These constraints must be taken into consideration when leveraging existing infrastructure or integrating legacy systems.

当利用现有的基础架构或集成遗留系统时，必须考虑到这些约束。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The steps outlined here support the overall flow when leveraging a server configured for Collaborative Lifecycle Management (CLM).

当您在为协作性生命周期管理（CLM）配置服务器时，这里概括的步骤支持总体的流程。

属类：IT行业-www.ibm.com-

At first sight, it appears to be more or less in English, with no leveraging or scaling or reaching out.

第一眼看上去，这些话基本上还算是正常语言，没有夸大、没有拔高，也不张扬。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Ours, in Asia, is leveraging the investment bank relationship.

而我们在亚洲的侧重点是充分利用投行关系。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Key to Ford’s new formula is leveraging its global reach to build small cars from the same architecture in every part of the world.

福特新方案的关键是利用它的全球化生产，在全球各地生产构架相同的小型汽车。

属类：无分类双语句库-cuyoo.com-

This culture was "innovation and entrepreneurship, and basically leveraging AIG’s low cost of funding" , he says.

该人士表示，这种文化是“创新与企业家精神，以及从根本上充分利用美国国际集团的低融资成本”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Leveraging also massively increases the probability of a loss for the triple A-rated member states, who ultimately provide the insurance.

杠杆化还会极大增加3A成员国蒙受损失的可能性，保险最终是由它们提供的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The leveraging plan was drawn up by eurozone leaders at a summit a month ago.

杠杆计划是一个月前欧盟区领导在一个峰会上提出的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

More important is over-leveraging by a few huge companies.

更为重要的是少数超大型公司的过度举债。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Motivate employees by leveraging their strengths, not harping on their weaknesses.

激励员工，表扬他们的优点，而不是指责缺点。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Remember, the leveraging we saw in the 2000s was driven by government subsidies.

记住，我们两千年见到的杠杆是由政府补助推动产生的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Remember, even if you’re not leveraging marketing trends and opportunities, your competitors are.

记住：即使你不打算适应新的营销趋势i和机会，你的竞争对手一定会的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Leveraging the EFSF would raise the risk to the countries that underwrite it.

将EFSF的资金杠杆化会提升保证其资金的国家的风险。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The financial sector is too absorbed in de-leveraging itself to play an active role in the economic recovery.

金融行业过度地专注于将自身去杠杆化以在经济复苏中扮演一个积极的角色。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There may be more subtle play, leveraging the fact Powerset works well on knowledge sets like Wikipedia.

可能会有更微妙的发挥，因为已经有杠杆作用的事实：powerset在像wikipedia这样的知识网站运行的不错。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Leveraging native application server authentication is crucial to creating a properly secure system.

利用本机应用服务器身份验证对创建完全安全的系统至关重要。

属类：IT行业-www.ibm.com-

One of the goals of leveraging an Enterprise Service Bus (ESB) is separation of concerns.

利用企业服务总线（EnterpriseServiceBus，ESB）的目标之一是关注事项分离。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Leveraging social endorsements and an environment of serendipitous discovery, consumers meet publishers in a meaningful context.

利用社交代言和一个偶然环境的发现。用户通过一个由意义的内容遇到一个发布者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Leveraging of existing infrastructure application and services require detailed analysis.

利用现有的基础架构应用程序和服务需要详细的分析。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Leveraging a common tool for managing the collaborative efforts of the team will ensure that communications aren’t lost or missed.

利用一个常用工具管理团队的协同工作将确保通信不会被丢失或者错过。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Leveraging real world social networks is an important part of activism, fundraising, and political campaigning.

利用真实世界的社会网络是社会运动、资金募集和竞选集会的一个重要组成部分。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The presenter stated in MBAese, "We are aggressively leveraging existing assets to affect a paradigm shift interdepartmental synergy. "

例如，同样的一句话，用MBAese说就是：“我们正积极调动现有资产以实现部门间协同的模式转变。”

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

To accomplish this, retailers are leveraging a rich set of features available in WebSphere Commerce.

零售商正利用WebSphereCommerce的丰富特性集来实现这一目标。

属类：IT行业-www.ibm.com-

On the other hand, if it’s really not working out (there can be zillions of reasons for this), then the key is leveraging up.

另外一方面，如果所有的策略不管用（有千万种理由导致失败），那么接下来的关键就是自我提升了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Each user can customize home page content and layout, thereby leveraging automated data collection with extensive filtered reporting.

每一个用户都可以编辑主页页面内容和布局，因此公布了自动更新的数据。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Smart companies are leveraging blogs, photos, video, podcasts to stay in touch with customers daily.

那些聪明的公司正在通过博客，照片，视频，点播等方法每天和客户保持联系。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Your organization can follow the same pattern, developing your own specialized plug-ins and leveraging existing plug-ins.

您的企业可以遵循相同模式开发自己专用的插件和利用现有插件。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The goal is to equip teams to perform informal business processes together by leveraging the team members’ expertise and workflow policies.

其目标是使团队可以利用团队成员的专门技术和工作流策略共同执行非正式的业务流程。

属类：IT行业-www.ibm.com-

De-leveraging has put the real economy in a funk. Households struggle to make ends meet.

去杠杆化已经使实体经济收到影响，家庭努力使收支平衡。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Then, with the financial crisis and the bursting of asset bubbles, came household deleveraging and fiscal leveraging .

然后，随着金融危机爆发、资产泡沫破裂，家庭部门开始减少负债，财政部门则开始增加负债。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-