我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
maintained的中国译典句库查询结果如下：
Maintained his stand on taxes.
维护他在税收上的立场
属类：综合句库--
The reserve which I have hitherto maintained in this matter has been misinterpreted by members of my family
我对这事始终绝口不提，引起了我们族里人的误会。
属类：综合句库--
Our Party smoothly maintained the consistency of the line, principles and policies and therefore social and political stability throughout the country.
我们党的领导集体保持了路线、方针、政策的连续性和全国社会政治稳定的局面。
属类：综合句库--
We have maintained good cooperative relations with regional organizations in Asia, Africa and Latin America
我们同亚非拉区域性组织保持了良好的合作关系
属类：综合句库--
Township enterprises maintained a good momentum of rapid growth.
乡镇企业保持了较快增长的态势。
属类：单位简介--
The special administrative region of Hong Kong maintained a good phase of prosperity and stabilization
香港特别行政区保持了繁荣稳定的良好局面。
属类：综合句库--
"Vegetarian adolescents, similar to their adult counterparts, have dietary patterns that, if maintained , could significantly lower their risk of the leading causes of death as adults," the researchers said
学者们表示:"少年素食者和成年素食者一样，有一定的饮食模式，如果保持这种饮食模式，可以有效地降低许多导致成年人死亡的疾病的发病率。"
属类：综合句库--
This stage, Adams maintained , was not remote, but imminent; for the modern scene was marked by tremendously rapid and ever-accelerating change
亚当斯说，这个停滞状态并非遥不可及，而是近在眼前，因为现代社会正以惊人步伐加速变化。
属类：综合句库--
In the past year, regional economic cooperation maintained a good momentum and has become an effective way for the cooperation, mutual supplement and common development of various countries under the backdrop of globalization
一年来，区域经济合作继续呈现良好势头，成为各国在全球化背景下协作互补、共同发展的有效途径。
属类：综合句库--
Progress and development of a society hinge on human progress and development and depend on how well human dignity is maintained and how much human value is realized.
一切社会的发展和进步,都取决于人的发展和进步,取决于人的尊严的维护和价值的发挥。
属类：综合句库--
An overloaded poorly maintained gasoline-or diesel-powered vehicle pouring out black smoke is an extreme illustration of visual air pollution
以汽油或柴油为动力，维护得很差的，并排放黑烟的超载交通工具是可以看到的空气污染的最明显的例证。
属类：综合句库--
He failed again and again simply because he had maintained his defeatist attitude.
因为他一直坚持失败主义的态度，所以失败了一次又一次。
属类：综合句库--
At Hitler’s insistence the production of civilian goods had been maintained at a surprisingly large figure throughout the war--ostensibly to keep up morale
由于希特勒的坚持，在整个战争期间，民用品生产的数字仍大得惊人，这显然是为了维系民心。
属类：综合句库--
A workhouse maintained by such a union.
由这样联盟维持的济贫院
属类：综合句库--
Some people maintained that he was a mysterious person, and that no one ever entered his chamber, which was a regular anchorite’s cell, furnished with winged hour-glasses and enlivened by cross-bones and skulls of dead men!
有些人还认为他是一个神秘的人，他们硬说别人从来没有进过他的房间，因为他那房间是一间真正的隐修士的密室，里面放着一个有翅膀的沙漏，还装饰着两根交叉放着的死人的股骨和几个骷髅头。
属类：综合句库--
Nearly 40% of pupils in "recognized" schools are boarders as compared with 1% in maintained schools
在“被承认的”学校中近40%的学生是寄宿生，而在公立学校中寄宿生只有1%。
属类：综合句库--
In spite of a dramatic slowdown in the world economy, China has maintained a sound momentum of economic growth
在世界经济增长明显减缓的情况下，中国经济仍然保持较好的发展势头。
属类：综合句库--
Butanes and butenes can be maintained in the liquid states at ambient temperature under quite moderate pressure
在适当的大气压力及常温下，丁烷和丁烯均可保持液体状态。
属类：综合句库--
As they went paddling down the lake a hot discussion was maintained concerning the respective merits of the palefaces and the redskins
在顺湖而下的途中，他们展开了一场有关白种人和红种人优劣得失的激烈舌战。
属类：综合句库--
She maintained a calm exterior, though really she was furious.
在外表上她保持着平静，但实际上她生气极了。
属类：综合句库--
Under good leaders it will be maintained among troops even during extended periods of adversity
在一良好的领袖领导之下，部队在长时期的艰苦中，亦能维持士气。
属类：综合句库--
They maintained an unbelievably high batting average in lobbying the MPs.
在游说议员这方面，他们的成功率极高，令人难以置信。
属类：综合句库--
The money maintained them for a month.
这笔钱为他们提供了一个月的生活费用。
属类：综合句库--
The captured general maintained his dignity to the end,walking ramrod-straight to his execution.
这个被俘的将军，挺着身子走向刑场，直到临终还保持着自己的尊严。
属类：综合句库--
The sociologist maintained that a demotic society would lower the nation’s standards.
这个社会学家认为平民社会会降低国家的素质。
属类：综合句库--
The two classmates maintained their friendship for the next forty years
这两位同学的友谊以后一直保持了40年。
属类：综合句库--
The car has always been properly maintained .
这汽车一直保养得很好。
属类：综合句库--
When did this fleeing woman who had maintained a chaste widowhood find a husband? (4)
这守活寡的逃妇几时有了个新老公?(四)
属类：综合句库--
This school is maintained by a charity.
