我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
leaps的中国译典句库查询结果如下：
promote IT-driven industrialization, give play to advantages of new-comers and expand social productive forces by leaps and bounds
以信息化带动工业化，发挥后发优势，实现社会生产力的跨越式发展
属类：时事政治-时政术语-政经新词
...Suddenly the low sound leaps to a freer tune, Like a long wind swaying a forest, a downpour breaking tiles,
幽音变调忽飘洒,长风吹林雨堕瓦
属类：文学表达-中文诗词-唐诗
Furthermore, it will enable them to acquire advanced technologies and management expertise more quickly so that they can make better use of their advantages as late starters and attain technological progress by leaps and bounds.
有利于它们更快地得到先进技术、管理经验、发挥后发优势,实现技术跨越。
属类：口语表达-演讲-
The production in the factory was increasing by leaps and bounds.
这个工厂的生产突飞猛进。
属类：综合句库--
This is a brusque, impetuous melody whose tension is underlined by dotted rhythm, wide leaps , and a wide span
这是一个粗莽、迅疾的旋律，附点节奏，大跳和宽阔的音域突出了紧张性。
属类：综合句库--
Knowledge advances by steps not by leaps
知识的获得是循序渐进而不是突飞猛进的
属类：习语名句-谚语-
Knowledge advances by steps not by leaps .
知识的获得是循序渐进而不是突飞猛进的。
属类：习语名句-英文谚语-
Knowledge advances by steps and not by leaps .
知识只能循序渐进,不能躐等以求.
属类：习语名句-英文谚语-
From a long-term point of view, the reform and development of agriculture in socialist China will proceed in two leaps .
中国社会主义农业的改革和发展，从长远的观点看，要有两个飞跃。
属类：时事政治-邓小平选集-国际形势和经济问题
Since the Internet was privatized, it has grown by leaps and bounds into a remarkably successful communications medium without government regulation-and most want it to stay that way.
自从因特网被私有化后，它在没有政府管制的情况下--大多数人希望它维持现状--已经日新月异地发展成为一个非常成功的通信媒介。
属类：社会文化-英语文摘-
Independent Innovation-The Effective Routine to Realize the Local Economy Development by Leaps and Bounds
自主创新―实现本土化经济跨越式发展的有效路径
属类：行业术语-中文论文标题-
1:“There are crazy awesome start-ups happening in every nook and cranny in this country,” says Scott Case, the man in question.2:He is the boss of the non-profit Start-up America Partnership, which means to help fledgling entrepreneurs by smoothing their access to private-sector money and mentoring.3:The idea is that as these young companies grow, they will create jobs—new jobs, good jobs—and related economic activity that enriches the entire community.[...]114:Some of the start-ups may even be “gazelles”, companies that grow by leaps and bounds.
1:“在这个国度的每个角落里，每个缝隙间，都蕴藏着疯狂惊人的新建公司创业事迹。2:”斯科特凯斯说道。他是非盈利性新创企业美国合伙人公司的老板，这意味着他帮助刚刚起步的企业家们融通私营企业资金，并进行相关指导。3:（其中的）理念在于，当这些年轻的公司逐步成长，它们将提供许多工作（新工作岗位，好工作岗位）以及丰富整个社会的相关经济活动。[...]114:新创公司中有一些甚至成了“羚羊”，这些公司的成长是跨越式的。
属类：时事政治-经济学人双语版-新创企业-料理他们的花园
1:CHATTERING schoolchildren don colourful anoraks; clutching hands, they depart for a woodland picnic.[...]112:Elsewhere a young man leaps into his car and speeds off to work.3:Moments later he careers off the road and his spinning car kills each one of the cheery youngsters.4:The camera lingers on their dead hands and the now-empty classroom.5:A grim voice explains that they represent the children killed as a result of speeding in Northern Ireland since 2000.
