needed mainly because customs authority of preference-giving country requires the imported products be identical with the products which left the exporting beneficiary country and be not manipulated or further processed in any intervening third country.

这主要是因为给惠国海关当局要求所进口的货物应与离开出口受惠国时的货物完全一致,并未在途中任何中转的第三国内进行过处理或进一步的加工。

属类：行业术语-检验检疫-

Languages that support object-oriented programming take the data to be manipulated as their point of departure.

支持对象导向程序设计的语言取得资料,在变动的时候加以处理。

属类：IT行业-电子电脑-

Much of China's puppetry involves adaptation of traditional Chinese operas, and combines singing, dancing, and dialogue. as you know, the figures are primarily manipulated with sticks or strings.

中国的木偶艺术综合了中国传统的戏剧,歌曲,舞蹈和对话。你知道,木偶常用线或木棍操纵。

属类：行业术语-艺术-工艺

[...]111: Dr Fast's experiment randomly assigned each of 213 participants to one of four situations that manipulated their status and power. 2: All participants were informed that they were taking part in a study on virtual organisations and would be interacting with, but not meeting, a fellow student who worked in the same fictional consulting firm. 3: Participants were then assigned either the role of "idea producer", a job that entailed generating and working with important ideas, or of "worker", a job that involved menial tasks like checking for typos. 4: A post-experiment questionnaire demonstrated that participants did, as might be expected, look upon the role of idea producer with respect and admiration. Equally unsurprisingly, they looked down on the role of worker.

[...]111:Fast博士将213位实验对象随机分配到四个代表不同情形的身份及权力的小组中。2:所有实验对象都被告知他们将以小组形式参加一个研究，与另一个同样是虚构的顾问公司的同学进行互动，他们彼此并不见面。3:一些试验对象被赋予的角色是"拿主意的"人－需要他们制定、实施重大决策，另一些人的角色是"劳动者"－做些类似校对、打印之类的日常事务的工作。4:实验后的问卷调查验证了他们之前的推测：测试对象们对"拿主意的"角色报以尊重和赞美，同样在他们意料之中的还有，对劳动者的角色都是轻视的态度。

属类：时事政治-经济学人双语版-心理学 当权者都会腐化 败坏?

1: Unlike the other deadly sins, gluttony is visible and so is often judged harshly, as if heft were always evidence of wanton indulgence or laziness. (The link between genetics and metabolism was not discovered until the 20th century.) 2: In particularly hard times such as the two world wars, fat people were seen as traitors. 3: Greater access to food and a rising stigma against podge helped inspire the fashion for corsets in the 17th century, which caused overlapping ribs, bad breath and the occasional death. 4: When it comes to diets, women occupy a perversely central place, argues Ms Foxcroft. [...]115: They are condemned for their gluttony, criticised for their vanity, manipulated for their insecurity心神不定 and also blamed for the flab on their husbands and children.

1:不同于其他致命的罪恶，暴饮暴食是显而易见的，因此常招致严厉的批评，似乎重量就是放肆纵容和懒惰的证据（直到20世纪，遗传学和新陈代谢之间的联系才被发现）2:尤其是在艰难时期如两次世界大战，肥胖的人往往被视为是叛徒。3:17世纪，人们可以吃到更多的食物，对于矮胖之人的羞辱也与日俱增，这一切引发了束身衣的流行。束身衣可以致使人肋骨重叠，口臭，甚至是死亡。4: Foxcroft 女士指出，当谈到节食时，女性通常占据着主导地位。 [...]115:她们常因暴食受到谴责，因虚荣招致批评，因心神不定而被人利用，因丈夫和孩子身上的肥肉受到指责。

属类：时事政治-经济学人双语版-节食的历史 A history of dieting

1: As sexual encounters unfold in the woman's alienated voice, the characters merge with the village “loonies”. 2: Events, like interchangeable lovers, have equal weight, from a stable fire to the brewing of maté tea, in an ambiguous tale that verges on dark comedy. 3: A suspected UFO turns out to be the spotlit film set for a commercial. 4: In an asylum without walls, there is “nothing to limit the illusion of absolute liberty”; ultimate control is when people no longer feel they are being coerced. [...]115: With skill and subtlety, the novel hints that a whole society might labour under an illusion of liberty, manipulated by forces outside the frame.

1:故事在女主角迷茫的声音中继续上演，浪漫情事随之展开，书中人物逐渐加入到小镇“疯子”的行列。2:对于女主角和各位情人之间发生的各种故事，作者给予了同等的笔墨，从描写马厩的热火到冲泡马黛茶的情节，整个故事寓意隐晦，充满黑色喜剧味道。3:一个疑似UFO的物体原来是为商业广告设置的聚光灯。4:在没有围墙的精神病院，“可以无限幻想绝对自由”；当人民不再感到压迫，即是统治的最高境界。[...]115:小说巧妙地暗示了整个社会都在一种自由的假象下劳作，而操纵这一切的是外围的势力。

属类：时事政治-经济学人双语版-爱的代价 The price of love

[...]111:Even when black people were enfranchised and began asserting their civil rights in the 1960s, politics in Chicago was manipulated in ways whose end-result was not so different from apartheid, he argues.2:One early factor was the emergence of a property market that was distorted by covenants which specified the race of the purchaser.3:The Supreme Court allowed the practice in 1926, but struck it down in 1948.4:Later, so-called urban-renewal projects were used to move black communities to less desirable locations, Mr Nightingale says.5:Poor areas were cleared to build highways that would enable rich commuters to travel more easily between offices and their suburban homes.

