Conscious Reconstruction of the Writer's Personality-Analysis of Contemporary Writer's "Hot-study of a Dream of Red Mansions "

创作主体精神的自觉重建-当代作家“红学热”现象透析

属类：行业术语-中文论文标题-

Again, A Dream in Red Mansions is apparently cast in the mould of a dream allegory, in which the real world is viewed as a dream and the world beyond as reality

此外,《红楼梦》明显地是放在梦幻讽喻法的模型里铸造成的。

属类：综合句库--

From Three Female Characters in A Dream of Red Mansions to Modern Woman's Image Building

从“红楼三钗”到现代女性形象之塑立

属类：行业术语-中文论文标题-

Dynamic Equivalence and Readers' Presupposition: A Case Study of Several Examples of Translation from a Dream of Red Mansions

从《红楼梦》几则译例谈“动态对等”和读者预设

属类：行业术语-中文论文标题-

On the Translation Techniques of Euphemism: Taking the Translated Version of A Dream of Red Mansions as Example

从《红楼梦》英译本看委婉语翻译

属类：行业术语-中文论文标题-

Poetry Translation Features of Two English Versions of A Dream of Red Mansions Based on Analysis of Perception of the Transience of Flowers

从《虚花悟》英译看《红楼梦》两译本的诗歌翻译特色

属类：行业术语-中文论文标题-

On Foreignizing and Domesticating Translation Strategy of Addressing Terms in A Dream of Red Mansions from a Perspective of Skopos Theory

从目的论看《红楼梦》两个英译本中称谓语的归化与异化

属类：行业术语-中文论文标题-

Chinese Discourse Translation: The Priority of Pragmatic Equivalence to Semantic Equivalence-An Example for the Translation of A Dream of Red Mansions

从语用优先语义看汉语文学作品的对话翻译-以《红楼梦》译本为例

属类：行业术语-中文论文标题-

An Optimal Relevance Approach to the Choice of Optimal Translation of Novel Conversation a Critique of Conversation Versions of a Dream of Red Mansions

从最佳关联的角度看小说话语翻译中最佳译文的选择-兼评《红楼梦》中话语选段的翻译

属类：行业术语-中文论文标题-

The mansions with marble outside walls have kept a new appearance for a number of years.

大理石外墙的大厦,历经数年,外观依然如新。

属类：综合句库--

Relevance Theory & Construction and Translation of Calques-cases in Dream of Red Mansions as Example

关联理论与仿词的构造和翻译-以《红楼梦》的仿词为例

属类：行业术语-中文论文标题-

Considering the Contradiction of "Perfecting the Heaven" and "In-perfectible Heaven" in Mr. Cao xueqin's Article-Also Considering the Principle of Studying the Edition of a Dream of Red Mansions

关于曹雪芹的“补天”与“天”不可“补”的矛盾及其他-兼谈《红楼梦》文本研究的一些原则问题

属类：行业术语-中文论文标题-

Thought about the Phenomena of Writers Researching "A Dream of Red Mansions "

关于当前“作家红学”现象的思考

属类：行业术语-中文论文标题-

Thousands of Mansions and Endless Passion-An Interview with Master Architect Xu Shangzhi

广厦千间情未了―建筑大师徐尚志访谈录

属类：行业术语-中文论文标题-

Parsons, Winston's fellow-tenant at Victory Mansions , was in fact threading his way across the room--a tubby, middle-sized man with fair hair and a froglike face

果然,帕森斯,温斯顿胜利大厦那个邻居,正穿过屋子朝这边走过来。这小子中等身材,矮胖体态,黄头发,青蛙脸。

属类：综合句库--

A Dream of the Red Mansions is the most important literary work of China in the end of 19th century.

红楼梦是19世纪末清代文学家的宏篇巨著

属类：社会文化-舞蹈-林黛玉

This garden, constructed during the reign of Emperor Jiajing of the Ming Dynasty, is the largest garden of its kind in Southern China. Its lotus ponds mirror the mansions , halls, towers and pavilions on the edge, offering visitors picturesque views

花园建于明朝嘉靖年间,是江南一带最大的园林,园内的莲花与楼堂亭阁相映成趣

属类：口语表达-旅游-

On Translation of Panci in a Dream of Red Mansions from Perspective of Relevance Theory

基于关联理论的《红楼梦》判词英译对比评析

属类：行业术语-中文论文标题-

Study on the Application Characteristics of Multi-Functional Public Facilities and the Properties Evaluation by the Residents of Condominium: A Case Study of "Yuan-Yie Award" Mansions in San-Ming District, Kaohsiung City

集合住宅大楼共享设施对住户使用与不动产价值关系之探讨:以高雄市三民区"园冶奖"个案为例

属类：行业术语-中文论文标题-

In the large riverside mansions that lined the banks, there would be opulently dressed men and women, some leaning against the windows or the balconies looking into the distance and some looking down gazing fixedly at something going on down below

江边屋宇楼阁鳞次栉比,身穿华服的男男女女,或凭窗远眺或低首凝望。

属类：综合句库--

She graduated from the comics to the classical Chinese novel"a Dream of Red Mansions "

她从看连环画逐渐过渡到看中国古典小说《红楼梦》。

属类：综合句库--

The number of luxury housing developments, subdivisions of 20 go 100 or more so-called track mansions with prices approaching the $ 1 million mark, has sharply increased in the last several years

近几年,豪华住宅小区的数目激增。这种小区由20至100幢,甚至更多的所谓豪宅组成,房价接近百万美元大关。

属类：综合句库--

Tang Poem Complex in the Marvelous A Dream of Red Mansions

惊世骇俗《红楼梦》　千丝万缕唐诗情-试论《红楼梦》对唐诗的运用

属类：行业术语-中文论文标题-

Indeterminacy in Poetry Translation-Taking Liu-Xu-Ci in "A Dream of Red Mansions "

句法不确定性与诗词翻译-以红楼梦柳絮词为例

属类：行业术语-中文论文标题-

On Taoist Worship and Convention in the Dream in Red Mansions

论《红楼梦》的道教信仰风俗

属类：行业术语-中文论文标题-

On the Minor Mistakes in Chapter 6 of A Dream of Red Mansions

论《红楼梦》第六回中的一些纰漏

属类：行业术语-中文论文标题-

On the Values of the Delineation of the Legal Cases in Dreams in the Red Mansions

论《红楼梦》公案描写的价值

属类：行业术语-中文论文标题-

Lingguan in A Dream of Red Mansions and Her Love Tragedy

论《红楼梦》里的龄官及其爱情悲剧

属类：行业术语-中文论文标题-

On Cultural Conflict between Images of Chai and Dai in 《A Dream of Red Mansions 》

论钗黛形象的文化冲突

属类：行业术语-中文论文标题-

During the Ming Dynasty stone lions were placed in front of palaces, government buildings, temples and even some rich family mansions to display power.

明代以后,许多宫殿、府第、寺院,甚至富贵人家的住宅,都设置石狮子守门,以壮威观。

属类：社会文化-雕塑-狮子把门