1:冻得瑟瑟发抖的孩子们穿着鲜艳的厚夹克，手拉手去森林野餐。[...]112:在另一处一个年轻人跳上车加速行驶赶去工作。3:片刻之后道路上猛冲的车子失去控制撞向了那一群孩童，孩子们在这场车祸中无一幸免。4:镜头停留在他们毫无生命力的小手上以及如今空荡荡的教室里。5:一个恐怖的声音解释道，他们呈现的是自2000年起北爱尔兰因超速受害的儿童。
属类：时事政治-经济学人双语版-公共信息电影广告 莫停留莫张望莫听信
1:He meant what he said.2:He was never in a team that won the World Cup (though Brazil has done so five times); but then the relentless focus and discipline required to lift that trophy never pleased him.3:Like his namesake, he sought Beauty.[...]114:And spectators found it whenever he played, with his elegant gazelle runs, his leaps and accelerations, his classy back-heels and his long, loping passes from midfield.5:There were few keener reminders of the Beautiful than the game against Italy in the 1982 World Cup, when he was captain: a game of surpassing skill and spontaneity capped by a wonderfully deceptive goal of his own, almost disguising the fact that Brazil then lost and left at the second-group stage.
1:他言必行，行必果。2:他从未随队夺得过世界杯冠军（仅管巴西已经五度称雄）；但是捧得冠军奖杯所必需的无情专注与铁的纪律从未让他开怀。3:同哲学家苏格拉底一样，他追寻“美”。[...]114:而且只要他踢球，观众就能发现“美”：他那如同羚羊般优美的奔跑，他那一个个跳跃、一次次加速以及他那华美的中场后脚跟传球和大步长传。5:1982 年世界杯，苏格拉底担任队长对阵意大利的比赛对“美丽”的诠释可谓登峰造极：比赛技艺卓越、自然流畅，最终以苏格拉底的一粒虚晃进球收尾，精彩绝伦，几乎掩饰了巴西队当时输球、止步第二轮的事实。
属类：时事政治-经济学人双语版-巴西足球哲人苏格拉底
1: In the second part of “The Believing Brain” Mr Shermer applies those observations to the almost infinite variety of weird and wonderful beliefs that people hold, from alien abductions to government conspiracies to bring down the World Trade Centre—and, inevitably, to religion (a chapter on politics, by contrast, feels misplaced and forced). 2: He is an able skewerer of sloppy thinking. [...]113: The section on conspiracy theories, for instance, memorably exposes the bizarre leaps of logic that adherents often make: “If I cannot explain every single minutia [about the collapse of the twin towers]… 4: That lack of knowledge equates to direct proof that 9/11 was orchestrated by Bush, Cheney, Rumsfeld and the CIA.”
1:在《有信仰者》第二部分，薛默先生引用了这些对人们所怀有的几乎所有怪异信仰的观察结果，从外星人绑架到炸毁世界贸易中心的政府阴谋，不可避免地也谈及到宗教（相比之下，政治这一章让人感觉有点错位和牵强）。2:他是一个能干的凌乱思维整理者。[...]113: 例如， 关于阴谋论部分，明显出现逻辑思维的断层：信徒们常常认为“如果我不能解释出[关于双子塔倒塌]的每一细节... ... 4:这认识的缺失相当于直接证明9/11是布什、切尼、伦斯斐和中央情报局精心安排的。
属类：时事政治-经济学人双语版-非理性信仰 Irrational belief
Mr Walker’s story is sure to inspire a few more leaps of faith.
沃克先生的故事值得激励那些人来一个一百八十度的转变。
属类：时事政治-经济学人双语版-酿酒回忆录
"In other cities, some by leaps and bounds, their residents have managed to attain some level (of life balance). "
“在其它一些城市，当地居民能够在工作和生活之间达到一定程度的平衡，其中有些还是飞速发展的城市。”
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
The Curious Case of Benjamin Button (CCBB) is one of the most amazing leaps in a medium vying for realistic head replacement.
《本杰明.巴顿奇事》（CCBB）在尚不成熟的真实感面部特效竞争中迈出了惊人的一步。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A young bull leaps over revelers in the bullring after the second running of the bulls at the San Fermin festival in Pamplona July 8, 2010.
