When distributing the proceeds of a ship, the litigation costs ought to be borne by the persons liable, the expenses for preserving and auctioning the ship and distributing the proceeds of ship, and other expenses incurred for the common interests of the creditors, shall be deducted and paid first from the proceeds of the ship.

分配船舶价款时,应当由责任人承担的诉讼费用,为保存、拍卖船舶和分配船舶价款产生的费用,以及为债权人的共同利益支付的其他费用,应当从船舶价款中先行拨付。

属类：法学专业-中国法律-海事诉讼特别程序法

Otherwise Licensor shall, at the request of Licensee, authorize Licensee to initiate litigation against the alleged third party in accordance with the legal requirements in China, and shall render all possible assistance to Licensee.

否则,许可方可应要求授权被许可方根据中国的法律要求对非法的第三方提起诉讼并向被许可方提供一切必要的协助

属类：商务文书-合同-专有技术许可附件

Shareholders shall have the right to protect their interests and rights through civil litigation or other legal means in accordance with laws and administrative regulations.

股东有权按照法律、行政法规的规定,通过民事诉讼或其他法律手段保护其合法权利。

属类：社会文化-新闻报道-

The shareholders shall have the right to initiate litigation to stop such breach or infringement.

股东有权依法提起要求停止上述违法行为或侵害行为的诉讼。

属类：社会文化-新闻报道-

Litigation about Agent Orange, a defoliant and herbicide used by American forces in the Vietnam war, has provided the most extensive judicial discussion of toxic causation

关于药剂橙(一种美国部队在越南战争中使用的落叶剂和除劳剂)的立法,已经提供了最广泛的有毒物质因果关系的司法讨论。

属类：综合句库--

If a maritime claimant brings a law suit or applies for arbitration within 30 days, and applies for arrest of a ship in the course of the litigation or arbitration, the arrest of the ship shall not be restrained by the period stipulated in the preceding paragraph.

海事请求人在三十日内提起诉讼或者申请仲裁以及在诉讼或者仲裁过程中申请扣押船舶的,扣押船舶不受前款规定期限的限制。

属类：法学专业-中国法律-海事诉讼特别程序法

If a maritime claimant brings a law suit or applies for arbitration within 15 days, and applies for arrest of the goods on board in the course of the litigation or arbitration, the arrest of the goods on board shall not be restrained by the period stipulated in the preceding paragraph.

海事请求人在十五日内提起诉讼或者申请仲裁以及在诉讼或者仲裁过程中申请扣押船载货物的,扣押船载货物不受前款规定期限的限制。

属类：法学专业-中国法律-海事诉讼特别程序法

Assuming that the Sindell theory or one of its variants becomes the norm in products liability litigation , it could be readily applied to hazardous waste litigation

假如“信德尔”理论使其中的一个变体成为了产品责任立法的标准,那么这一理论当然可以用在危险废物的立法上。

属类：综合句库--

Despite the novelty of tort litigation over toxic causation, clear patterns have already evolved in some areas

尽管有毒物质因果关系侵权立法很新,明显的模式在一些地区已经形成。

属类：综合句库--

On a worst-case basis with respect to the Pennzoil litigation , we felt the bonds were likely to be worth about what we paid for them.

考量其所牵涉的诉讼案件,在最坏的情况之下,我们认为应该还是可以将投资成本回收

属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东

To be aware of the time restraints and pressures imposed upon attorneys by the exigencies of litigation practice, while nevertheless endeavoring to resolve disputes efficiently.

考虑到诉讼实践给律师带来的时间限制和压力,但是仍然努力有效地解决争端.

属类：法学专业-美国法律-法官的保证

At the place where the contract is signed, or the place where the contract is carried out, or the place where the object of the litigation is located, or the place where the defendant has property that can be detained

可以由合同签订地、合同履行地、诉讼标的物所在地、可供扣押财产所在地、

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

Assume, for example, that a company has been sued for $10. Legal counsel cannot predict the out come of this litigation , but considers it "probable" that the company will lose at least $1.

