Granny Liu didn’t know whether to sit or stand and longed for some hiding-place.

刘姥姥此时坐不是,立不是,藏没处藏.

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

Mike longed to do something for the people across the sea.

迈克期望能为海外的人们做一些事情。

属类：综合句库--

In the sultry weather of that week I longed for a real storm to break and clear the air.

那个星期，天气闷热，我一直希望好好下一场大雨，使空气清新一下。

属类：综合句库--

Knut spoke of love, of work and of study. All the things I longed for were combined in him

诺德谈到了爱情，也谈到了工作和学习，我所期望的东西他一身都兼备了。

属类：综合句库--

Yet when those days of her grand joyful cheerfulness and stimulus were gone, quite gone, and she was depressed and irritable, how Clifford longed for them again! Perhaps if he’d known he might even have wished to get her and Michaelis together again.

然而，当她的心花怒放地快乐而使人激励的日子过去了时，完全过去了时，她变成颓丧而易怒时，克利福是多么晦气啊!要是他知道个中因果，也许他还愿意她和蔑克里斯重新相聚呢。

属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人

At the same time she longed to feel the delight of parading here as an equal. Ah, then she would be happy!

然而同时,她又渴望着能享受一下以同等的身价来这里出出风头的乐趣。啊,那样她就会很幸福了。

属类：文学表达-英语名著-

Then she played and sang to him, while he gazed with hungry yearning at her, drinking in her loveliness and marvelling that there should not be a hundred suitors listening there and longing for her as he listened and longed

然后她便为他弹琴唱歌。他怀着一腔饥渴注视着她，饱饮着她的美丽，心里纳闷:怎么会没有一百个追求者像他一样在那儿听她弹唱，恋爱看她呢?

属类：综合句库--

Price reductions are longed for, but unlikely.

人们渴望降价，可降价不太可能。

属类：综合句库--

Being in a foreign land, he longed for his family members at home.

身处异域,他无比思念故乡的亲人。

属类：综合句库--

Mr Smedley,with the drudgery of the office a thing of the past,exulted in the sense of freedom that came from his longed -for release.

斯梅德利先生不再干那单调乏味的办公室工作了，他因得到了盼望已久的宽松而陶然于自由自在的感觉之中。

属类：综合句库--

After his illness he longed to get back in harness

他病后渴望重新回到工作岗位上去。

属类：综合句库--

It was intoxicating to find such magic in his clumsy words, and he longed to try new ways of using it

他发现自己的笨嘴拙舌居然能有这种魔力，不由自主地醉了;他要找些新的途径来使用他的魔力。

属类：综合句库--

He longed to vent on George all the spite he felt against his former associates.

他很想把自己对过去同事的怨恨发泄在乔治身上。

属类：综合句库--

He longed to see her again.

他极想再见到她。

属类：综合句库--

He longed to be home again.

他渴望再回家中。

属类：综合句库--

He longed to put a little affection into his epistle

他渴望在信里流露出点爱慕之情。

属类：综合句库--

They longed for a chance to play in the match.

他们渴望有机会参赛。

属类：综合句库--

They longed to see the baby born at Himmelhoch

他们希望能看到孩子在里米尔霍克呱呱坠地。

属类：综合句库--

They loved their cheap, easy-to-clean formica countertops, but envied-and longed for-the authentic touch and timelessness of marble and wood

他们喜欢厨房里便宜的易擦洗的福米卡塑料工作台面，但羡慕----甚至渴望得到----大理石和木头的真实触感和永恒感。

属类：综合句库--

He is the father I never had, the father I longed for as a child.

他是我从未有过的父亲，小时候就渴望拥有的父亲。

属类：文学表达-文学-散文

He was an old man now, alone and longed for the comfort that he knew no other person would ever be able to give to him again. What would his life become without her by his side?

他现在是个老人了，孤单一人，渴望得到慰藉，而他清楚这慰藉是没有别的什么人能够再给予他的。没有妻子在身边，他的生活会变成什么样子?

属类：文学表达-文学-散文

He has longed to be a driver.

他一直想望当一名汽车司机。

属类：简明汉英词典--

This be the verse you grave for me: here he lies where he longed to be; home is the sailor, home from sea, and the hunter home from the hill.--Stevenson.

为我刻下你给的诗行:这儿是他盼望长眠的地方;水手远航回到家，猎人下山到了家。--史蒂文森

属类：习语名句-名人名言-启智篇

I longed , yet dared not, to employ my vision.

我巴不得睁开眼看一看，可就是不敢。

属类：综合句库-英汉翻译-

I must say I had longed to hear from her.

我得说我原希望收到她的信的。

属类：综合句库--

I longed to kindle one! It seemed not so wild a dream-old as I was, and sombre as I was, and misshapen as I was-that the simple bliss, which is scattered far and wide, for all mankind to gather up, might yet be mine.

我多盼望能点燃一护火啊!看来这并非非分之想,--尽管我年老,我阴沉,我畸形,--可这种天南地北人人都可以用来温暖自己的最朴素的福份,我也能够享有才是。

属类：文学表达-英语名著-

I longed to be at my own hearth once again.

我渴望再回到自己家里。

属类：综合句库--

I longed for a bicycle.

我特想要辆自行车。

属类：综合句库--

I longed for him to stay.

我希望他留下。

属类：综合句库--

I longed to escape from the commonplace realities of the present…

我想从当今平庸的现实中得到超脱…

属类：综合句库-英汉翻译-