(ix)litigation and arbitration system;

( 九)诉讼和仲裁制度;

属类：法学专业-中国法律-立法法

(e)information regarding any current litigation in which the tenderer is involved ;

(5)目前进行中涉及投标者的诉讼的情况。

属类：法学专业-中国法律-投标

(2)the litigation expenses of the bankruptcy case; and

(二)破产案件的诉讼费用;

属类：法学专业-中国法律-企业破产法（试行）

(3)to protect the litigation rights of the participants in proceedings according to law;

(三)依法保障诉讼参与人的诉讼权利;

属类：法学专业-中国法律-法官法

(1)to serve on an agent ad litem commissioned by the person on whom the litigation document is to be served.

(一)向受送达人委托的诉讼代理人送达;

属类：法学专业-中国法律-海事诉讼特别程序法

It includes matters in litigation or under investigation, personnel matters involving individuals or groups of employees.

包括正在调查中的诉讼案,人事相关问题牵涉到个人及团体员工。

属类：应用文体-企业管理-公司沟通政策

In the event that any such payments by Seller to buyer are set aside after the making thereof, in whole or in part, or settled without litigation , to the extent of such settlement, all of which is within buyers discretion

本担保书签订后,如买方决定全部或部分免除卖方对买方的付款义务,或者在诉讼外达成幅度由买方自由决定的和解

属类：商务文书-合同-买卖合同

And where litigation is as costly as ever. Lawyer bills running $10,000 a month are not unusual in a hotly contested breach of contract lawsuit.

不过,诉讼成本还是那么地高,面对日益竞争激烈的违约诉讼,律师每月开出1万美元的账单也是常有的事。

属类：商务文书-合同-外贸合同

In cases involving property, other litigation fees shall be paid according to regulations, in addition to the fee for acceptance of the case.

财产案件除交纳案件受理费外,并按照规定交纳其他诉讼费用。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

The litigation acts of the representative are binding on the litigants he represents.

代表人的诉讼行为对其所代表的当事人发生效力

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

However, the consent of the litigants thus represented must be obtained when it comes to changing the representative, abandoning the request for litigation , recognizing the other party's request for litigation and seeking reconciliation.

但代表人变更、放弃诉讼请求或者承认对方当事人的诉讼请求,进行和解,必须经被代表的当事人同意。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

Of course. I just had an examination on Civil Procedure Law. I remember clearly that the law states that parties to an action must exercise their litigation rights in accordance with the law, observe the procedures and carry out legally effective written judgments or orders and conciliation statements.

当然。我刚考了民诉．我记得很清楚．民事诉讼法规定:当事人必须依法行使诉讼权利,遵守诉讼秩序,履行发生法律效力的判决书、裁定书和调解书。

属类：法学专业-法律解说-

Each party or legal representative may entrust one or two persons to represent him in litigation .

当事人、法定代理人,可以委托一至二人代为诉讼.

属类：法学专业-中国法律-行政诉讼法

A party concerned, which (or who)disagrees with the concert administrative acts of the Public Health Administrative Department, may apply for an administrative reconsideration or bring an administrative action according to the Regulations on Administrative Reconsideration"or the "Administrative Litigation Law of the People''s Republic of China.

当事人对卫生行政部门的具体行政行为不服的,可以根据《行政复议条例》和《中华人民共和国行政诉讼法》的规定,申请行政复议或者提起行政诉讼。

属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）

Where there is difficulty in paying the litigation fees, the litigants may, in accordance with the regulations, apply to the people's court for postponement, reduction or exemption of the fine.

当事人交纳诉讼费用确有困难的,可以按照规定向人民法院申请缓交、减交或者免交。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

The litigants of one party involving many people in a joinder may name a representative to handle the litigation .

当事人一方人数众多的共同诉讼,可以由当事人推选代表人进行诉讼。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

If the party concerned neither applies for review, nor files a lawsuit, nor complies with the specific administrative act within a legal time limit, the department that performs the specific administrative act may apply to the people''s court for enforcement according to the Administrative Litigation Law of the People''s Republic of China.

当事人在法定期限内不申请复议,不提起诉讼,又不履行具体行政行为的,作出具体行政行为的部门可以依据《中华人民共和国行政诉讼法》的规定,申请人民法院强制执行。

属类：法学专业-中国法律-上海市体育竞赛管理办法

In case the party concerned does not apply for a reconsideration or to bring an administrative action within the legal time limit; nor does it fulfill the specific administrative acts; the Public Health Administrative Department that has done the specific administrative acts may apply to the People''s Court for enforcement in accordance with the Administrative Litigation Law of the People''s Republic of China.

