bulgari or Tiffany.
1:那或许没有“周大福”期望的那么有利可图，但不要为其亿万富翁老板郑裕彤掉一滴眼泪。2:股票发行有所削减（仍然是今年较大的一次发行），更多的是受市场波动的影响，而不是由于“周太福”本身的任何具体问题。[...]113:尽管西方对“周大福”几乎一无所知，但这家公司是头巨鳄。据报道它去年的销售额为45亿美元，以一年超过50%的速率跳跃式发展，其规模已是一流的美国珠宝商蒂芙尼的两倍还多。4:近期由乔治?华盛顿大学和智库L2作出的分析发现，在中国，“周大福”这一品牌的知名度超过“劳力士”、“宝格丽”和“蒂芙尼”。
属类：时事政治-经济学人双语版-世界最大珠宝商"周大福"上市
1: He went lightly and purposefully, but with great care. 2: The mountains he loved so passionately were fickle, and demanded vigilance. 3: Lithe and smiling, proud of his “boot-shaped” and blister-proof feet, he moved on exposed rock faces with the grace of a dancer and the fearlessness of a boy. 4: He did things right: tents were dug in with proper snow-walls, supplies stored in well-marked snow-holes, attempts quickly abandoned if tiredness or bad weather struck. [...]115: He would never push his luck on mountains, though he himself was never tired, leaping up from a schnapps-heavy evening to pull on his head-torch for a 1am start, and in booming cockney (“Are you climbing, or what?”) encouraging laggards onwards and upwards.
1:虽然他轻装上阵，目标明确，但也十分小心谨慎。2:他钟爱那些天气变化莫测需要他打起十二分精神来攀登的山。3:靠着他引以为傲的“靴子形”长满老茧的脚，只见肢体轻盈，面带笑容的他像一名舞者在裸露的岩石上移来跳去，像个孩子一般无所畏惧。4:无论是用雪球把帐篷支架敲入地里，把给养裹在有明细标记的雪洞里，还是在身感疲惫或遭遇恶劣天气时的快速全身而退，他总是把事情做得干净利落。[...]115:他体力超人，既可以一夜之间摆脱醉醺醺的状态投入到凌晨一点攀登中去，又可以鼓励士气，激励那些来自伦敦东区的懒汉继续前行（比如会质问他们：你是来登山的，还是干什么的？）。但即便如此，他也从不对爬山心存侥幸。
属类：时事政治-经济学人双语版-雪崩专家罗杰·佩恩
MR TICKLE and Mr Bump are leaping into bed with Hello Kitty.
奇先生与妙小姐中的挠痒痒先生和莽撞先生癞蛤蟆想吃天鹅肉，蹿上了凯蒂猫的床。
属类：时事政治-经济学人双语版-进军海外 以强势日元攻破海外市场
"Oh, so am I, " said Mr. Young, leaping gratefully onto this new ice floe in the bewildering stream of consciousness.
“哦，我也是，”杨先生说道，感觉就像意识扑朔迷离中突然出现一块新的浮冰。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Bill was so passionate about explaining his vision that he was leaping over the campfire.
比尔热情洋溢地解释他的梦想，以至于他跳过了篝火。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In addition to large industry groups and vendors, smaller players are leaping into the SMIL support industry.
除了大的业界组织和供应商以外，较小的参与者也正在投身于SMIL支持行业。
属类：IT行业-www-128.ibm.com-
Leaping four metres out of the water, Sayco unhesitatingly went for the Argentine ball placed on a platform above his pool.
当时，萨克跳出水面四米，然后毫不犹豫地顶起了置于水池上方平台上的贴有阿根廷国旗的球。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
The rise in mortgage debt was more spectacular, leaping from 46 per cent of GDP at the turn of the century to well over 70 per cent in 2007.
