A state, he said, could become rich in no other wise than by maintaining an inviolable respect for the right of property

他说,国家富裕的唯一办法便是维护财产权利的神圣尊严。

属类：综合句库--

Bormann, as executor, was asked to hand over to my relatives everything that is of value as a personal memento or is necessary for maintaining a petty-bourgeois [kleinen buergerlichen] standard of living..

他要求遗嘱执行人鲍曼把值得作为私人纪念品或者为维持我的亲属的小资产阶级生活水平所必需的一切东西都交给他们……

属类：综合句库--

It stipulates that both sides reduce nuclear arms by two-thirds over the next decade, maintaining their nuclear warheads between 1,700 and 2,200 respectively

它规定双方在十年内减少三分之二的核子武器,使他们的核子弹头分别保留在一千七百枚至两千两百枚间。

属类：综合句库--

The privilege of maintaining a subsidiary business within certain premises.

特许权在一定范围内经营附属公司的特权

属类：综合句库--

homeostasis is the state of maintaining a constant composition of blood

体内平衡是保持血液中成分稳定的状态。

属类：综合句库--

Members maintaining restrictions falling under paragraph 1 undertake, notwithstanding the date of entry into force of the WTO Agreement, to notify such details to the GATT Secretariat not later than the date determined by the Ministerial Decision of 15 April 1994.

维持属第1款范围内的限制的成员承诺在不迟于1994年4月15日部长决定确定的日期,将此类细节通知GATT秘书处,无论《WTO协定》于何日生效。

属类：法学专业-WTO法规-纺织品与服装协定

Members maintaining restrictions falling under paragraph 1, except those justified under a GATT 1994 provision, shall either: bring them into conformity with GATT 1994 within one year following the entry into force of the WTO Agreement, and notify this action to the TMB for its information

维持属第1款范围内限制的成员,除根据一GATT1994的条款证明合理的限制外应:在《WTO协定》生效起1年内,使这些限制符合GATT1994,并将该行动通知TMB供其参考

属类：法学专业-WTO法规-纺织品与服装协定

Members not maintaining restrictions falling under Article 2 shall notify the TMB within 60 days following the date of entry into force of the WTO Agreement, as to whether or not they wish to retain the right to use the provisions of this Article.

未维持属第2条范围内限制的成员应在《WTO协定》生效之日起60天内通知TMB是否希望保留使用本条规定的权利。

属类：法学专业-WTO法规-纺织品与服装协定

Maintaining a relatively constant and warm body temperature independent of environmental temperature;homeothermic.

温血的不受周围环境温度变化影响而保持相对稳定的温暖的体温的

属类：综合句库--

Maintaining stability is of top priority

稳定压倒一切

属类：综合句库--

We try to answer every inquiry as soon as possible, says Dan, who adds that Hirsch's fax machine plays a crucial role in maintaining close communications with distant lands.

我们尽可能以已最快速度回复每个询价,丹尼说,在维持与遥远的外国密切的通信方面,美国好施集团的传真机扮演着非常重要的角色。

属类：单位简介-公司简介-

We advocate such as spirit of work: strictly maintaining reputation, putting quality first, rendering services for the development of pharmaceutical industry, for public medical and health work, and for the health and convalescence of the people.

我们提倡这样的工作精神:严守信誉,质量第一,为发展医药事业,为人民的医疗卫生和人民的保健康复需要服务。

属类：综合句库--

We stand for maintaining the diversity of the world and are in favor of promoting democracy in international relations and diversifying development models.

我们主张维护世界多样性,提倡国际关系民主化和发展模式多样化。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

And I thank you and your people for all your help in maintaining the contiguity which is the bulwark of our Republic

我谢你和你手下的人为保持连续性而给予的所有帮助,这种连续性是我们共和国的支柱。

属类：综合句库--

Mutual respect and maintaining of peace should become the consensus shared by all those statesmen who care about the future of mankind

相互尊重和维护和平应当成为所有关心人类前途的政治家的共识

属类：综合句库--

Maintaining world peace concerns all the peace-loving nations.

