"That such would be your answer, I well knew!" exclaimed cora, her cheeks flushing and her dark eyes once more sparkling with the lingering emotions of a woman

“你的回答一定会是这样的，我早就料到了!”科拉大声说道，她的颊上泛起了红晕，黑眼睛里又闪烁出女性缠绵的柔情。

属类：综合句库--

Not permitted to escape men, I think of escaping the world.Alone I maintain a lingering intoxication and delight in the withering flowers.

“未许避人思避世，独扶浅醉赏残花”。

属类：综合句库--

"Conceiving Before Painting" and "Lingering Charm Beyond Rules"-On the Dialectical Relations among Conceiving, Proposal and Creative Practice as Well as Scheme Implementation

“意在笔先”与“趣在法外”-论艺术创作中构思/预案与创作实践/方案实施的辩证关系

属类：行业术语-中文论文标题-

And we were hoping to answer some lingering questions about this little-described giant

并希望能够揭开一些长久以来萦绕在人们心头的关于这种记载甚少的巨型鳄鱼的谜团。

属类：综合句库--

The pavilion of the Surging Waves, the Lion Cave Grove, the Humble administrator’s Garden, the Lingering Garden, the Fisherman Garden and the Lotus Garden are all masterpieces of the Suzhou Gardening art and they are all well-preserved.

沧浪亭、狮子林、拙政园、留园、网师园、怡园等苏州园林的代表都保存完好。

属类：单位简介-旅游景点-

a lingering illness(disease)

长时期的患病.

属类：英汉句库--

a lingering fear of cars after an accident

出现车祸后，乘车的恐惧犹存.

属类：英汉句库--

Pickled vegetable of Sichuan flavour is a good appetizer and affords a lingering after-taste.

川味泡菜，清口开胃，令您回味无穷。

属类：综合句库--

When the lingering dusk drew on, she stole out to effect some purchases necessary for her father’s comfort

等到天色慢慢地黑了，她便偷偷地走出去买了几样东西来使她的父亲能享受享受。

属类：综合句库--

ada and Richard were lingering for a few moments by the fire

婀达和理查德在火边呆了一会儿。

属类：综合句库--

a lingering death

苟延残喘的死去.

属类：英汉句库--

To feel a lingering ,often nostalgic desire.

怀念怀念，常指思乡的愿望

属类：综合句库--

a few lingering doubts

几个萦绕心怀的疑难问题.

属类：英汉句库--

She hired a little room and furnished on credit on the strength of her future work--a lingering trace of her improvident ways

她租了一间小屋子，又以将来的工资作担保，买了些家具，这是她那种轻浮习气的残余。

属类：综合句库--

Samsung Electronics is likely to have record-breaking profits this year despite a lingering slowdown in global information technology industries

尽管全球资讯科技产业景气低迷的阴影挥之不去，但三星电子今年的盈余可望创新高。

属类：综合句库--

Catherine lingering only half a minute behind her friend to throw a parting glance on every well-known cherished object, and went down to the breakfast-parlour, where breakfast was prepared

凯瑟琳只比她的朋友晚出来半分钟，把自己所熟悉、喜欢的东西最后看了一眼，随即便下楼来到早餐厅，早餐已经准备好了。

属类：综合句库--

Rat, lingering , looked long and doubtfully at certain hoof-marks deep in the sward

老鼠却在那里流连，久久地迷惑不解地看着深深印在草地上的蹄痕。

属类：综合句库--

The likelihood that a patient would need surgery to relieve the sciatica was also the same for both groups, as was the intensity of any lingering pain they felt and the amount of painkillers they took

两组病人需要通过外科手术治疗坐骨神经痛的可能性相同，持续疼痛的程度相同，服用的止痛药剂量也相同。

属类：综合句库--

The sound of the scythe being whetted makes us cast more lingering looks at the flower-sprinkled tresses of the meadows

磨镰刀的声音使我们向到处点缀着花朵的草地多掷去一些依依难舍的目光。

属类：综合句库--

With a high proportion of young people using English, a trend towards an elitist society, and lingering doubts over the practical value of the Chinese language, a crisis of a generation gap in terms of language has emerged

年轻人口使用英语的比率高，社会走向精英化，加上华文的实用价值还无法完全被肯定，造成语文出现代沟的危机。

属类：综合句库--

Lingering between Politics and Religion…Research on the Christian Experiemental District in Lichuan, JiangXi

徘徊于政治与宗教之间-基督教江西黎川实验区研究

属类：行业术语-中文论文标题-

No Lingering In The Doorway

请勿在门口停留

属类：综合句库--

Arrived at the station, however, and seeing his fair Theresa in the hands of the police, and this young stranger lingering near, also detained, he was beside himself with fear, rage, affection

然而一到警察局，看见他美丽的特丽萨在警察手里，并且这个年轻的陌生人也给拘留在旁边，他就又气又怕又心疼，大动感情。

属类：综合句库--

There was too much ignorance in Jean Valjean, even after his misfortune, to prevent much vagueness from still lingering there

冉阿让太没有知识了，他虽然受了那么多的痛苦，但对这些事，却仍是迷迷糊糊的。

属类：综合句库--

The first line is made up of two tunes, the first of which is long and lingering , imparting a feeling of vastness

上句分成两个腔节，并在头一个腔节上作较长的延伸，给人以辽阔悠远之感。

属类：社会文化-音乐-信天游

An Exploration on the Harmonious Character and the Essence of Flourishing Age in Prosperous Tang Dynasty-On the Leisure State and Lingering Affection on Landscape of the Poets in Prosperous Tang Dynasty

盛唐的盛世和谐特征及其内涵考察-兼论盛唐诗人的休闲状态和山水情怀

属类：行业术语-中文论文标题-

Poetic Intensity Adding Flowers to Lingering Charm-On Xu Yuan-chong’s English Version of 300 Chinese-English Poems of Tang Dynasty

诗意盎然　韵味醇美　评许渊冲英译《汉英对照唐诗三百首》

属类：行业术语-中文论文标题-

On the Unique Lingering Charm of Yu Hua’s Fiction

试论余华小说的独特韵味

属类：行业术语-中文论文标题-

Who knew but that he might yet be lingering in the neighbourhood?

谁能说他不可能在附近徘徊?

属类：英汉句库--

In all these incidents there is a kind of weird beauty that is haunting and lingering in the reader’s memory

所有这一切，事件都具有一种不可思议的美，萦绕、盘桓在读者脑海里。

属类：综合句库--