Recognizing that the flow of international trade could be impeded by the inappropriate use of import licensing procedures; convinced that import licensing, particularly non-automatic import licensing, should be implemented in a transparent and predictable manner

认识到进口许可的不适当使用可以阻碍国际贸易的流动;确信进口许可、特别是非自动进口许可,应以透明和可预测的方式实施

属类：法学专业-WTO文件-进口许可程序协定

Recognizing the usefulness of automatic import licensing for certain purposes and that such licensing should not be used to restrict trade;recognizing that import licensing may be employed to administer measures such as those adopted pursuant to the relevant provisions of GATT 1994

认识到用于某些目的的自动进口许可的有用性,且此种许可不应用以限制贸易;认识到进口许可可用以管理根据GATT1994的有关规定采取的措施

属类：法学专业-WTO文件-进口许可程序协定

Any person, firm or institution which fulfils the legal requirements of the importing Member for engaging in import operations involving products subject to automatic licensing is equally eligible to apply for and to obtain import licences

任何个人、公司或机构只要满足进口成员有关从事受自动许可管理产品的进口经营的法律要求,均有同等资格进行申请,并获得进口许可证

属类：法学专业-WTO文件-进口许可程序协定

Any interested Member which considers that another Member has not notified the institution of a licensing procedure or changes therein in accordance with the provisions of paragraphs 1 through 3 may bring the matter to the attention of such other Member.

任何利害关系成员,如认为另一成员未依照第1款至第3款的规定将制定许可程序或其变更的情况通知委员会,则可将此问题提请该另一成员注意。

属类：法学专业-WTO文件-进口许可程序协定

If notification is not made promptly thereafter, such Member may itself notify the licensing procedure or changes therein, including all relevant and available information.

如此后通知未迅速做出,则该成员可自行将许可程序或其变更情况,包括所有有关和可获得的信息作出通知。

属类：法学专业-WTO文件-进口许可程序协定

Notifications of changes in import licensing procedures shall indicate the elements mentioned above, if changes in such occur.

如上述要素发生变更,则应在关于进口许可程序变更的通知中予以说明。

属类：法学专业-WTO文件-进口许可程序协定

The assignment of the trademark rights is possible (licensing ), as is the possibility of community trademark protection.

商标权允许转让(授权),例如集体商标的保护。

属类：社会文化-新闻报道-

Circular of the General Office of the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China, on Starting Using the Appropriative Seal of the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China for Administrative Licensing

商务部办公厅关于启用"中华人民共和国商务部行政许可专用章"的通知

属类：应用文体-文件标题-国家部委通知

The Ministry of Commerce shall be the authority or the administration of automatic export licensing for textile products,

商务部是纺织品出口自动许可的管理机关,

属类：法学专业-中国法律-纺织品出口自动许可暂行办法

Application forms and, where applicable, renewal forms shall be as simple as possible. Such documents and information as are considered strictly necessary for the proper functioning of the licensing regime may be required on application.

申请表格和在适用情况下的展期申请表格应尽可能简单。凡被认为属许可制度的正常运行所绝对必要的文件和信息均可在申请时要求提供。

属类：法学专业-WTO文件-进口许可程序协定

The remaining total will then be distributed by the MOFCOM in line with the provisions of article 7 and the results of distribution shall be published 45 days before the completion of the licensing year.

剩余总量由商务部按照第九条的有关规定继续分配,并在不迟于许可年度结束前 45 天下达分配结果。

属类：法学专业-中国法律-纺织品出口临时管理办法（暂行）

He also stated that the Trademark Law provided that the trademark registrant may, by concluding a trademark licensing contract, authorize another person to use its registered trademark

他还表示,《商标法》规定,商标注册人可以通过订立商标许可合同授权他人使用其注册商标。

属类：综合句库--

There is hereby established a Committee on Import Licensing composed of representatives from each of the Members. The Committee shall elect its own Chairman and Vice-Chairman and shall meet as necessary for the purpose of affording Members the opportunity of consulting on any matters relating to the operation of this Agreement or the furtherance of its objectives.

特此设立进口许可程序委员会,由每一成员的代表组成。委员会应选举自己的主席和副主席,并在必要时召开会议,为各成员提供就与本协定的运用或促进其目标的实现有关的任何事项进行磋商的机会。

属类：法学专业-WTO文件-进口许可程序协定

An activity to determine through investigation the adequacy of,and adherence to,established procedures,instructions,specifications,codes,and standards or other applicable contractual and licensing requirements,and the effectiveness of implementation.