[...]111:他认为，甚至在20世纪60年代黑人得到解放时，他们开始强烈要求拥有自己的民主权利，但芝加哥的政治却被人们以不同方式操控，最终黑人得到的结果也与种族隔离制度相差无几。2:其中，一个早期的因素是房地产市场的兴起。当时有条款详细规定购房者的种族，房产市场因此被扭曲。3:最高法院在1926年允许这种做法，直到1948年才废除它。4:南丁格尔先生说，之后的所谓“城区重建项目”成为把黑人社区搬迁至更糟糕地区的借口。5:贫民区被拆除只是为了建高速公路，以便让富有的上班族可以更方便地乘车往返于办公室和乡村的住房。

属类：时事政治-经济学人双语版-城市里的种族隔离

The reaction-diffusion process can be mimicked by a computer, and the program's parameters manipulated to produce patterns matching those of cat coats.

反应－扩散过程可以用计算机加以模拟，对程序参数也可加控制，以产生同猫科动物外表匹配的图案。

属类：时事政治-经济学人双语版-进化和表皮色彩

The "manipulated " renminbi is one cause of this huge surplus.

“被操纵的”人民币汇率是造成这一巨额盈余的一个原因。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"The world over, citizens think we are lying to them, that the figures are wrong, that they are manipulated , " said the president.

“举目当今世界，各国人民认为政府在对他们说谎，认为数据是错误的，认为数据受到了操纵，”法国总统表示。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"People don't like the possibility that their behavior and life are manipulated by a parasite, " he says.

“人们不喜欢自己行为或生命的可能性被寄生虫操纵。”他说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Novemsky et al. (2007) manipulated the fluency of a product by listing its features in either an easy or hard to read font.

Novemsky（2007）等精心设计了关于产品的流畅性（测试），通过用容易阅读的和不容易阅读的字体分别列举产品特性。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Venter and his colleagues have shown that the material world can be manipulated to produce what we recognize as life.

Venter和他的同事已经证明了物质世界能够被操作来制作我们公认的生命。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Foreign governments, he says, have colluded in eroding civil liberties and democracy by letting their aid be manipulated by Mr Zenawi.

本•罗伦斯还说，通过让泽纳维操纵他们的援助，某些国家已经密谋破坏该国的公民自由和民主。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It's the first step down a slippery slope of being manipulated with numbers and overpaying for your vehicle.

不要上当，这是你被数字控制，多付车款的第一个重要步骤。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Manipulators vs manipulated : America accuses China of manipulating its currency by deliberately undervaluing the renminbi.

操纵国与被操纵国：美国指责中国有意低估人民币，以此操纵汇率。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The move reinforces the manipulated nature of China's equity markets.

此举强化了中国股市受到操纵的性质。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

From the viewpoints of the book, the author here thinks that classics and classical reading are manipulated by motivations;

从该书的基本观点出发，以中外经典作品为例，论证了经典和经典阅读是受动机操纵的；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

At a more macroscopic level, an entire Saxon transformation can also be manipulated as a SAX filter.

从更宏观的角度看，整个Saxon转换还可以当作SAX过滤器来进行操作。

属类：IT行业-www.ibm.com-

From the beginning, Wang carefully manipulated his image and won the trust of the local government.

从一开始，王细牛就用精心包装的个人形象来赢取当地官员的信任。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

Allows structured data to be stored, retrieved, and manipulated through a relational.

存储、检索和操作结构化数据。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

But people can be manipulated to act more wisely.

但同时认为人可以受管理以更加明智的行动。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When you're being controlled or manipulated , it's usually through half-truths or omissions, not outright lies.

当你被控制了，或者，被操纵了，通常是通过半真实或忽略，而不是公然撒谎…

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

The current situation is manipulated by a few people and there will be salt soon.

当前的短缺现象是由一小撮人恶意操控的，食盐很快就会供给充足的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Of course, there was no geological shortage of oil, just a politically manipulated one.

当然，当时并不存在一个地质学意义上的石油短缺，油价仅仅是被政治化的操纵了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Once people starts to doubt their impressions were manipulated by the Internet marketers, Web's word of mouth would take negative effects.

当人们开始怀疑自己的印象被操控，网络口碑就走到了它的反面。

属类：无分类双语句库-translate.chinadaily.com.cn-

So far we've explored the nature of Common Base Events and the framework within which they're manipulated , the Common Event Infrastructure.

到目前为止，我们讨论了公共基础事件的本质，以及对其进行操作的框架，即公共事件基础结构。

属类：IT行业-www.ibm.com-

An application iterating over such a modified stream would not need to know that it was manipulated .

迭代修改过的流的应用程序不需要知道它处理的是什么。

属类：IT行业-www.ibm.com-

This is an alien thought to the authoritarian Muscovites, who believe everything is manipulated from above and by Washington.

对奉行威权主义的莫斯科政客而言，这种理念颇为陌生。他们相信，华盛顿在背后操控着一切。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Perceptions of value are manipulated by very clever, wealthy and well-connected people (not art critics, in other words).

对价值的认识受到非常聪明富有且人脉广泛的人士的操纵（换句话说，不是那些艺术评论家）。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-