7月8日，潘普洛纳奔牛节第二轮奔牛活动结束后，一头小牛在斗牛场中跃过狂欢者。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Jake tries to keep up with Neytiri as she leaps up the core trunk like a lemur.
Jake尽力跟着如同狐猴般跳跃的Neytiri，顺着树干中心的螺旋向上攀爬。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The popularity of Linux has grown by leaps and bounds.
Linux的普及已经得到了飞跃性的发展。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Unlike many of her compatriots, she is the kind of girl, as the book says, who leaps before she looks.
不像她的同龄人，她是那种女孩——就如书中所描述的——看之前跳。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
It followed revelations earlier this month that the North had made significant technological leaps in its nuclear capabilities.
朝鲜于本月稍早公布其核技术取得重大进步。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
From the Moon to Mount Everest, our list of the greatest leaps and highest climbs in human history
从月球到珠穆朗玛峰，历数人类历史上的伟大探险。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It was possible to make leaps forward in scientific understanding armed with little more than a keen eye and a vivid imagination.
带着一双善于发现的眼睛、发挥丰富的想象力，便有可能实现科学认知上的飞跃。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But a lasting human presence in space won’t result from sudden leaps like Apollo; it must move outward on a broad base of permanent support.
但是，人类要持久地立足于太空，不可能像阿波罗号登月那样立竿见影，必须有一个永久性的基地提供支撑。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Three Leaps of Contemporary Chinese Legal Culture
当代中国法律文化的三次飞跃
属类：中国大陆-ilib.cn-
Of course it’s wonderful that disruptive products exist, improving life in quantum leaps .
当然，颠覆性产品的存在是相当棒的，极大地改善我们的生活。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When an electron leaps into the conduction band, it leaves behind a hole in the valence band.
当一个电子跃迁到传导带，它会在价带留下一个“凹陷”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A Flourishing Geological Exploration Industry is the Basis of Economic Developing with Leaps and Bounds
地勘业的繁荣是实现经济跨越式发展的基础
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
| 1 | 以信息化带动工业化，发挥后发优势，实现社会生产力的跨越式发展 | promote IT-driven industrialization, give play to advantages of new-comers and expand social productive forces by leaps and bounds |
|
| 2 | 幽音变调忽飘洒,长风吹林雨堕瓦 | ...Suddenly the low sound leaps to a freer tune, Like a long wind swaying a forest, a downpour breaking tiles, |
|
| 3 | 有利于它们更快地得到先进技术、管理经验、发挥后发优势,实现技术跨越。 | Furthermore, it will enable them to acquire advanced technologies and management expertise more quickly so that they can make better use of their advantages as late starters and attain technological progress by leaps and bounds. |
|
| 4 | 这个工厂的生产突飞猛进。 | The production in the factory was increasing by leaps and bounds. |
|
| 5 | 这是一个粗莽、迅疾的旋律，附点节奏，大跳和宽阔的音域突出了紧张性。 | This is a brusque, impetuous melody whose tension is underlined by dotted rhythm, wide leaps , and a wide span |
|
| 6 | 知识的获得是循序渐进而不是突飞猛进的 | Knowledge advances by steps not by leaps |
|
| 7 | 知识的获得是循序渐进而不是突飞猛进的。 | Knowledge advances by steps not by leaps . |
|
| 8 | 知识只能循序渐进,不能躐等以求. | Knowledge advances by steps and not by leaps . |
