The bad side of human thought will always be defined by the paradox of Jean Jacques Rousseau,--you remember,--the mandarin who is killed five hundred leagues off by raising the tip of the finger

您知道,卢梭曾说过:‘一万五千里之外伸一伸手指尖,满大人就被杀死了,’这句怪话最能表明人类思想上丑恶的一面。

属类：综合句库--

And designs of lotus flower ponds, mandarin ducks, seaweed, phoenixes, flowers, sea water and clouds in the center.

盘子中心绘莲池,鸳鸯、鱼藻、凤凰、花卉、海水、云龙等纹饰。

属类：社会文化-工艺-青花瓷

Study of on Rules of Default Stress Distribution in Mandarin Chinese

普通话常规重音分布规则的研究

属类：行业术语-中文论文标题-

Armonization and Standardization: Vocabulary Study of Mandarin Chinese and the Chinese in Malaysia and Singapore

普通话词汇和新马华语词汇的协调与规范问题-兼论域内外汉语词汇协调的原则和方法

属类：行业术语-中文论文标题-

won landing rights for new Mandarin -language channels late last year

去年底获得落地权,播放新的普通话频道

属类：社会文化-传媒-香港传媒词汇

But when I asked: "How many Chinese here can speak Mandarin fluently?"

然而当我提出"在座华人有多少个能很好地以华语表达?

属类：综合句库--

The Production and Perception of Consonants in Mandarin -Speaking Children with Cochlear Implants

人工耳蜗植入儿童之国语辅音发音与听辨

属类：行业术语-中文论文标题-

Familiar with telecom industry. Excellent coordination skills, Effective English speaking and writing. Effective Mandarin speaking. BS/BA required

熟悉电信业,出色的协调技术,熟练掌握英语口语和笔头英语,会说普通话,具有大学文科或理科学士学位

属类：应用文体-招聘-

English subtitle must be provided for ALL works, Chinese subtitle must be added for Cantonese/Mandarin speaking works

所有参赛作品必须附有英文字幕,广东话/国语作品必须另附有中文字幕)

属类：应用文体-表单-演出

They can't even speak mandarin correctly.

他们普通话都说不标准。

属类：综合句库-一般表达-推己及人

Developmental Dysphasia of Mandarin -Speaking Monozygotic Twins: A Case Study

同卵双胞胎的语言发展问题:个案研究

属类：行业术语-中文论文标题-

Studies on the Extraction of Mandarin Kernel Oil by Using Microwave

微波辅助提取橘仁油的工艺研究

属类：行业术语-中文论文标题-

My family doctor speaks perfect Mandarin , but when it comes to terms related to my sickness, we had to communicate in English.

我的家庭医生华语极好,然而说到病,我们只能讲英语。

属类：社会文化-新闻报道-

It was a cultural shock to work with colleagues who spoke mainly in Mandarin or ungrammatical English; and who exhibited mind-sets quite different from my own.

我的文化震荡来自我的同事,他们讲的是华语,掺一点点不合语法的英语,此外,他们的想法跟我有很大的差别。

属类：社会文化-新闻报道-

Mandarin lessons were the bane of an otherwise happy school life.

我的学校生活大体上蛮快乐,唯一令我不快的就是上华文课。

属类：社会文化-新闻报道-

Through the glistening tears which these words had brought to my eyes I again saw the back of father's corpulent form in the dark blue cotton-padded cloth long gown and the black cloth mandarin jacket

我读到此处,在晶莹的泪光中,又看见那肥胖的,青布棉袍,黑布马褂的背影。

属类：综合句库--

Would you like Saute Minced Chicken, Mandarin fish and sour pungent soup?

我给您配嫩煎鸡末,卷筒桂鱼和酸辣汤,好吗?

属类：综合句库--

And I continued to focus on the Chinese, kept learning mandarin , and made some good Chinese Singaporean friends

我继续关注于中国人,坚持学习普通话并与一些华裔新加坡人成为好朋友。

属类：综合句库--

The aim of the Speak mandarin Campaign is to make mandarin the common spoken language among Chinese,now it seems we are heading for the opposite direction and moving further and further away from the objective

我们的华语运动原来有个目标:使华语成为华族的共同语,看来,我们现在是朝着相反的方向走,离开“华语是华族的共同语”这目标是越来越远。

属类：综合句库--

We have perhaps been too uptight about the mother tongue issue (whether Mandarin or dialects)-a slight deviation from the norm is enough to make us all worked up

我们的母语(不管是华语还是方言)神经不知不觉地给绷得太久了吧,轻轻拨一下,便全身紧张起来

属类：综合句库--

After eight months of coaxing him to get accustomed to hearing Mandarin sounds, he can now quite comfortably identify common everyday objects and numerals in fairly distinct Mandarin, much to our unconcealed delight.

我们非常开心,经过8个月的时间,他已经比较习惯听华语,也能够以相当准确的发音,用华语说出一些日常用品的名称和数目字。

属类：社会文化-新闻报道-

The Speak Mandarin and Courtesy Campaigns have been going on for many years now.

我们过去多年来持续不断地举办了推广华语运动和礼貌运动。

属类：社会文化-新闻报道-

As I grew up in a Mandarin -speaking family, my grades for English were dismal throughout my primary and secondary school years

我生长在一个用华语沟通的家庭,所以,从小学到中学,我的英文水平总是差强人意。

属类：综合句库--

What is remarkable is that I can speak Chinese mandarin very well and I am very good at English listening and speaking.

我应提到的是,我的普通话标准,英语听、说能力较强。

属类：应用文体-求职英语-求职英语

At his National Day Rally speech this year, Prime Minister Goh Chok Tong spoke about riding on China's economic growth and urged Chinese pupils to learn the Chinese language and Mandarin seriously.

吴作栋总理在国庆群众大会演讲时,以"帮助进军中国市场"为理由,鼓励华族学生学习华文华语。

属类：社会文化-新闻报道-

Lakka-trees ripen two by two And mandarin -ducks die side by side.

梧桐相待老,鸳鸯会双死

属类：文学表达-中文诗词-唐诗

Mandarin Film Industry in Hong Kong in the 1950s-60s

五六十年代竞争格局中的香港国语电影工业―兼论邵逸夫与陆运涛之间的竞争

属类：行业术语-中文论文标题-

The Role of Tone in Mandarin -Chinese Loanwords

现代汉语外来语声调意义之研究

属类：行业术语-中文论文标题-

ESSENTIAL OILS. OIL OF MANDARIN PETITGRAIN (CITRUS RETICULATA BLANCO). DETERMINATION OF METHYL N-METHYLANTHRANILATE. GAS CHROMATOGRAPHIC METHOD ON PACKED AND CAPILLARY COLUMN.

香精油.桔叶油香精油.薄荷的N-甲基氨茴酸甲酯含量的没测定.填充塔和毛细塔气相色谱法

属类：行业标准名称-国际标准-NF T75-421-1988

Essential oils. Oil of mandarin petitgrain (citrus {reticulata} blanco), italy.

香精油.意大利柑桔叶香精油

属类：行业标准名称-国际标准-NF T75-238-1987