这所学校是由一个慈善机构负担的。
属类：综合句库--
That lady, prudent and reserved, maintained an irreproachable demeanour
这位女士，持重，谨慎，保守了无可非议的品行。
属类：综合句库--
| 1 | 维护他在税收上的立场 | Maintained his stand on taxes. |
|
| 2 | 我对这事始终绝口不提，引起了我们族里人的误会。 | The reserve which I have hitherto maintained in this matter has been misinterpreted by members of my family |
|
| 3 | 我们党的领导集体保持了路线、方针、政策的连续性和全国社会政治稳定的局面。 | Our Party smoothly maintained the consistency of the line, principles and policies and therefore social and political stability throughout the country. |
|
| 4 | 我们同亚非拉区域性组织保持了良好的合作关系 | We have maintained good cooperative relations with regional organizations in Asia, Africa and Latin America |
|
| 5 | 乡镇企业保持了较快增长的态势。 | Township enterprises maintained a good momentum of rapid growth. |
|
| 6 | 香港特别行政区保持了繁荣稳定的良好局面。 | The special administrative region of Hong Kong maintained a good phase of prosperity and stabilization |
|
| 7 | 学者们表示:"少年素食者和成年素食者一样，有一定的饮食模式，如果保持这种饮食模式，可以有效地降低许多导致成年人死亡的疾病的发病率。" | "Vegetarian adolescents, similar to their adult counterparts, have dietary patterns that, if maintained , could significantly lower their risk of the leading causes of death as adults," the researchers said |
|
| 8 | 亚当斯说，这个停滞状态并非遥不可及，而是近在眼前，因为现代社会正以惊人步伐加速变化。 | This stage, Adams maintained , was not remote, but imminent; for the modern scene was marked by tremendously rapid and ever-accelerating change |
|
| 9 | 一年来，区域经济合作继续呈现良好势头，成为各国在全球化背景下协作互补、共同发展的有效途径。 | In the past year, regional economic cooperation maintained a good momentum and has become an effective way for the cooperation, mutual supplement and common development of various countries under the backdrop of globalization |
|
| 10 | 一切社会的发展和进步,都取决于人的发展和进步,取决于人的尊严的维护和价值的发挥。 | Progress and development of a society hinge on human progress and development and depend on how well human dignity is maintained and how much human value is realized. |
|
| 11 | 以汽油或柴油为动力，维护得很差的，并排放黑烟的超载交通工具是可以看到的空气污染的最明显的例证。 | An overloaded poorly maintained gasoline-or diesel-powered vehicle pouring out black smoke is an extreme illustration of visual air pollution |
|
| 12 | 因为他一直坚持失败主义的态度，所以失败了一次又一次。 | He failed again and again simply because he had maintained his defeatist attitude. |
|
| 13 | 由于希特勒的坚持，在整个战争期间，民用品生产的数字仍大得惊人，这显然是为了维系民心。 | At Hitler’s insistence the production of civilian goods had been maintained at a surprisingly large figure throughout the war--ostensibly to keep up morale |
|
| 14 | 由这样联盟维持的济贫院 | A workhouse maintained by such a union. |
|
| 15 | 有些人还认为他是一个神秘的人，他们硬说别人从来没有进过他的房间，因为他那房间是一间真正的隐修士的密室，里面放着一个有翅膀的沙漏，还装饰着两根交叉放着的死人的股骨和几个骷髅头。 | Some people maintained that he was a mysterious person, and that no one ever entered his chamber, which was a regular anchorite’s cell, furnished with winged hour-glasses and enlivened by cross-bones and skulls of dead men! |
|
| 16 | 在“被承认的”学校中近40%的学生是寄宿生，而在公立学校中寄宿生只有1%。 | Nearly 40% of pupils in "recognized" schools are boarders as compared with 1% in maintained schools |
|
| 17 | 在世界经济增长明显减缓的情况下，中国经济仍然保持较好的发展势头。 | In spite of a dramatic slowdown in the world economy, China has maintained a sound momentum of economic growth |
|
| 18 | 在适当的大气压力及常温下，丁烷和丁烯均可保持液体状态。 | Butanes and butenes can be maintained in the liquid states at ambient temperature under quite moderate pressure |
|
| 19 | 在顺湖而下的途中，他们展开了一场有关白种人和红种人优劣得失的激烈舌战。 | As they went paddling down the lake a hot discussion was maintained concerning the respective merits of the palefaces and the redskins |
|
| 20 | 在外表上她保持着平静，但实际上她生气极了。 | She maintained a calm exterior, though really she was furious. |
|
| 21 | 在一良好的领袖领导之下，部队在长时期的艰苦中，亦能维持士气。 | Under good leaders it will be maintained among troops even during extended periods of adversity |
|
| 22 | 在游说议员这方面，他们的成功率极高，令人难以置信。 | They maintained an unbelievably high batting average in lobbying the MPs. |
|
| 23 | 这笔钱为他们提供了一个月的生活费用。 | The money maintained them for a month. |
|
| 24 | 这个被俘的将军，挺着身子走向刑场，直到临终还保持着自己的尊严。 | The captured general maintained his dignity to the end,walking ramrod-straight to his execution. |
|
| 25 | 这个社会学家认为平民社会会降低国家的素质。 | The sociologist maintained that a demotic society would lower the nation’s standards. |
|
| 26 | 这两位同学的友谊以后一直保持了40年。 | The two classmates maintained their friendship for the next forty years |
|
| 27 | 这汽车一直保养得很好。 | The car has always been properly maintained . |
|
| 28 | 这守活寡的逃妇几时有了个新老公?(四) | When did this fleeing woman who had maintained a chaste widowhood find a husband? (4) |
|
| 29 | 这所学校是由一个慈善机构负担的。 | This school is maintained by a charity. |
|
| 30 | 这位女士，持重，谨慎，保守了无可非议的品行。 | That lady, prudent and reserved, maintained an irreproachable demeanour |
|
查询记录
