The tax　authorities　may, in addition to pursuing the payment of the amount of tax the　taxpayer　or withholding agent has failed to pay or underpaid through the　adoption　of the mandatory measures as prescribed in Article 27 of this Law,　impose　a fine of not more than five times the amount of tax which has not been paid or underpaid.

税务机关除依照本法第二十七条的规定采取强制执行措施追缴其不缴或者少缴的税款外，可以处以不缴或者少缴的税款五倍以下的罚款。

属类：法学专业-中国法律-税收征收管理法

Work personnel of tax organs, who, because of favoritism and malpractice, fail to impose or impose less mandatory taxes resulting in serious losses of state revenues

税务机关的工作人员徇私舞弊，不征或者少征应征税款，致使国家税收遭受重大损失的

属类：法学专业-中国法律-刑法

As the reform further develops, the scope for mandatory state plans will be narrowed, while the scope for market forces will be enlarged.

随着改革的深化，国家指令性计划的范围将会缩小，而市场调节的范围将会扩大。

属类：时事政治-时政术语-改革开放

As the economic reform deepens, the economic structure improves and the market matures, we should reduce the items covered by mandatory plans and expand those covered by guidance plans, giving more reign to market forces

随着经济改革的深入发展，随着经济结构的改善以及市场的成熟，我们应减少指令性计划，增加指导性计划，以便让市场发挥更多的作用

属类：综合句库--

attendance is mandatory at all meetings

所有会议皆不得缺席

属类：综合句库--

A medical examination is mandatory for all refugees coming to the U.S. and all applicants outside the U.S. applying for an immigrant visa.

所有申请到美国避难和申请移民签证的人都必须进行健康检查。

属类：行业术语-检验检疫-

They are also protected by the Employees’ Compensation Ordinance, Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance, etc.

他们亦受雇员补偿条例、强制性公积金计划条例等所保障。

属类：应用文体-职业统计-

They’re mandatory electives."

它们都是指定选修的。”

属类：综合句库--

synchronized intermittent mandatory ventilation

同步间歇性强制换气，周期性同步强制式通气

属类：化学及生命科学-医学词汇-

the shipper may obtain for a shipment the benefit of a greater limit of liability than UPS provides under (ii)of the Commodities Handled and Restrictions on Service clause above or than is provided by Convention Rules or other mandatory national law.

托运人可以在UPS已经表明的责任限额之上享有权利，这些责任限额已由″货品处理和服务限制″第(ii)条约定或者依据公约规则或者其它强制性国内法规定。

属类：单位简介-物流公司网站-注册

Provide access for all employees to the Standards of Business Conduct, annual mandatory Standards of Business Conduct training, and related resources.

为所有员工提供商业行为标准、每年必须进行的商业行为标准培训以及相关资源的访问权限。

属类：IT行业-微软网站-

mandatory administration ; mandatory rule

委任统治; 委托管理

属类：科技术语--

assiduous respiratory care is mandatory

我们强调精心的呼吸护理。

属类：综合句库--

We are investigating the possibility of obtaining a mandatory injunction requiring you to supply...

我们正试图寻求要求你们恢复供应原有口味的法院强制令"

属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东

Save where applicable Convention Rules or other applicable mandatory national laws require otherwise, UPS shall not be liable for specialincidental, or consequential damages, including purely economic losses.

无论所托运的物品是否已如前述规定申报了价值，除非公约规则或其他任何可适用的强制性国内法律另有规定，UPS在任何情况下不对任何特别损失或附随损失或任何间接损失承担责任.

属类：单位简介-物流公司网站-注册

It is mandatory for units which discharge pollutants into the atmosphere to enter " Pollutant Discharge Declaration and Registration Forms"

向大气排放污染物的单位，必须按规定向排污所在的环境保护部门提交《排污申报登记表》。

属类：法学专业-大气污防法实施细则-

It is mandatory for enterprises which discharge pollutants into the atmosphere to include the prevention of air pollution in their production and construction plans, as well as their plans for technical transformation.