|
| 9 | 中国社会主义农业的改革和发展，从长远的观点看，要有两个飞跃。 | From a long-term point of view, the reform and development of agriculture in socialist China will proceed in two leaps . |
|
| 10 | 自从因特网被私有化后，它在没有政府管制的情况下--大多数人希望它维持现状--已经日新月异地发展成为一个非常成功的通信媒介。 | Since the Internet was privatized, it has grown by leaps and bounds into a remarkably successful communications medium without government regulation-and most want it to stay that way. |
|
| 11 | 自主创新―实现本土化经济跨越式发展的有效路径 | Independent Innovation-The Effective Routine to Realize the Local Economy Development by Leaps and Bounds |
|
| 12 | ||1:“在这个国度的每个角落里，每个缝隙间，都蕴藏着疯狂惊人的新建公司创业事迹。||2:”斯科特凯斯说道。他是非盈利性新创企业美国合伙人公司的老板，这意味着他帮助刚刚起步的企业家们融通私营企业资金，并进行相关指导。||3:（其中的）理念在于，当这些年轻的公司逐步成长，它们将提供许多工作（新工作岗位，好工作岗位）以及丰富整个社会的相关经济活动。||4:新创公司中有一些甚至成了“羚羊”，这些公司的成长是跨越式的。 | ||1:“There are crazy awesome start-ups happening in every nook and cranny in this country,” says Scott Case, the man in question.||2:He is the boss of the non-profit Start-up America Partnership, which means to help fledgling entrepreneurs by smoothing their access to private-sector money and mentoring.||3:The idea is that as these young companies grow, they will create jobs—new jobs, good jobs—and related economic activity that enriches the entire community.||4:Some of the start-ups may even be “gazelles”, companies that grow by leaps and bounds. |
|
| 13 | ||1:冻得瑟瑟发抖的孩子们穿着鲜艳的厚夹克，手拉手去森林野餐。||2:在另一处一个年轻人跳上车加速行驶赶去工作。||3:片刻之后道路上猛冲的车子失去控制撞向了那一群孩童，孩子们在这场车祸中无一幸免。||4:镜头停留在他们毫无生命力的小手上以及如今空荡荡的教室里。||5:一个恐怖的声音解释道，他们呈现的是自2000年起北爱尔兰因超速受害的儿童。 | ||1:CHATTERING schoolchildren don colourful anoraks; clutching hands, they depart for a woodland picnic.||2:Elsewhere a young man leaps into his car and speeds off to work.||3:Moments later he careers off the road and his spinning car kills each one of the cheery youngsters.||4:The camera lingers on their dead hands and the now-empty classroom.||5:A grim voice explains that they represent the children killed as a result of speeding in Northern Ireland since 2000. |
|
| 14 | ||1:他言必行，行必果。||2:他从未随队夺得过世界杯冠军（仅管巴西已经五度称雄）；但是捧得冠军奖杯所必需的无情专注与铁的纪律从未让他开怀。||3:同哲学家苏格拉底一样，他追寻“美”。||4:而且只要他踢球，观众就能发现“美”：他那如同羚羊般优美的奔跑，他那一个个跳跃、一次次加速以及他那华美的中场后脚跟传球和大步长传。||5:1982 年世界杯，苏格拉底担任队长对阵意大利的比赛对“美丽”的诠释可谓登峰造极：比赛技艺卓越、自然流畅，最终以苏格拉底的一粒虚晃进球收尾，精彩绝伦，几乎掩饰了巴西队当时输球、止步第二轮的事实。 | ||1:He meant what he said.||2:He was never in a team that won the World Cup (though Brazil has done so five times); but then the relentless focus and discipline required to lift that trophy never pleased him.||3:Like his namesake, he sought Beauty.||4:And spectators found it whenever he played, with his elegant gazelle runs, his leaps and accelerations, his classy back-heels and his long, loping passes from midfield.||5:There were few keener reminders of the Beautiful than the game against Italy in the 1982 World Cup, when he was captain: a game of surpassing skill and spontaneity capped by a wonderfully deceptive goal of his own, almost disguising the fact that Brazil then lost and left at the second-group stage. |
|
