Birds can evolve to cope with the lingering effects of nuclear incidents.

鸟类能够通过进化应对核事故的残余影响。

属类：时事政治-经济学人双语版-辐射尘中 幸免于难

Banks' dodgy assets; Taking out the trash;The lingering toxicity of banks' balance-sheets;

银行的不良资产；清理垃圾；银行资产负债表的毒性挥散不去；

属类：时事政治-经济学人双语版-银行的不良资产 Banks’ dodgy assets

"Thank you, " he said as the three of them shared a lingering hug.

“谢谢你们。”他说道，这三个人久久地拥抱在一起。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

May 2010: Sunlight illuminated the lingering oil slick off the Mississippi delta.

2010年5月24日：太阳反辉照亮了挥之不去的浮油，在密西西比三角洲沿海。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Repadmin errors that indicate that lingering objects are present in the forest

Repadmin错误指示延迟对象是显示林中

属类：无分类双语句库-support.microsoft.com-

and such is the lingering glamour of the Alfa Romeo name that even rivals wish it well.

阿尔法·罗密欧这个浪漫的名字余威犹在，连它的对手也希望它能好起来。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr Ackermann's lingering involvement also suggests that Deutsche's strategy will not change markedly.

阿克曼的徘徊不去也意味着德行的政策不会出现大的变动。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Divorce, said the authors, had a "lingering , detrimental impact" .

按作者的说法，离婚有“挥之不去的有害冲击”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After all, they feel no responsibility for slavery and segregation, or their lingering effects.

毕竟他们不用对奴隶制以及种族隔离的历史负任何责任。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Some of April's steep exports drop could be attributed to lingering effects of the Chinese New Year though, Goldman Sachs noted.

不过，高盛指出，四月份出口的部分陡峭下滑可能源于中国农历新年的延迟效应。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Yet he was also a physicist, lingering at CERN, which he found "agreeable and stimulating" , until his retirement in 1990.

不过，他更是一位物理学家，一直在他“感到令人愉快而又富有刺激性”的欧洲粒子物理研究所干到1990年退休。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A lingering drought has pushed this already arid region to a water crisis.

持续旱情使得本就干旱的该地区面临一场水危机。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There is lingering sensitivity over the scandal.

丑闻留下的敏感影响迄今仍挥之不去。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Lingering risks of contamination from tens of thousands of tonnes of chemicals dumped across UK since first world war

从第一次世界大战起，英国就一直笼罩在数万吨化学武器污染威胁的阴影中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But this lingering insecurity about identity and place is proving one of the most enthralling features of the ongoing explosion.

但对这种身份和地理位置挥之不去的不安感觉，正是这场持续爆炸式扩建中最吸引人的特色。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But others saw it as depressing evidence of the lingering power of political dynasties.

但另外一些人认为这是令人失望的家族政治苟延残喘的标志。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But the lingering suspicion remains that the country's old communist elite and their children have morphed into a new nomenklatura.

但人们的怀疑仍然挥之不去，即这个国家的旧共产主义精英以及他们的后代已经演变为新的权贵阶层。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But lingering questions about what might have sunk the seemingly indestructible ship never completely disappeared.

但仍然留有疑问。看上去坚不可摧的巨轮怎么就完全的消失了呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But we modern humans get stressed mostly for psychological reasons. Which are much more constant and lingering than a run in with a lion.

但是我们这些现代人感到压力大，大多是由于心理因素，这些因素可比遇见狮子一跑了之来得更持久更难缠。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But headcounts in the street are not the only thing to weigh against lingering Syrian control.

但是在街头抗议的总人数，也并非衡量反对叙利亚逗留黎巴嫩一派的力量的唯一标准。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But the reason such tactics work is largely because of lingering misconceptions about what's driving the federal deficit and debt.

但是之所以这种方法如此受吹捧的原因是由于长期以来人们对于是什么操纵联邦赤字和借债的错误认识。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But that lingering risk of insolvency means that the state needs to be ready to take yet more action.

但资不抵债风险未得消除，政府就得时刻准备采取进一步行动。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

When asked if she had any lingering effects from the surgery, Cameron said, 'No. None at all. '

当别人问她手术后有没有后遗症的时候，卡梅伦说“没有，一点也没有”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

An outdated domain controller can store lingering objects without any noticeable effect when the following conditions are true

当下列条件为真过时域控制器可存储延迟对象没有任何明显的影响

属类：无分类双语句库-support.microsoft.com-

When the British scrambled for the exits, lingering chaos was often the result of this hearty ad-hoccery, Mr Kwarteng sadly concludes.

当英国人狼狈不堪地辙出各个殖民地时，这种爽快的特别辙退往往遗留下的是挥之不去的混乱，Kwarteng先生黯然作出总结。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Rumours are rife of a lingering conspiracy to retain power in the hands of the old elite, despite promises of democracy.

到处充斥着谣言，权力保留在旧政府精英手里的阴谋一直持续存在，尽管他们承诺实施民主。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And any lingering stigma associated with OK is long since gone. Now OK is not out of place in the mouth of a US president like Barack Obama.

而且OK已经不再令人联想起那些有关文盲的污名。现在就算是出自奥巴马总统口中也没什么不妥。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

French PM warns of lingering economic risks

法国首相警告经济危机将长期存在

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The causes of French left-winger are various, but a potent one is the lingering hold of Marxist thinking.

法国左翼存在的原因有许多，但最有说服力的应是马克思主义思想残存的影响。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Or will the lingering appetite of the tiger gobble up all the good luck?

还是说，食欲依然旺盛的老虎会吞掉所有的好运气？

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-