例如,假设某公司已被诉讼要求赔偿损失10美元,律师不能预测该项诉讼的结果,但是认为公司将"很可能"至少损失1美元。

属类：经济金融-会计学-

For example, there has been a great deal of litigation , with conflicting results, over the validity of statutes prohibiting the destruction of privately owned swamps and marshlands

例如,有许多结果相互冲突的诉讼,都是关于诉讼法令条规的有效性,这些法令通常用来禁止破坏私有的沼泽及草地。

属类：综合句库--

"Years of federal antitrust litigation resulted in AT&T's 1984 divestment of its 22 regional telephone companies, which were combined to form seven "Baby Bells""

联邦政府控告它违反反托拉斯法,缠讼多年,最后在1984年同意放手让二十二家地区性"营业公司"独立出来,合组为七个"小贝尔公司"

属类：IT行业-通讯-

In addition, the company should disclose the nature and amount of the litigation , stating that the loss ultimately may exceed the recorded amount.

另外,公司还应揭示这项诉讼的性质和索赔金额,并阐明最终的损失可能超过记录的金额。

属类：经济金融-会计学-

Any citizen with no capacity to take part in litigation shall have one or more legal representatives who will act on his behalf in a suit.

没有诉讼行为能力的公民,由其法定代理人代为诉讼.

属类：法学专业-中国法律-行政诉讼法

Absent a legislative fix, this is an invitation for years of litigation

没有一个明确的法令,这是引起这些年讼争的原因

属类：综合句库--

At present, legal aid services have extended into criminal, civil and administrative litigations, as well as various affairs of non-litigation cases

目前,法律援助范围已经涉及到刑事、民事、行政诉讼及非诉讼的各项事务。

属类：综合句库--

The results of the judgment and the bearer of the litigation costs, and

判决结果和诉讼费用的负担

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

Other: product liability, competition law, environmental, litigation , real estate, etc.

其他:产品责任、反不正当竞争法、环境、诉讼、房地产等

属类：应用文体-标题-企业管理

Drafting of litigation /crisis management policies

起草诉讼/危机管理制度

属类：应用文体-标题-企业管理

The standing issue has given rise to a great deal of litigation in environmental cases

起诉权问题已经引起环境案例中许多诉讼。

属类：综合句库--

Regarding the acts to the prejudice of the civil litigation that are specified in the preceding paragraph, the people's court shall subject the wrongdoer to the punishment according to the provisions of the civil procedure law.

人民法院对前款规定的妨害民事诉讼的行为,依照民事诉讼法的规定予以制裁。

属类：法学专业-中国法律-婚姻法

A people's court and its foreign counterpart may request each other to assist in serving documents, conducting investigations, collecting evidence or initiating other acts of litigation .

人民法院和外国法院可以相互请求,代为送达文书、调查取证以及进行其他诉讼行为。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

The people's court may issue a public notice explaining the case and litigant request and notifying those who have the right to join the litigation to register with the people's court within a prescribed period.

人民法院可以发出公告,说明案件情况和诉讼请求,通知权利人在一定期间向人民法院登记。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

A people's court shall charge litigation fees for handling administrative cases.

人民法院审理行政案件,应当收取诉讼费用

属类：法学专业-中国法律-行政诉讼法

The people's courts shall adopt measures that will make it simple for consumers to file a lawsuit. Disputes over consumers' rights and interests that meet the litigation conditions set by the Civil Procedure Law of PRC must be accepted and promptly handled.

人民法院应当采取措施,方便消费者提起诉讼。对符合《中华人民共和国民事诉讼法》起诉条件的消费者权益争议,必须受理,及时审理。

属类：法学专业-中国法律-消费者权益保护法

If the contract is signed or carried out within the territory of the PRC, or the object of litigation is within the territory of the PRC

如果合同在中华人民共和国领域内签订或者履行,或者诉讼标的物在中华人民共和国领域内

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

The court of appeals said that, although it was within the power of the district court to grant the preliminary relief requested by EPA, "the procedural posture of this litigation militates against granting it on this appeal

上诉法院认为,尽管批准环境保护局所要求的预备救济是地区法院权限,“这一立法程序与这一上诉状的批准相冲突。

属类：综合句库--