Offer the most up-to-date conveniences and comforts while maintaining its traditional age-old style.

既提供最现代的方便和舒适,又保留古老传统的风格。

属类：综合句库--

Strengthening dialogue and cooperation, maintaining regional stability and promoting common development have become the mainstream policy of the Asian countries

加强对话合作,维护地区稳定,促进共同发展,已成为亚洲各国政策的主流。

属类：综合句库--

Adhere to the basic principle of “grasping the opportunity, deepening reforms expanding opening promoting development and maintaining stability”

坚持“抓住机遇”,深化改革,扩大开放,促进发展,保持稳定”的基本方针

属类：综合句库--

In Shanghai and elsewhere, emissaries secretly dispatched by Chiang Kai-shek's trusted followers are maintaining almost uninterrupted contact and carrying on clandestine negotiations with the Japanese invaders

蒋介石的亲信们暗地里派遣使者,几乎经常不断地在上海等处和日寇保持联

属类：综合句库--

She was also concerned about LingLing was no longer maintaining her spartan study routine

她担心玲玲不再坚持她那严格的学习计划。

属类：综合句库--

She said that the chemical industry's 1998 annual gross output value could reach 300 billion yuan, continuously maintaining 8% growth

她说,化工行业一九九八年总产值可达到三千亿元,继续保持百分之八的增长。

属类：综合句库--

She had tried to use Chao Hsin-mei to rouse Fang Hung-chien's courage, but perhaps Fang Hung-chien, like the war news in the newspapers for the last few days, had been "maintaining the present strength through strategic retreats."

她要借赵辛楣来激发方鸿渐的勇气,可是方鸿渐也许像这几天报上战事消息所说的,“保持实力,作战略上的撤退。”

属类：综合句库--

Maintaining acceptable operating voltage level under various auxiliary load conditions,and providing sufficient switchgear capability to protect the system from higher short-circuit current due to the increased loads are the governing design criteria

决定性的设计准则是在各种厂用电负荷情况下保持容许的运行电压水平、配备足够能力的开关设备以保护系统免受由于负荷增加而引起的更大短路电流。

属类：工程技术-电力英语-

From the very first day it starts to work, the new Standing Committee should make a point of establishing and maintaining this collective leadership and its core.

开宗明义,就是新的常委会从开始工作的第一天起,就要注意树立和维护这个集体和这个集体中的核心。

属类：时事政治-邓小平选集-当务之急

It is obvious that the other developing countries of the Third World will have a hard time maintaining their sovereignty and independence.

可见第三世界发展中国家维护独立、主权的任务还面临着严峻的局面。

属类：时事政治-邓小平选集-艰苦奋斗

The science of air-conditioning may be defined as that of providing and maintaining a desirable internal atmospheric environment irrespective of external conditions.

空调这门科学可以定义为:提供并维持室内舒适的空气环境而不受室外环境的影响。

属类：工程技术-建筑-建筑物

The UN plays an irreplaceable role in maintaining world peace, achieving universal security and promoting common development

联合国在维护世界和平、实现普遍安全、促进共同发展方面具有不可替代的作用。

属类：综合句库--

The status quo of China's forestry indicates that forestry development does not meet the requirement for maintaining ecological security

林业现状说明,林业发展与维护生态安全的要求极不适应。

属类：综合句库--

Americans also indicate their attentiveness in a conversation by raising their eyebrows, nodding, smiling politely and maintaining good eye contact

美国人在谈话中也会以扬眉、点头、有礼貌的微笑以及保持适度的目光接触来表示他们的注意。

属类：综合句库--

It's our reputation for predictability. And maintaining this reputation sometimes calls for some unpredictable solutions. It's why, in the busy backstreets of Bangkok, we rely on nippy TukTuks.

那就是我们料事如神的美誉有时需要诸多难以预料的解决办法,这就是为什么我们在繁忙的曼谷大街小巷要用机动灵活的小型箱式运货车的缘故。

属类：应用文体-广告-

When that time comes, China will surely play a bigger role in maintaining world peace and stability.