一切爱好和平的国家都以维护世界和平为己任。

属类：综合句库--

The bank and the depositor are maintaining independent records of the deposits, the checks, and the current balance of the bank account.

银行和储户各自保持独立的存款、支票和银行账户滚动余额的记录。

属类：经济金融-会计学-

By applying the double entry accounting, accountants can locate many types of errors, which might be made while maintaining accounting records.

应用复式记账会计可以使会计师在作会计分录时及时发现可能发生的许多差错。

属类：经济金融-会计学-

The cost driver used to assign machinery-maintaining costs is the machinery hours

用于分配机器维护成本的成本动因是机器小时

属类：经济金融-会计学-

Thus we can conclude that it is possible that there will be no large-scale war for a fairly long time to come and that there is hope of maintaining world peace.

由此得出结论,在较长时间内不发生大规模的世界战争是有可能的,维护世界和平是有希望的。

属类：时事政治-邓小平选集-军委扩大会议

C++ compilers are highly compatible with existing C programs because maintaining such compatibility was a design objective.

由于保持这种可兼容性是一种设计目标,C++的编译程序与现在的C程序是高度兼容的。

属类：行业术语-计算机-网络

For the sake of the children he is maintaining a friendly relation with his ex-wife.

由于孩子的缘故,他与前妻保持着友好关系。

属类：综合句库--

Without prejudice to paragraph 2 of Article 3, when establishing or maintaining sanitary or phytosanitary measures to achieve the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection, Members shall ensure that such measures are not more trade-restrictive than required to achieve their appropriate level of sanitary or phytosanitary protection, taking into account technical and economic feasibility.

在不损害第3条第2款的情况下,在制定或维持卫生与植物卫生措施以实现适当的卫生与植物卫生保护水平时,各成员应保证此类措施对贸易的限制不超过为达到适当的卫生与植物卫生保护水平所要求的限度,同时考虑其技术和经济可行性。

属类：法学专业-WTO法规-实施卫生与植物卫生措施协定

Within the validity period of the Contract, Licensor shall pay the cost of maintaining the Patent on time in accordance with related stipulation of the China Patent Office so as to maintain the Patent effectiveness.

在合同有效期内,许可方应根据中国专利局的有关规定按时缴纳专利费用,以维持专利的有效性。

属类：商务文书-合同-专利许可

Treating the extract with tannase while maintaining said temperature for a time sufficient to solubilise a substantial portion of the tea cream therein at a pH 4.0 to 7.0

在所说的温度下,用丹宁酶处理提取物,处理时间应足以使茶膏中的大部分物质得到溶解,所用PH应在4.0到7.0之间

属类：化学及生命科学-化学-

In a small business, one employee often is responsible for handling cash receipts, maintaining accounts receivable records, issuing credit memoranda, and writing off uncollectible accounts.

在小型企业里,同一位员工通常负责处理现金收支,进行应收账款往来记录,编制赊销往来单据,以及核销坏账等。

属类：经济金融-会计学-

Under such circumstances, the idea of maintaining harmony and coexistence and seeking common progress has drawn the universal concern of the entire humankind

在这种情况下,保持和谐共存、协调共进更加受到全人类的普遍关注。

属类：综合句库--

With the strong support of the Central Government, the SAR Government took on the challenge calmly and, together with the people of all circles , properly resolved a series of social and economic problems, thus maintaining the overall stability in H K.

在中央政府的有力支持下,特别行政区政府沉着应对,香港各界人士携手努力,妥善处理了一系列社会和经济问题,保持了香港大局的稳定。

属类：时事政治--

Slack in maintaining discipline.

在遵守纪律方面疏忽的

属类：综合句库--

An explanation of the reasons for such sanitary or phytosanitary measure may be requested and shall be provided by the Member maintaining the measure.

则可请求说明此类卫生与植物卫生措施的理由,维持该措施的成员应提供此种说明。

属类：法学专业-WTO法规-实施卫生与植物卫生措施协定