通过调查研究确定已制定的过程、指令、规格说明、代码和标准或其它适用的合同和特许要求是否恰当和被遵守,以及其实现是否有效而进行的活动。

属类：综合句库--

Achieve improved access to markets for textile and clothing products through such measures as tariff reductions and bindings, reduction or elimination of non-tariff barriers, and facilitation of customs, administrative and licensing formalities

通过削减和约束关税、消减或取消非关税壁垒、海关便利、行政和许可手续等措施,实现纺织品和服装产品市场准入的改善

属类：法学专业-WTO法规-纺织品与服装协定

Members administering quotas by means of licensing shall publish the overall amount of quotas to be applied by quantity and/or value, the opening and closing dates of quotas, and any change thereof, within the time periods specified in paragraph 4 of Article 1 and in such a manner as to enable governments and traders to become acquainted with them

通过许可管理配额的成员应在第1条第4款指定的期限内,并以使政府和贸易商知晓的方式,公布按数量和/或价值实施的配额总量、配额的发放和截止日期以及有关的任何变更

属类：法学专业-WTO文件-进口许可程序协定

FIEs engaged in exporting products were required to obtain export licences if the products to be exported were subject to the licensing requirement

外商投资企业出口其属实行出口许可证的产品,需获得出口许可证

属类：综合句库--

Citizens of Singapore will be able to make speeches there without having to apply for a permit from the Public Entertainment Licensing Unit.

新加坡公民毋须申请公共娱乐准证,便可以公开演说。

属类：社会文化-新闻报道-

The law contains regulations concerning the utilisation of the patent (licensing )as well as the rights and obligations of the parties.

匈牙利专利法还规定了专利的使用(授权)及各方当事人的权利义务。

属类：社会文化-新闻报道-

Other non-tariff measures such as licensing and mixing requirements

许可程序和掺配要求等其他非关税措施

属类：综合句库--

A dissenting judge said that the decision was, in effect, "licensing a continuing wrong [by] saying to the cement company, you may continue to do harm to your neighbors so long as you pay a fee for it."

一位持异议的法官说,如此的判决实质上是:“只要水泥厂能付款,就使水泥公司继续危害四邻合法化。”

属类：综合句库--

Circular on Provision of Financial Information on the Internet-Licensing Requirements

有关在互联网上提供财经信息的通告-发牌规定

属类：经济金融-股票-

The rules and all information concerning procedures for the submission of applications, including the eligibility of persons, firms and institutions to make such applications, the administrative body(ies)to be approached, and the lists of products subject to the licensing requirement shall be published

与提交申请的程序有关的规则和所有信息,包括个人、公司和机构提出申请的资格、受理的一个或多个管理机关以及受许可要求限制的产品清单

属类：法学专业-WTO文件-进口许可程序协定

In such cases, China shall promptly notify the Committee on Import Licensing of the exceptional circumstances requiring the shorter period of licence validity

在此类情况下,中国应将要求缩短许可证有效期的例外情况迅速通知进口许可程序委员会。

属类：综合句库--

In software engineering,an independent review for the purpose of assessing compliancewith software requirements,specifications,baselines,standards,procedures,in structions,codes,and contractual and licensing requirements.

在软件工程中,为评估是否符合软件需求、规格说明、基线、标准、过程、指令、代码以及合同和特许要求而进行的一种独立的检查。参阅codeaudit。

属类：综合句库--

In the administration of quantitative restrictions, a Member shall use discretionary licensing only when unavoidable and shall phase it out progressively

在数量限制的管理中,一成员只有在不可避免的情况下,方可使用任意许可,并应逐步取消。

属类：综合句库--

In the case of licensing requirements for purposes other than the implementation of quantitative restrictions, Members shall publish sufficient information for other Members and traders to know the basis for granting and/or allocating licences.

在许可要求的目的不是实施数量限制的情况下,各成员应公布充分的信息,以使其他成员和贸易商了解发放和/或分配许可证的依据。

属类：法学专业-WTO文件-进口许可程序协定

The total abandonment of the foreign trade enterprise licensing system would lead to chaos in the foreign trade arena.

在这种情况下完全取消外贸企业许可制度导致外贸领域的混乱。

属类：法学专业-法律解说-

?IPR: filings, infringements, licensing , alliances, protection, value creation, etc.

知识产权:申报、侵权、许可、联合、保护、增值等

属类：应用文体-标题-企业管理

Automatic import licensing may be maintained as long as the circumstances which gave rise to its introduction prevail and as long as its underlying administrative purposes cannot be achieved in a more appropriate way.

只要导致采用自动进口许可的情况存在,且只要其管理目的无法以更适当的方式实现,则自动许可程序即可予以维持。

属类：法学专业-WTO文件-进口许可程序协定