当事人在法定期限内不申请复议、不提起诉讼,又不履行具体行政行为的,作出具体行政行为的部门可以依照《中华人民共和国行政诉讼法》的规定,申请人民法院强制执行。

属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）

Article 80 In serving a maritime litigation document, the relevant provisions of the Civil Procedure Law of the PRC are applicable, and the following methods may also be adopted:

第八十条海事诉讼法律文书的送达,适用《中华人民共和国民事诉讼法》的有关规定,还可以采用下列方式:

属类：法学专业-中国法律-海事诉讼特别程序法

Article 61 If no litigation or arbitration procedures start for relevant maritime disputes after the execution of the maritime injunction, the parties may bring a law suit for this maritime claim to the maritime court making the maritime injunction or the other maritime court having jurisdiction, except that a jurisdiction agreement or an arbitration agreement has been concluded between the parties.

第六十一条海事强制令执行后,有关海事纠纷未进入诉讼或者仲裁程序的,当事人就该海事请求,可以向作出海事强制令的海事法院或者其他有管辖权的海事法院提起诉讼,但当事人之间订有诉讼管辖协议或者仲裁协议的除外。

属类：法学专业-中国法律-海事诉讼特别程序法

Article 72 If no litigation or arbitration procedures start for relevant maritime disputes after the imposition of maritime evidence preservation, the parties may bring a law suit for the maritime claim to the maritime court imposing maritime evidence preservation or the other maritime court having jurisdiction, except that a jurisdiction agreement or an arbitration agreement has been concluded between the parties

第七十二条海事证据保全后,有关海事纠纷未进入诉讼或者仲裁程序的,当事人就该海事请求,可以向采取证据保全的海事法院或者其他有管辖权的海事法院提起诉讼,但当事人之间订有诉讼管辖协议或者仲裁协议的除外。

属类：法学专业-中国法律-海事诉讼特别程序法

Article 30 Administrative Review and Lawsuit The party taking exception to the specific administrative act of a physical cultural administrative department may apply for an administrative review or file an administrative litigation according to the provisions of the Regulations on Administrative Review and the Administrative Litigation Law of the People''s Republic of China.

第三十条(复议和诉讼)当事人对体育行政部门的具体行政行为不服的,可以按照《行政复议条例》和《中华人民共和国行政诉讼法》的规定,申请行政复议或者提起行政诉讼。

属类：法学专业-中国法律-上海市体育竞赛管理办法

Article 50 The party concerned, who disagrees with the specific administrative act of the MPUA, the MFGMO or the county / district fuel gas administrative department, may apply for review or take legal action according to the provisions of the Regulations on Administrative Review or the Administrative Litigation Law of the PRC .

第五十条当事人对市公用局、市燃气管理处或者县(区)燃气行政管理部门的具体行政行为不服的,可以依照《行政复议条例》或者《中华人民共和国行政诉讼法》的规定,申请复议或者提起诉讼。

属类：法学专业-中国法律-上海市燃气管理条例

Article 109 After the constitution of a limitation fund for maritime claims, for any maritime disputes, the parties shall bring an action in the maritime court constituting a limitation fund for maritime claims, except that the parties reach an agreement on litigation jurisdiction or arbitration.

第一百零九条设立海事赔偿责任限制基金以后,当事人就有关海事纠纷应当向设立海事赔偿责任限制基金的海事法院提起诉讼,但当事人之间订有诉讼管辖协议或者仲裁协议的除外。

属类：法学专业-中国法律-海事诉讼特别程序法

Article 103 The constitution of a limitation fund for maritime claims liability shall not be restricted by an agreement between the parties on litigation jurisdiction or arbitration.

第一百零三条设立海事赔偿责任限制基金,不受当事人之间关于诉讼管辖协议或者仲裁协议的约束。

属类：法学专业-中国法律-海事诉讼特别程序法

The bill of mediation shall include the request of litigation , facts of the case and the results of the mediation.

调解书应当写明诉讼请求、案件的事实和调解结果。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

For complaint reporting that have been resolved or should be resolved through litigation , administrative reconsideration or arbitration, the complaint reporting handling office shall advise the complainant to have those matters handled pursuant to relevant laws and administrative regulations.

对已经或者应当通过诉讼、行政复议、仲裁解决的信访事项,信访工作机构应当告知信访人依照有关法律、行政法规的规定办理。

属类：法学专业-中国法律-国务院信访条例

Most environmental litigation involves disputes with governmental agencies, rather than disputes between private parties

多数环境诉讼涉及到与政府各机构的争端,而不是私人集团之间的争端。

属类：综合句库--

In the event of a maritime traffic accident and where the litigation , arbitration, or intermediation is carried out abroad

发生海上交通事故,在国外进行诉讼、仲裁或调解

属类：法学专业-部门规定-海上海事处罚规定

If the legal representatives try to shift their responsibilities onto each other, the people's court may appoint one of them as the representative of the principal in litigation .

法定代理人互相推诿代理责任的,由人民法院指定其中一人代为诉讼.

属类：法学专业-中国法律-行政诉讼法