Then, with the financial crisis and the bursting of asset bubbles, came household deleveraging and fiscal leveraging .

然后，随着金融危机爆发、资产泡沫破裂，家庭部门开始减少负债，财政部门则开始增加负债。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It is hard to see any substantial benefit from the massive leveraging up of the economy and, above all, real estate, that we saw recently.

人们难以看到经济（尤其是我们近年看到的房地产业）杠杆率大幅上升带来任何重大益处。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

An open proxy to any Web site leaves the Web server and pages leveraging the proxy potentially vulnerable to abuse.

任何Web站点的开放代理都会导致利用代理的Web服务器和页面易受攻击。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Nominating regional mentors and effectively leveraging these resources in their territories.

任命区域顾问并有效地利用他们领域的这些资源。

属类：IT行业-www.ibm.com-

If you pursue a new venture that involves leveraging your resources and skills, you're ahead of the game.

如果你在进行一项新的风险投资，而它需要用到你的资源和技能，那你就掌握了主动权。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If this sounds a bit confusing, you can refer back to " Leveraging Reusable Code, Part 2" for a lengthy explanation of this Java idiom.

如果这听起来有点混淆，您可以参阅“利用可重用代码，第2部分”了解有关该Java习语的详细解释。

属类：IT行业-www.ibm.com-

No free lunch is involved, but an actor-based framework does make concurrency programming, and leveraging multicore processes, much easier.

世上没有免费的午餐，但基于角色的框架确实使并发编程以及利用多核进程变得更加简单。

属类：IT行业-www.ibm.com-

In fact, I would go as far as to say that the smart people always ask for help. . . in the business world, we call it leveraging on others.

事实上，我还要说在商业领域，聪明人经常会请求来自别人的帮助，这就是相互影响。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They economised on equity via buy-backs and by leveraging up to the gills, especially in banking and private equity.

他们通过回购和大举杠杆化来降低股权，尤其是在银行业和私人股本行业。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

You focus on leveraging your brand, fundamentally as an assembler, not a manufacturer.

它们专注于最大程度地利用自己的品牌，从根本上来说是作为一位组装者，而非制造者。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Leveraging the related-asset section in RAS, the asset producer creates associations to the interface assets for the service.

通过对RAS中的相关资产项进行影响，资产生产者为服务创建与接口资产的联系。

属类：IT行业-www.ibm.com-

By leveraging features that help you quickly open models, your team is better able to work more productively.

通过权衡使用帮助你快速打开模型的特性，你的团队就能更好地有效率合作了。

属类：IT行业-www.ibm.com-

By leveraging best-of-breed name recognition techniques the cultural background of names can be identified.

通过使用最先进的姓名识别技术，可以识别出姓名的文化背景。

属类：IT行业-www.ibm.com-

By leveraging web services technologies, that direct integration is easier to maintain, easier to evolve, and less costly overall.

通过运用Web服务技术，使直接集成更容易维护与发展，并且还能降低总体成本。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Meanwhile, investments in for-profit ventures benefit society by leveraging the power of markets.

同时，对营利性企业的投资也可以通过杠杆作用来增强市场力量，从而使社会受益。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For leveraging its battery know-how to become a leader in making electric cars for the mass market.

为了充分利用它的电池知识到成为一个为大众市场制造电动汽车的领先者

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Too often, we become reactive and defensive, or potentially manipulated by people leveraging off our insecurities.

我们过于频繁地反应和防守，或者可能被那些充分利用了我们的不安全感的人操纵。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This idea of capturing and leveraging microformats across applications is one of our favorite proposed directions for the future.

我们看好通过应用程序抓取并利用微格式的发展方向。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We recommend leveraging the RUP process framework with customized out-of-the-box delivery processes based on project needs.

我们推荐根据项目需求，利用RUP过程框架，以及定制的与众不同的交付过程。

属类：IT行业-www.ibm.com-

No matter which data analysis approach you take, the data warehouse remains a vital foundation for leveraging information assets.

无论采用哪种数据分析方法，数据仓库都仍然是利用信息资产的重要基础。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Now you should be able to start leveraging your RDBM skills to explore and experiment with DB2 and Informix.

现在您应该能够开始利用RDBM技能深入研究DB2和Informix，并对其进行实验。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Now it's commonplace, and there are lots of people leveraging tech to promote PD. I think that's wonderful.

现在这已经很普遍了，许多人利用科技促进个人自身发展，我认为这很好。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some examples of cost cutting include, consolidating vendors and leveraging the collective buying powers of Starwood's brands.

削减成本的例子包括：削减供应商和充分利用喜达屋品牌的集团购买力等。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This new generation of entrepreneurs is savvy about leveraging the Internet to market their ideas as well.

新一代创业者还会利用网络推广自己的理念。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The second reason you need a Eurobond is the effective collapse of the silly idea of leveraging the EFSF.

需要欧元债券的第二个原因是，将EFSF杠杆化的愚蠢想法实际上已经流产了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The plan, probably too modest, went nowhere because France and America, owners of the gold needed for the leveraging , didn't like it.

也许是因为规模太小，这个计划因为拥有将用作杠杆的黄金的美法两国反对而无疾而终。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A cutting-edge Web renderer then delivers this massive phone map via HTML by leveraging the latest in Web 2. 0 technologies.

一种尖端的Web着色器利用最新的Web2.0技术，通过HTML交付此大规模的电话映射。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The idea of respinning recommendations as filters is about leveraging this phenomenon.

以过滤代替推荐的思想就是为了平衡这样的一种现象。

属类：无分类双语句库-select.yeeyan.org-

Dealing with and leveraging new technology is a part of our lives in IT.

应对和利用新技术是我们的IT生活的一部分。

属类：IT行业-www.ibm.com-

When budgets are tight is the best time to try new and less-costly techniques leveraging Web 2. 0 technologies.

营销预算紧缩的时候，正式依靠Web2.0尝试更多低成本营销技术的好时候。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-