3. Address, grade of locality and architectural area of the house to be demolished;

(三)被拆迁房屋的地址、地段和建筑面积;

属类：法学专业-中国法律-上海市危棚简屋改造地块居住房屋拆迁补偿安置试行办法

Payment of　labour　wages at a rate lower　than　the　minimum　wage standards of the locality

(三)低于当地最低工资标准支付劳动者工资的

属类：法学专业-中国法律-劳动法

4. Architectural area of the house in Grade 4 locality to be given for resettlement;

(四)在四级地段安置应得的房屋建筑面积;

属类：法学专业-中国法律-上海市危棚简屋改造地块居住房屋拆迁补偿安置试行办法

The Record-keeping Letter (photocopy), and the relevant original record on inspection to the inspection and quarantine administration in the locality where the consignee of the used mechanical and electrical products imported is located.

《备案书》(复印件)以及有关检验原始记录，报送进口旧机电产品的收货人所在地直属检验检疫局审核。

属类：法学专业-部门规定-检验监督程序规定

The Ainu are indigenous to the northernmost islands of Japan.Something endemic is prevalent in or peculiar to a particular locality or people

阿伊努族是日本最北部诸岛的本土人。是对于某一特定地点或人们相关的和特殊的

属类：综合句库--

To install air-conditioning equipment with a rated refrigerating power of above 5 kilowatts but below 30 kilowatts, application shall be submitted to the district/county environmental protection departments in the locality .Installation procedures shall not start until the application is examined and approved.

安装制冷额定电功率5千瓦以上不满30千瓦的空调设备的，应当向所在地的区、县环境保护部门提出申请，经审核批准后，方可办理有关安装手续。

属类：法学专业-中国法律-上海市空调设备安装使用管理规定

The customs and habits of people differ in each locality

百里不同风，千里不同俗

属类：习语名句-汉语成语-

A host organism inhabited by parasites is as much a habitat as a place on land such as a grove of trees or an aquatic locality such as a small pond. "Microhabitat" refers to the conditions and organisms in the immediate vicinity of a plant or animal.

被寄生物所栖息的宿主生物体与树丛等陆地生境或小池等水生生境一样，也是一种生境。小生境指与植物或动物毗邻的环境条件和生物体。

属类：行业术语-环境-

If a licensee is engaged in an illegal activity in a place outside its registered locality , the local agency of the place where the illegal activity occurs shall be responsible for investigation and handling.

被许可人异地从事保险违法行为的，由违法行为发生地的派出机构进行查处。

属类：法学专业-中国法律-中国保险监督管理委员会行政许可实施办法

The standard native language of a country or locality .

本国语;本地话，方言某个国家或地区的标准的本地语言

属类：综合句库--

certificate signed and issued either by the people’ s government at the county level which is stationed in the locality where the applicant has his/her residence registration, or by a government department at the county level or above, which is the applicant’s place of work; the certificate indicates the applicant’ s name, sex, marital status, occupation, nature of work, name of the person to marry.

本人户口所在地县级人民政府或工作所在单位的县级以上机关出具的本人姓名、性别、婚姻状况、职业、工作性质、申请与何人结婚的证明。

属类：法学专业-法律解说-

The locality was spoken of as though it had been the dwelling of a hangman

大家提起他那住处，就好象谈到刽子手的家。

属类：综合句库--

The noise coming from the air-conditioning equipment used by units or self-employed workers shall conform to the environmental noise standard for the locality . If the noise level exceeds the standard, effective measures must be taken to eliminate the noise pollution.

单位和个体经营者使用空调设备产生的噪声，应当符合城市区域环境噪声标准;达不到规定标准的，必须采取有效治理措施，消除噪声污染。

属类：法学专业-中国法律-上海市空调设备安装使用管理规定

Article 8 Enterprise names shall be in Chinese characters; besides, enterprise names in national autonomous areas may be simultaneously in the language commonly used in the locality .

第八条 企业名称应当使用汉字，民族自治地方的企业名称可以同时使用本民族自治地方通用的民族文字。

属类：法学专业-中国法律-企业名称登记管理规定

Article 28 Where a joint-equity or wholly-owned insurance company which has been established with a minimum registered capital of RMB200 million, applies for the first time for the establishment of a branch in every other province, autonomous region, or municipality outside its locality , it shall increase the registered capital by no less than RMB20 million.

第二十八条 合资保险公司、独资保险公司以最低注册资本人民币 2 亿元设立的，在其住所地以外的每一省、自治区、直辖市首次申请设立分公司，应当增加不少于人民币 2 千万元的注册资本。

属类：法学专业-中国法律-外资保险公司管理条例实施细则

Article 26 For the purpose of control or extermination of major animal epidemic situations, the supervising agencies for animal epidemic prevention may dispatch their personnel to the inspecting stations having been set up according to law by the locality to undertake supervision and inspection.

第二十六条为控制、扑灭重大动物疫情，动物防疫监督机构可以派人参加当地依法设立的现有检查站执行监督检查任务;

属类：法学专业-中国法律-动物防疫法

Article 21 Residents’’ Joint Pledge Residents’’ committees may, in light of the actual circumstances of their locality , initiate a residents’’ joint pledge whereby to formulate some appropriate Provisions for residents to install air-conditioners.