抵押贷款债务的增加则更为壮观：其占GDP的比例从上世纪末的46%，跃升至2007年的远远超过70%。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 随机模拟化学反应系统的加速L-leap算法 | L-leaping : Accelerating the Stochastic Simulation of Chemically Reacting Systems |
|
| 2 | 他不在意地将摇柄从一只手换到另一只手,在柄快速旋转时,抓住它。音乐在他身边跳跃,似乎能急速地带着他和他的乐器飞过层层屋顶,越过巴黎圣母院,穿过爱丽舍大街。 | Casually he transfers the handle from one hand to the other, catching it as it twirls, the music leaping around him as if it would whisk him and his machine over the rooftops and away past Notre Dame Cathedral or along the Champs Elysees |
|
| 3 | 他朝着前方的四十步潭一溜烟儿地蹿下去,呼扇着翅膀般的双手,敏捷地跳跳蹦蹦。墨丘利的帽子迎着清风摆动着,把他那鸟语般婉转而短促的叫声,吹回到他们的耳际。 | He capered before them down towards the fortyfoot hole, fluttering his winglike hands, leaping nimbly, Mercury's hat quivering in the fresh wind that bore back to them his brief birdlike cries |
|
| 4 | 他没有看到公园里那些嵌有云母片的褐色石块,而是看到了一片欢天喜地、欣欣向荣的六月新绿。 | He looked instead at the brown rocks of the park, speckled with mica, and at the optimistic, leaping green of June |
|
| 5 | 他们忽然散开来,有的侧身从凳子前挤出去,有的从上面一跃而过。 | They broke asunder, sidling out of their benches, leaping them |
|
| 6 | 他们要不时地爬过被海浪打湿的岩石,跳过海水退后留下的清澈的小水潭。 | Here and there they should clamber over wave-wet rock, leaping across clear pools that the tide had left |
|
| 7 | 他甚至还告诉大家说,有些工程师还想过使火车从“没有桥”的河上飞过去, | He told stories about engineers leaping their trains over rivers without bridges |
|
| 8 | 跳跳跃的动作;跳 | The act of leaping ; a jump. |
|
| 9 | 跳跃或雀跃的行动 | A leaping or gamboling movement. |
|
| 10 | 跳跃运动通常利用能使表演者高高地弹入空中的跳板。 | Leaping is usually done with a springboard that catapults the performer high into the air. |
|
| 11 | 蛙一种无尾、水生、半水生或陆生两栖动物,属无尾目,尤属蛙科,以其光滑湿润的皮肤、蹼足和修长善跳的后腿为特征 | Any of numerous tailless,aquatic,semiaquatic,or terrestrial amphibians of the order Anura and especially of the family Ranidae,characteristically having a smooth,moist skin,webbed feet,and long hind legs adapted for leaping . |
|
| 12 | 为了表示言行一致,他带头跑了起来,借着柳树的掩护,在那多沼泽的岛上,从一个草丛到一个草丛地跳越着。 | And adding example to his words, he began to run, dodging among the willows, and in marshy places leaping from tussock to tussock |
|
| 13 | 像戴尔这样的计算机制造商,面临市道不景就去开发新的市场。 | Computer makers like Dell are responding to slowing sales by leaping into new arenas. |
|
| 14 | 以有力举措推进跨校区本科实验教学工作跨越式发展 | Boost the Leaping Development of trans-campus Undergraduate Experimental Teaching with Powerful Action |
|
| 15 | 与祖国同成长 硕果累累 十五期大跨越 铸造辉煌-热烈庆祝中交水运规划设计院建院55周年 中国交通信息中心成立30周年 《水运工程》杂志创刊30周年 | Growing up with Our Motherland: Rich Fruits Achieved Leaping -forward during the "Tenth Five-Year": Outstanding Achievements Gained |
|
| 16 | 跃过围墙;鲑鱼溯河跃行而上 | Leaped over the wall;salmon leaping upriver. |
|
| 17 | 这只猛禽又在盘旋了,这次桑提亚哥瞧见金枪鱼在太阳光下跃起。一条小金枪鱼咬住了他艉缆上的鱼钩。老人在把颤动的金枪鱼拉上船板以后,心想这可是一个好兆头。 | The bird circled again. This time Santiago saw tuna leaping in the sunlight. A small one took the hook on his stern line. Hauling the quivering fish aboard, the old man thought it a good omen. |
|
| 18 | 珍宝富足,愉快甜蜜。射入日光,充满光辉,跳跃闪烁,从早至晚 | Rich the treasure, \\Sweet the pleasure. Into the sunshine, \\Full of the light, \\Leaping and flashing \\From morn till night |
|
| 19 | 追赶型跨越式是四川经济可持续发展的现实抉择 | Catching-Up, Leaping -Forward: Decision on Sustainable Development of Sichuan Economy |
|
| 20 | 总是突然作出结论 | Always leaping to conclusions. |
|
| 21 | 《印度汽车》编辑HormazdSorabjee这样说：雷诺和福特推出了新的SUV。 | Renault and Ford have launched new SUVs and now everyone and his uncle, cat and dog is leaping in, says HormazdSorabjee, editor of Autocar India. |
|