| 15 | ||1:在《有信仰者》第二部分，薛默先生引用了这些对人们所怀有的几乎所有怪异信仰的观察结果，从外星人绑架到炸毁世界贸易中心的政府阴谋，不可避免地也谈及到宗教（相比之下，政治这一章让人感觉有点错位和牵强）。||2:他是一个能干的凌乱思维整理者。||3: 例如， 关于阴谋论部分，明显出现逻辑思维的断层：信徒们常常认为“如果我不能解释出[关于双子塔倒塌]的每一细节... ... ||4:这认识的缺失相当于直接证明9/11是布什、切尼、伦斯斐和中央情报局精心安排的。 | ||1: In the second part of “The Believing Brain” Mr Shermer applies those observations to the almost infinite variety of weird and wonderful beliefs that people hold, from alien abductions to government conspiracies to bring down the World Trade Centre—and, inevitably, to religion (a chapter on politics, by contrast, feels misplaced and forced). ||2: He is an able skewerer of sloppy thinking. ||3: The section on conspiracy theories, for instance, memorably exposes the bizarre leaps of logic that adherents often make: “If I cannot explain every single minutia [about the collapse of the twin towers]… ||4: That lack of knowledge equates to direct proof that 9/11 was orchestrated by Bush, Cheney, Rumsfeld and the CIA.” |
|
| 16 | 沃克先生的故事值得激励那些人来一个一百八十度的转变。 | Mr Walker’s story is sure to inspire a few more leaps of faith. |
|
| 17 | “在其它一些城市，当地居民能够在工作和生活之间达到一定程度的平衡，其中有些还是飞速发展的城市。” | "In other cities, some by leaps and bounds, their residents have managed to attain some level (of life balance). " |
|
| 18 | 《本杰明.巴顿奇事》（CCBB）在尚不成熟的真实感面部特效竞争中迈出了惊人的一步。 | The Curious Case of Benjamin Button (CCBB) is one of the most amazing leaps in a medium vying for realistic head replacement. |
|
| 19 | 7月8日，潘普洛纳奔牛节第二轮奔牛活动结束后，一头小牛在斗牛场中跃过狂欢者。 | A young bull leaps over revelers in the bullring after the second running of the bulls at the San Fermin festival in Pamplona July 8, 2010. |
|
| 20 | Jake尽力跟着如同狐猴般跳跃的Neytiri，顺着树干中心的螺旋向上攀爬。 | Jake tries to keep up with Neytiri as she leaps up the core trunk like a lemur. |
|
| 21 | Linux的普及已经得到了飞跃性的发展。 | The popularity of Linux has grown by leaps and bounds. |
|
| 22 | 不像她的同龄人，她是那种女孩——就如书中所描述的——看之前跳。 | Unlike many of her compatriots, she is the kind of girl, as the book says, who leaps before she looks. |
|
| 23 | 朝鲜于本月稍早公布其核技术取得重大进步。 | It followed revelations earlier this month that the North had made significant technological leaps in its nuclear capabilities. |
|
| 24 | 从月球到珠穆朗玛峰，历数人类历史上的伟大探险。 | From the Moon to Mount Everest, our list of the greatest leaps and highest climbs in human history |
|
| 25 | 带着一双善于发现的眼睛、发挥丰富的想象力，便有可能实现科学认知上的飞跃。 | It was possible to make leaps forward in scientific understanding armed with little more than a keen eye and a vivid imagination. |
|
| 26 | 但是，人类要持久地立足于太空，不可能像阿波罗号登月那样立竿见影，必须有一个永久性的基地提供支撑。 | But a lasting human presence in space won’t result from sudden leaps like Apollo; it must move outward on a broad base of permanent support. |
|
| 27 | 当代中国法律文化的三次飞跃 | Three Leaps of Contemporary Chinese Legal Culture |
|
| 28 | 当然，颠覆性产品的存在是相当棒的，极大地改善我们的生活。 | Of course it’s wonderful that disruptive products exist, improving life in quantum leaps . |
|
| 29 | 当一个电子跃迁到传导带，它会在价带留下一个“凹陷”。 | When an electron leaps into the conduction band, it leaves behind a hole in the valence band. |
|
| 30 | 地勘业的繁荣是实现经济跨越式发展的基础 | A Flourishing Geological Exploration Industry is the Basis of Economic Developing with Leaps and Bounds |
|
查询记录