那时中国对于世界和平和国际局势的稳定肯定会起比较显著的作用。

属类：时事政治-邓小平选集-和平与发展

Requirements are set for the Party to improve leadership over the economic work, consistently pay attention to maintaining social stability and firmly establish the down-to-earth style of work

努力提高经济工作的领导水平。始终注意保持社会稳定。牢固树立脚踏实地的工作作风。

属类：综合句库--

This periodical, Poe thought, abetted New England writers in maintaining a mutual admiration society. In a review of Lowell's Fable for Critics he burst out

坡指责该杂志鼓励新英格兰文人互相标榜。他在批评洛威尔的《批评家寓言》时破口大骂。

属类：综合句库--

When a Member which is not maintaining a restraint under Article 2 decides to apply a restraint pursuant to the provisions of this Article, it shall establish appropriate arrangements which: (a)take full account of such factors as established tariff classification and quantitative units based on normal commercial practices in export and import transactions, both as regards fibre composition and in terms of competing for the same segment of its domestic market

如未根据第2条维持限制的成员决定按照本条的规定实施限制措施,则该成员应制定适当的安排,以便:(a)就纤维成分并依据其国内市场的相同部分进行竞争,充分考虑按照进出口交易中通常商业做法确定的税则归类和数量单位等因素

属类：法学专业-WTO法规-纺织品与服装协定

Third, they have moved to different parts of the country and hidden out there, still maintaining their clandestine factional ties.

三、他们转移、散布和隐蔽在全国许多地方,秘密的派性联系还没有完全消灭。

属类：时事政治-邓小平选集-党的迫切任务

Widowed daughters-in-law or sons-in-law who have made the predominant contributions in maintaining their parents-in-law shall, in relationship to their parents-in-law, be regarded as successors first in order.

丧偶儿媳对公、婆,丧偶女婿对岳父、岳母,尽了主要赡养义务的,作为第一顺序继承人。

属类：法学专业-继承法-

The clergy joined hands with the laity in maintaining the inherited verse forms

僧侣们在维护继承下来的韵文格式方面同凡人联合在一起。

属类：综合句库--

The lab resist discovery, maintaining that the requested materials are privileged, constitute trade secrets, are legally irrelevant.

实验室反对辩方发现,并坚持主张说,辩方请求发现的资料是受到特权保护的,构成商业秘密,在法律上也是不相关的。

属类：法学专业-美国法律-证据的本质

Another method of maintaining antigen persistence is through use of an adjuvant

使用佐剂是保持抗原持续存留的另一方法。

属类：综合句库--

Many political dissidents around the world, in particular, Dawn Aung Suu Kyi of burma, is a rare exception to the rule that says maintaining unpopular views or unpopular attitudes or approaches in any field will destroy you

世界上有许多持不同政见的人们,特别像缅甸的昂山苏姬,是稀有的超越常规的例外情况。因为一般常规是在任何场合里,如果你采取反群众的观点、态度及方法,必将使你自己毁灭。

属类：综合句库--

It is a matter of vital importance for maintaining prolonged stability of the Party and state

是党和国家长治久安的根本大计。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

Veterinarians and servicemen can and should help dispel this apprehensions by maintaining high ethical standards

兽医师和管理人员能够并且也应当通过保持高度的道德标准帮助驱逐这种恐惧。

属类：综合句库--

Even so, staffs encounter much difficulty in maintaining the consistency of the quality of roasts, such as flavour, aroma and colour, albeit their experience.

虽然公司员工的经验丰富,但在维持烘焙质量,如色香味时也遇到了不少的困难。

属类：单位简介-公司简介实例-

All animals have a function in maintaining the natural balance of the environment.

所有的动物都具有保持自然环境平衡的功能。

属类：口语表达-各种话题句-环境保护

They have maintaining communication with foreign intelligence agents for years.

他们和外国谍报员交换情报已有多年。

属类：综合句库--