| 22 | ||1:公民纲领党这几个月一直处于倦怠期。||2:最近“服务员门”的丑闻震撼了整个党派。在这个丑闻中，数名高级部长在华沙餐厅被非法录音，而他们的言行也随即在报刊上曝光。||3:图斯克的新工作带来的光环已经推动了公民纲领党的发展：一项民意调查显示公民纲领党的支持率一跃领先法律与公正党10个百分点，这是这段时间来公民纲领党的首次领先。 | ||1:Civic Platform has appeared listless for months.||2:It was rocked by the recent “waitergate” scandal, in which several senior ministers were illegally recorded in Warsaw restaurants and their indiscretions splashed in the newspapers.||3:The halo of Mr Tusk's new job has already given Civic Platform a boost: one poll found it leaping by ten points to overtake Law and Justice, for the first time in a while. |
|
| 23 | ||1:那或许没有“周大福”期望的那么有利可图，但不要为其亿万富翁老板郑裕彤掉一滴眼泪。||2:股票发行有所削减（仍然是今年较大的一次发行），更多的是受市场波动的影响，而不是由于“周太福”本身的任何具体问题。||3:尽管西方对“周大福”几乎一无所知，但这家公司是头巨鳄。据报道它去年的销售额为45亿美元，以一年超过50%的速率跳跃式发展，其规模已是一流的美国珠宝商蒂芙尼的两倍还多。||4:近期由乔治?华盛顿大学和智库L2作出的分析发现，在中国，“周大福”这一品牌的知名度超过“劳力士”、“宝格丽”和“蒂芙尼”。 | ||1: That may be less lucrative than it hoped for, but do not shed any tears for Cheng Yu-tung, the firm’s billionaire boss. ||2: The weakness of this deal (which would still rank as one of the bigger placements this year) has more to do with market turmoil than any specific snags confronting CTF. ||3: Though almost unknown in the West, the firm is a goliath, with a reported $4.5 billion in sales last year, leaping ahead at a rate of over 50% a year. It is already more than twice the size of Tiffany & Co, a posh American jeweller. ||4: A recent analysis by George Washington University and L2, a think-tank, found the brand is better known in China than Rolex, Bulgari or Tiffany. |
|
| 24 | ||1:虽然他轻装上阵，目标明确，但也十分小心谨慎。||2:他钟爱那些天气变化莫测需要他打起十二分精神来攀登的山。||3:靠着他引以为傲的“靴子形”长满老茧的脚，只见肢体轻盈，面带笑容的他像一名舞者在裸露的岩石上移来跳去，像个孩子一般无所畏惧。||4:无论是用雪球把帐篷支架敲入地里，把给养裹在有明细标记的雪洞里，还是在身感疲惫或遭遇恶劣天气时的快速全身而退，他总是把事情做得干净利落。||5:他体力超人，既可以一夜之间摆脱醉醺醺的状态投入到凌晨一点攀登中去，又可以鼓励士气，激励那些来自伦敦东区的懒汉继续前行（比如会质问他们：你是来登山的，还是干什么的？）。但即便如此，他也从不对爬山心存侥幸。 | ||1: He went lightly and purposefully, but with great care. ||2: The mountains he loved so passionately were fickle, and demanded vigilance. ||3: Lithe and smiling, proud of his “boot-shaped” and blister-proof feet, he moved on exposed rock faces with the grace of a dancer and the fearlessness of a boy. ||4: He did things right: tents were dug in with proper snow-walls, supplies stored in well-marked snow-holes, attempts quickly abandoned if tiredness or bad weather struck. ||5: He would never push his luck on mountains, though he himself was never tired, leaping up from a schnapps-heavy evening to pull on his head-torch for a 1am start, and in booming cockney (“Are you climbing, or what?”) encouraging laggards onwards and upwards. |
|
| 25 | 奇先生与妙小姐中的挠痒痒先生和莽撞先生癞蛤蟆想吃天鹅肉，蹿上了凯蒂猫的床。 | MR TICKLE and Mr Bump are leaping into bed with Hello Kitty. |
|
| 26 | “哦，我也是，”杨先生说道，感觉就像意识扑朔迷离中突然出现一块新的浮冰。 | "Oh, so am I, " said Mr. Young, leaping gratefully onto this new ice floe in the bewildering stream of consciousness. |
|
| 27 | 比尔热情洋溢地解释他的梦想，以至于他跳过了篝火。 | Bill was so passionate about explaining his vision that he was leaping over the campfire. |
|
| 28 | 除了大的业界组织和供应商以外，较小的参与者也正在投身于SMIL支持行业。 | In addition to large industry groups and vendors, smaller players are leaping into the SMIL support industry. |
|
| 29 | 当时，萨克跳出水面四米，然后毫不犹豫地顶起了置于水池上方平台上的贴有阿根廷国旗的球。 | Leaping four metres out of the water, Sayco unhesitatingly went for the Argentine ball placed on a platform above his pool. |
|
| 30 | 抵押贷款债务的增加则更为壮观：其占GDP的比例从上世纪末的46%，跃升至2007年的远远超过70%。 | The rise in mortgage debt was more spectacular, leaping from 46 per cent of GDP at the turn of the century to well over 70 per cent in 2007. |
|
查询记录
