Many risk their lives to escape, leaping from buildings to escape raids and paying with broken limbs.

多数人则是选择冒险逃脱，从楼上直接跳下来摆脱追捕，付出的代价就是骨折。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Tiger-leaping Gorge reservoir is the leading reservoir in Jinsha River, and its resettlement meets great difficulties.

虎跳峡（即龙盘）是金沙江的龙头水库，移民难度大。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Even when a microbe succeeds at leaping from one species to another, the new host is often a dead end.

即使病菌从一个物种传染到另一物种，新的病菌携带者基本不会继续传染给别人了。

属类：无分类双语句库-home.ebigear.com-

Got it! This furry competitor clasps his paws around the disc, leaping over the heads of a woman and girl

接住飞盘！这只毛绒绒的猎犬用爪子抱住飞盘，跃过一个女人和她女儿的头顶。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

JAKE DUCKS another round-house, LEAPING forward to smash the canopy again -- then again -- until it is WHITE with cracks.

杰克躲开了夸里奇的大力抡臂，闪向前去用炮身再次猛捶座舱罩，一次，两次——直到座舱罩已满是白花花的裂纹。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After a year of dithering, he is now leaping into action.

经过一年的踌躇，现在，他终于决定采取行动。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Near a seal colony in South Africa, a great white shark breaches, leaping for a decoy being pulled across the surface.

靠近南非的一个海豹群落的海域里，一个白色的大鲨鱼跳出水面，跳跃是为了作为拖过海面的一种诱饵。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Cosette applied herself to her work once more, but for a quarter of an hour she felt her heart leaping in her bosom like a big snow-flake.

珂赛特照旧干她的活，可是在那一刻钟里，她觉得她的心就象一个皮球，在胸腔里直跳。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

After two months of leaping about in rose tinted glasses, investors have turned gloomy again.

连续两个月带着玫瑰色眼镜欢呼雀跃的投资者再次陷入沮丧。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

on the other hand it inspires subjective initiative to drive modular design to evolve abruptly as the mode of leaping evolution.

另一方面，激发设计主体的主观能动性，驱动模块化设计以突变方式演进，表现为跳跃式演进模式。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Six bottlenose dolphins were leaping in and out of the water, stirring up whitecaps.

六只宽吻海豚正在水中跳跃嬉戏，激起白色的浪花。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Cats are notorious for leaping onto Christmas trees, especially when pursued by another pet.

猫咪是出了名的捣蛋鬼，它们最喜欢爬到圣诞树上去，尤其是互相追逐的时候。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I wore a tie that day, and it was leaping this way and that in the wind.

那天我带了领带，它在风中飘舞起来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You've continued bundling up for adventures and leaping into the unknown with cries of delight.

你继续寻找些冒险的活动，极速投入到那种未知带来的愉悦中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Young Mr Exner, a champion hurdler, wanted to show his prowess by outrunning the border guards and leaping over the barbed wire.

年轻的埃克斯纳是一位冠军跨栏选手，他想通过比边境警卫跑得快并且跳过带刺的铁丝网来展现他超凡的技术。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Imagine the ancestors of birds as small, scaly, four-legged reptiles living in forest canopies, leaping from tree to tree.

鸟类的祖先很可能是一种具鳞的小型四足爬行动物，生活在森林的树冠上，经常从一棵树跳到另一棵树上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

that is a leaping -off point. You can also register a . mobi domain that is dedicated to mobile content.

您也可以注册一个移动内容专用的.mobi域。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Flames leaping from the great glass dome surmounting the building could be seen for miles around, and attracted huge crowds to the scene.

甚至数英里外就可以看到熊熊火焰越过巨大的玻璃穹顶在国会大厦顶部燃烧，该景象让众多市民驻足观望。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Rich language skills are employed, such as omission and leaping out, metaphor and pun, repetition and reference, elegancy and plainness.

省略与跳脱、比喻与双关、重复与照应、雅致与平易体现了丰富的语言技巧。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Leaping from the engine, he ran back down the tracks to search for a mangled, burning body, but there was nothing there.

司机跳下车头，向后奔去，寻找燃烧的残躯，可是却一无所获。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He barely noticed the dolphins leaping over his head.

他几乎没注意到海豚在他的头旁边跳跃。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He came within four points of the leader, Mr Romney, and has trebled his support since July, leaping from 8% to 24%.

他以4个点的弱势紧跟共和党领导人Romney先生。并且从7月以来他的支持率已经翻了两番，从8%跃到了24%。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

That's over 18 times their body length, about the same as you leaping a 10 story building.

它的跳跃高度是自己身体的18倍，好比是你要跳10层楼高的高度。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They swim rapidly through schools, spinning along the axis of their bodies and sometimes leaping out of the water.

它们快速游过鱼群，绕着自己身体的中轴线翻转，同时张开大嘴咬住周围的鱼，有时它们甚至会跃出水面。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

One of Tang's postings shows a colorful shirt decorated with a powerful, leaping tiger.

田唐的一篇帖子贴出了一件装饰有一只威武的老虎的彩色T恤衫。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Pushing on the information to promote the leaping development of North Jiangsu's economy

推进信息化，促进苏北经济跨越式发展

属类：中国大陆-www.ilib.com.cn-

Yet, instead of leaping at the opportunity, my husband and I visualized what the next few years would look like.

我们并没有迫不及待地作出决定，我和我的丈夫设想了接下来数年将会是什么样。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Every now and again we would see five little boys leaping naked into the water, two fishermen in a canoe or a woman doing her washing.

我们时而看到，有五个小男孩赤条条跳进河里游泳，两个渔民在舢板船上捕鱼，还有一名妇人在河边洗衣服。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Snowflake gave her a friendly and grateful look, and then went leaping joyfully after the other goats.

小白友好感激地看了看她，然后高兴的跑向羊群。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A graph of cash held over time would look like a sawtooth, regularly leaping up and sloping down.

一段时间内持有现金数额的曲线，会像锯齿一样，有规律地上升和下降。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-