At first the men in the consumer-film business, who refused to see the looming crisis, prevailed.

起初坚持胶片业务、无视危机迫近的一些人占了上风。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Indeed, though I stood among the looming megaliths eager to take in their meaning, they didn’t speak to me.

确实，虽然我站在这些若隐若现的石阵环中，去努力理解它们所具有的意义。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The refining sector, however, remains more concerned about the effects of looming climate regulation.

然而，炼油业仍更为担忧即将出台的气候监管条例的影响。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Another crisis was looming , though none of us knew it at the time.

然而我们当时没人意识到，还有一个（更大的）危机正在向我们逼近。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Let’s talk about the magnitude of the looming health care disaster.

让我们探讨一下这迫在眉睫的医疗保健灾难的严重性。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The world is threatened too by a looming new arms race.

若隐若现的新的军备竞赛对全世界产生了太大的威胁。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

3 With a publisher’s deadline looming , Mendeleyev didn’t have time to describe all 63 then-known elements.

三、随着与出版商规定的截稿时间日益临近，门捷列夫没有时间描述当时已发现的全部63种元素。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And with the FA Cup final against Stoke looming on Saturday, this could be a truly momentous week in the history of the club.

算上周六与斯托克城的足总杯决赛，这周将是俱乐部历史上一个伟大的时刻。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The calculus of owning bonds is shifting, however, as economists worry looming inflation could hurt their performance.

虽然经济学家们认为持续的通货膨胀可能影响到债券的收益，持有债券的呼声还是愈发高涨。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

With December’s make-or-break climate talks in Copenhagen looming , the US-China negotiations are an important test.

随着12月份在哥本哈根气候谈话如火如荼地举行，中美协商正是其中重要的一项。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

With the 2012 Presidential election looming , the idea of springing any new taxes on the American public verges on heresy.

随着2012年总统选举的临近，美国公众中出现要增加任何新税种的怪论。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

With a fourth season looming , undoubtedly the path to true love will continue to be rocky, intertwined and hard-fought.

随着第四季即将来临，毫无疑问，通往真爱的道路仍会崎岖坎坷、纠结不已，需要奋勇斗争。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

With downsizing looming in his company’s future, he’s scouting for a space his new venture can call home.

随着公司未来裁员逼近，他正在寻觅一家别的能带来归属感的公司。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

With the great threat of "godless" Communism looming in the 1950s, the country’s fear of atheism also reached new heights.

随着上世纪50年代“不信神”的共产主义威胁的日益严重，这个国家对无神论影响的担忧也创下历史新高。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

U. S. stock futures indicated losses were looming for Wall Street as investors returned from the Christmas weekend.

随着圣诞假期结束，投资者回归股市，美国股指期货下跌，华尔街阴云密布。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

With this shortage of medical isotopes looming worldwide, other countries have begun to act.

随着医用同位素短缺的危机蔓延全球，其他国家开始展开行动。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

With that deadline looming , Obama has made his most forceful appeal to date for Congress to act on climate change.

随着最后期限的临近，奥巴马对国会作出了迄今为止最为强烈的呼吁，要求就气候变化问题采取行动。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They have learned from that and when they see a longer recession looming they are more prepared to sell.

他们从中应该学到，当看到一个长期的经济衰退就要来领时，就应该卖掉了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The looming debt ceiling has government agencies backing away from spending. Forecasting a slowdown in demand in the short term.

提高债务上限迫在眉睫，限制了支出，预计短期内需求将会放缓。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

GM has been forced to put its European operations up for sale amid looming bankruptcy proceedings.

通用汽车公司已被迫将其欧洲业务作为破产程序中的一环出售。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Looming menacingly, a prowling pussycat eyes a lone mouse stranded all alone in the snow.

危险迫在眉睫：外出巡视的猫咪与困在雪地里的孤独老鼠四目相视。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A looming exit strategy is only positive (for the dollar) if formed by positive data, not inflation.

唯有退出策略是基于良好数据，而非通膨，才会（对美元）有利。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

My father stood there looming in the hallway.

我父亲沉着脸站在走廊。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We might soon find out, thanks to a looming "mega-battle" Moffett’s anticipating in California.

我们很快就可以知道，多亏了Moffett预测了在加利福尼亚将要发生一场大战。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We can hope that this dance will deliver a temporary delay of the looming trade and currency war.

我们可能希望舞步中能够传递出对于隐现的贸易和货币战争的一种临时性的搁置或延缓。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Now, at 35, when I start dreaming of haunted houses and worrying uncontrollably about the future, I know another episode is looming .

现在，我35岁了，当我开始梦见闹鬼的房子，并且抑制不住担心未来时，我知道又一次发作正在迫近。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

With the current Lakers squad poised for a shakeup and a lockout looming in the NBA, Jackson chose a good time to move on.

现在的湖人在NBA呈现出了固步自封和摇摇欲坠之势，杰克逊选择了一个很好的时间继续生活。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Right now we’re looking at not one but two looming crises, either of which could produce a global disaster.

现在我们看到即将来临的不是一个，而是两个危机，任何一个都会产生全球性灾难。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And then there’s the looming question of identity: After four years of learning how to grow up, who do you become?

现在有个问题必须辨别：四年的大学生涯教会我们长大后你会成为什么样的人？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Neoconservatives, ’terror journalists’ and Osama bin Laden himself all had their own reasons to create a simple story of looming apocalypse

新保守主义者，“吃恐怖主义这行饭的记者”以及奥萨马·本·拉登本人都有各自的理由须创造一个简单的故事来讲述所谓逐渐显现的天启。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-