第二十一条(居民公约)居民委员会可根据本地区的实际情况，组织居民订立居民公约，对居民安装空调设备作出相应规定。

属类：法学专业-中国法律-上海市空调设备安装使用管理规定

Article 6 If empowered local administrations deal with violations of foreign investment enterprises that are not approved and registered in the locality under their jurisdiction, they have to inform in time the concerned administrations of their decisions.

第六条  受权的工商行政管理局处理发生在本管辖区域内非本局核准登记的外商投资企业的违法行为时，应及时将查处情况及处理结果通知核准登记该企业的工商行政管理局。

属类：法学专业-中国法律-外商投资企业违反登记管理法规的行为进行处罚的规定

Article 7 Where the registration administration organ, the competent business unit and the [] of the people-run non-enterprise unit under their jurisdiction are not in the same locality , the registration administration organ and the competent business unit of the locality wherein the people-run non-enterprise unit is located may be entrusted with the responsibility of the work of supervision and administration within the entrusted scope.

第七条登记管理机关、业务主管单位与其管辖的民办非企业单位的住所不在一地的，可以委托民办非企业单位住所地的登记管理机关、业务主管单位负责委托范围内的监督管理工作。

属类：法学专业-中国法律-民办非企业单位登记管理暂行条例

Article 36 Those who intend to introduce breeding animals and their semen, embryos and breeder eggs from another place in the country shall first apply to the supervising agency for animal epidemic prevention of the locality for examination and approval of quarantine and shall be subject to quarantine inspection.

第三十六条国内异地引进种用动物及其精液、胚胎、种蛋的，应当先到当地动物防疫监督机构办理检疫审批手续并须检疫合格。

属类：法学专业-中国法律-动物防疫法

Article 31. Any unit that, as a result of an accident or any other exigency, has caused or threatens to cause an accident of pollution, must promptly take measures to prevent and control the pollution hazards, make the situation known to such units and inhabitants as are likely to be endangered by such hazards, report the cases to the competent department of environmental protection administration of the locality and the departments concerned and accept their investigation and decision.

第三十一条因发生事故或者其他突然性事件，造成或者可能造成污染事故的单位，必须立即采取措施处理，及时通报可能受到污染危害的单位和居民，并向当地环境保护行政主管部门和有关部门报告，接受调查处理。

属类：法学专业-中国法律-环境保护法

Article 58 The joint venture company has the right to give warning, record a demerit and reduce salary against those staff and workers who violate the rules and regulations and labor disciplines of the joint venture company. Those with serious cases may be dismissed. Discharging of workers shall be filed with the labor and personnel department in the locality .

第五十八条_合营公司有权对违犯合营公司的规章制度和劳动纪律的职工，给予警告、记过、降薪的处分，情节严重，可予以开除。开除职工须报当地劳动人事部门备案。

属类：应用文体-企业文书-合营企业章程

Article 57. The local governments at or above the county level in the locality of an enterprise shall provide it with the needed materials which are subject to local planning and control, coordinate the relations between the enterprises and other units in the locality, and strive to run well the public welfare undertakings related to the enterprises.

第五十七条 企业所在地的县级以上地方政府应当提供企业所需的由地方计划管理的物资，协调企业与当地其他单位之间的关系，努力办好与企业有关的公共福利事业。

属类：法学专业-中国法律-全民所有制工业企业法

The sense of locality [direction]

对方位[向]的识别力

属类：综合句库--

those enterprises which do not pass evaluation shall have their retail business licenses revoked by the office of industrial and commercial administration in that locality .

对拒不接受审查的企业，由当地工商行政管理机关吊销营业执照。

属类：法学专业-中国法律-国务院办公厅关于停止发展多层次传销企业的通知

With respect to those exhibitions to be held in areas outside Beijing, the host units should gain in advance the consent of the competent department of foreign trade and economic cooperation of the locality wherein it is to be held.

对其中在北京以外地区举办的，主办单位应就事先征得举办地外经贸主管部门同意。

属类：法学专业-中国法律-展览会加强管理的通知

One’s bump [sense] of locality

对于场所的记忆力

属类：综合句库--

For exhibitions to be held in areas outside Beijing, the host unit must gain in advance the consent of the department of foreign trade and economic cooperation of the locality wherein the exhibition is to be held.

对在北京以外地区举办的，主办单位须事先征得举办地经贸主管部门同意。

属类：法学专业-中国法律-展览会加强管理的通知

Installations for the prevention and control of pollution shall not be dismantled or left idle without authorization. If it is really necessary to dismantle such installations or leave them idle, prior approval shall be obtained from the competent department of environmental protection administration in the locality .

防治污染的设施不得擅自拆除或者闲置，确有必要拆除或者闲置的，必须征得所在地的环境保护行政主管部门同意。

属类：法学专业-中国法律-环境保护法

Value for real property based on replacement cost adjusted for locality coefficient. Neither tax is market value based.

房地产价值基于替代成本，并根据区位参数调整。两者都不是基于市场价值。

属类：行业术语-税务-外国房地产税研究