On April 8, 1993, the Duan & Duan Law Firm, with Q.H. Charles Duan at the helm, held a ceremony to mark its opening in the banquet hall of Shanghai JC Mandarin Hotel.

"1993年4月8日,以段祺华为核心的""段和段律师事务所""在上海锦沧文华大酒店宴会厅举行挂牌仪式。"

属类：时事政治-新闻-

..by incorporating various kind of writing style, writing practice under due planning into the achievement of instructing students in writing for demonstration, as the core of rich teaching experience of the Language Center of Mandarin Daily News.

..有计划的把各种文体、写作方法,融入多年来指导学生写作心得而发表,是国语日报语文中心丰富教学经验的结晶。

属类：单位简介-企业介绍-培训班

Determination of juice content in orange,mandarin ,tangerine juice and their drinks

GB/T16771-1997橙、柑、桔汁及其饮料中果汁含量的测定

属类：行业标准名称--

According to the official Singapore Census of Population, the number of Chinese Singaporeans using Mandarin as their main household language increased sharply from 10.2% in 1980 to 29.8% in 1990 and 45.1% in 2000

从官方人口普查数字可看出,以华语为主要家庭用语的华族人口迅速增长,从1980年的10.2%骤升至1990年的29.8%与2000年的45.1%。

属类：综合句库--

The twin forces of localisation in the large business companies and the increasing need for Mandarin , have changed the nature of the job interview process in Hong Kong, in particular with regard to the use of English

大型商业公司的当地化和对普通话日益增长的需要这两股力量使香港的谋职面试过程发生了本质的变化,特别表现在对英语的使用上。

属类：综合句库--

With palpable feelings of sadness and resignation, a Chinese professor once told me the biggest regret in his life-that his son could not even speak a word of Mandarin !

带着几分悲哀和无奈,有位华人教授曾对我说,他一生中最大的遗憾就是儿子连一句华语也不会讲。

属类：社会文化-新闻报道-

Considering that Chinese-mainly Mandarin -claims the world's largest number of speakers, its share in global communication is far too small.

但是普通话(华语)仍是世界口语人数之最,这个对比太悬殊。

属类：社会文化-新闻报道-

Now it may make sense to trained accountants, but to the average person, it may as well be written in Mandarin . You read the words in the definition, but true comprehension is difficult.

当然,字典中的定义对于受过训练的会计人员来说是有用的,但对于普通人,这种定义过于专业、严谨,你读出了那些定义里的字却很难理解它们串在一起时的真正含义。

属类：社会文化-热点文章-富爸爸穷爸爸

Computer skills; Mandarin ; fluent in written and spoken English; French speaking preferred

电脑技术,普通话;流利笔头和口头英语;同时会讲法语者优先考虑

属类：应用文体-招聘-

To Extract and Apply Visual Features in Mandarin Multimodal Continuous Speech Recognition

多模式汉语连续语音识别中视觉特征的提取和应用

属类：行业术语-中文论文标题-

And the W-tini, which consists of mandarin vodka, blue Curacao, a dash of lemonade and a cherry at the bottom.

而布什马丁尼的成分是橘子味伏特加、蓝色柑桂甜酒和少量柠檬水,杯子底部放一颗樱桃。

属类：社会文化-新闻报道-

A mandarin orange;a tangerine.

柑橘;柑橘树

属类：综合句库--

The son of a mandarin has no prescriptive right to succeed his father(H.G.Wells.

高级官员的儿子没有法定的权力继承他的父亲:(H.G.威尔斯)。

属类：综合句库--

A recent authoritative British study has shown that a Mandarin speaker would utilise both lobes of his brain to comprehend the language, while an English speaker would use only one.

根据英国最近的一项调查,理解英语时只需用左脑的颞叶,要理解华语却需要同时使用左右脑的颞叶。

属类：社会文化-新闻报道-

Of,relating to,or resembling a mandarin .

官僚的属于或类似于或与官僚有关的

属类：综合句库--

Word Learning Strategy and Speech Productivity of Mandarin -English Bilingual Children

国英双语幼儿的词汇学习策略和说话产生量

属类：行业术语-中文论文标题-

Duration of Initials in Mandarin : Fundamental Acoustic Research and its Clinical Significance

国语声元音长之声学基础研究与临床意义

属类：行业术语-中文论文标题-

Fundamental Frequency, Intensity, and Stability of Mandarin Vowels /i/, /a/, /u/: An Acoustic Study

国语元音/i/、/a/、/u/基本频率、发声强度与发声稳定度之声学研究

属类：行业术语-中文论文标题-

Because of my Chinese-educated background and ability to speak Mandarin , I used to be "looked down on" by colleagues at the bank or fellow economists at the university

过去我因为会讲华语和读华校的背景,时常被银行的同事或者大学的同行"看不起"

属类：综合句库--

Assigning Break Indices for Unrestricted Texts in Mandarin Text to Speech System

汉语文语转换系统中停顿指数的自动标注

属类：行业术语-中文论文标题-

Mandarin Chinese has four tones.

汉语有四声。

属类：综合句库--

Many Westerners whom I've met are surprised that I can speak both English and Mandarin fluently

很多我刚认识的洋人,都因为我能够讲英语和华语而感到讶异。

属类：综合句库--

Being able to write Chinese words and engage in simple conversation in Mandarin by no means indicates that a person understands Chinese culture.

会写华文字和以简单的华语交谈,并不代表一个人了解中华文化。

属类：社会文化-新闻报道-

I have seen some Singaporeans who speak Mandarin among themselves but switch to English to show off when they are talking to counter staff at Shanghai’s Pudong Airport.

见过一些国人,明明彼此之间是用华语交谈,在上海浦东机场跟柜台服务员说的却是英语。

属类：社会文化-新闻报道-

Among Chinese youth-those aged 15-24-88% are literate in Mandarin and 98% in English

介于15到24岁的年轻华人,88%懂得华语,98%懂得英文。

属类：综合句库--

But the government soon realised that there is a problem in getting the message across-some dialect-speaking Singaporans understand neither English nor mandarin

可是,政府发现"上情下达"出了状况,因为部分老百姓既看不懂英文,也听不懂华语,只能用方言向他们解释沙斯的种种相关重要信息。

属类：综合句库--

Regrettably, examples abound that many young Singaporeans who want to "keep up with the changing times" and look for opportunities in China, seem unaware that the ability to speak Mandarin is no guarantee of an easy time in China.

可惜,身边许多例子显示,这些因要"与时并进"而向往到中国发展的年轻国人,似乎没意识到,不是能说华语,就可以在中国通行无阻。

属类：社会文化-新闻报道-

"I could even detect the ""Chineseness"" among some of my friends who could not speak Mandarin at all."

哪怕在少数连华语都不会讲的朋友身上,还是能闻到很浓的华人味。

属类：社会文化-新闻报道-

Chinese immigrants should count their blessings if their children could speak Mandarin .

那些移民的子女,能讲华语的就已算庆幸。

属类：社会文化-新闻报道-

The bad side of human thought will always be defined by the paradox of Jean Jacques Rousseau,--you remember,--the mandarin who is killed five hundred leagues off by raising the tip of the finger

您知道,卢梭曾说过:‘一万五千里之外伸一伸手指尖,满大人就被杀死了,’这句怪话最能表明人类思想上丑恶的一面。

属类：综合句库--