向大气排放污染物的企业，必须把大气污染防治工作纳入本企业的生产建设计划和技术改造计划。

属类：法学专业-大气污防法实施细则-

Of,relating to,or being a mandatory act or duty admitting of no personal discretion or judgment in its performance.

行政的在执行中不允许个人酌处或裁决的强制性条例或义务的或与之有关的

属类：综合句库--

Severe, prolonged deficiency can cause hypothyroidism. Eating seafood regularly or using iodized table salt will prevent iodine deficiency. Some countries have made dietary iodine additives mandatory .

严重或长期碘缺乏会造成黏液水肿，婴儿期碘缺乏会引起呆小病。经常食用海产品或使用加碘的食盐可以预防碘缺乏，因此有些国家强制要求在食品中加入食用碘添加剂。

属类：化学及生命科学-医学-

Or　ask　the　people’s　court　for　mandatory 　execution　of　the decision.

也可以申请人民法院强制执行

属类：法学专业-中国法律-海关法

Therefore, I’ve persuaded the board to scrap our mandatory retirement-at-100 policy. (And it’s about time: With every passing year, this policy has seemed sillier to me.)

也因此我已说服董事会取消一百岁强迫退休的年龄上限，(也该是时候了，随着时光的流逝，越来我越相信这个规定是该修改了)

属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东

One-time mandatory call/put option

一次性强制转换的认购/认沽期权

属类：汉英词对-金融词汇-

Because the third felony does not have to be violent or serious, it will lead to trigger the heavy mandatory prison sentence.

因为第三次的罪行不必是暴力的或是严重的,就可以导致强制执行的重判

属类：法学专业-美国法律-三击出局法

EPA’s interpretation of the statute was found to be contrary to the plain meaning of the words contained therein, ignoring the mandatory language ("shall")and disregarding the conjunctive ("and")

因为环境保护局对法令的理解与法令术语所包含的明确意义相反，环境保护局抹煞了强制性的语言，漠视连词。

属类：综合句库--

It shall adopt mandatory measures to seal up and detain all the drugs in time, and shall make a decision of administrative handling within 7 days.

应当及时采取对全部药品予以查封、扣押的行政强制措施,并在7日内作出行政处理决定。

属类：法学专业-部门规定-药品进口管理办法

Parties shall be allowed to be represented by independent legal counsel, and procedures shall not impose overly burdensome requirements concerning mandatory personal appearances

应允许当事方由独立的法律顾问代表出庭，且程序不应制定强制本人出庭的过重要求。

属类：综合句库--

From 1st December, 2000, the group companies operating in Hong Kong have participated in two Mandatory Provident Fund Schemes (“the MPF Schemes”), each of which is a defined contribution scheme managed by independent trustees.

由二零零零年十二月一日起,所有本集团于香港有业务之公司已分别参加合共两个分别由两名独立信托人管理之定额供款强制性公积金计划("强积金计划")。

属类：应用文体-企业文书-公司财务报告

Regulators are set to consign hundreds of party and government newspapers and periodicals to the dustbin by ending their state funding and mandatory subscription schemesofficials said

有官员表示，监管部门将结束对数百家党政报纸、期刊的资金支持，并禁止强制订阅，让数百份党政报刊自生自灭。

属类：综合句库--

Nor performs the decision of maritime administrative punishment, the maritime administrative agency shall apply to the peoples’ court for mandatory enforcement according to law.

又不履行海事行政处罚决定的，海事管理机构依法申请人民法院强制执行。

属类：法学专业-部门规定-海上海事处罚规定

The frontier health and quarantine office may apply to the people’s court for mandatory enforcement of a decision if the concerned party neither files a lawsuit nor obeys the decision within the 15-day term.

逾期不起诉又不履行的，国境卫生检疫机关可以申请人民法院强制执行。

属类：法学专业-中国法律-国境卫生检疫法