Have you read"A Dream of Red Mansions "?

你读过《红楼梦》吗

属类：综合句库--

Parsons boasted that Victory Mansions alone would display four hundred metres of bunting

帕森斯夸口说,单是胜利大厦,挂出的旗子就有四百米那么长。

属类：综合句库--

The inmates of the Rong and Ning Mansions were completely worn out after their recent exertions, and it took several days to remove and store away all the decorations and other movables from the Garden.

且说荣宁二府中因连日用尽心力,真是人人力倦,各各神疲,又将园中一应陈设动用之物收拾了两三天方完.

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

Far green locust-trees line broad roads Toward clustered palaces and mansions

青槐夹驰道,宫馆何玲珑?

属类：文学表达-中文诗词-唐诗

It helped to shift music from being the exclusive preserve of the court and the mansions of the nobility to the humble cottages of the ordinary people.

使音乐开始从王公贵族的豪门深院走向庶民社会

属类：社会文化-音乐-曲子

On Position and Action of Qin Keqing in a Dream of Red Mansions

试论秦可卿在《红楼梦》中的地位与作用

属类：行业术语-中文论文标题-

The lodge became a more permanent type of house as the lands around European mansions were developed as parks.

随着欧洲庄园周围的土地发展成园林,小屋也就成为永久性的房屋。

属类：工程技术-建筑-

The Study of Finding out the True Nature and Probing the Lost Chapters in A Dream of Red Mansions and Literary Imagination

索隐红学、探佚红学与文学创作

属类：行业术语-中文论文标题-

Analysis of Wang Xilian's Portrait-Illustrated Commentary on a Dream of Red Mansions

王希廉《新评绣像红楼梦全传》探析

属类：行业术语-中文论文标题-

The Strange Winter Solstice in a Dream of Red Mansions : Its Root

为《红楼梦》中的蹊跷冬至寻根

属类：行业术语-中文论文标题-

Winston Smith, his chin nuzzled into his breast in an effort to escape the vile wind, slipped quickly through the glass doors of Victory Mansions , though not quickly enough to prevent a swirl of gritty dust from entering along with him

温斯顿·史密斯缩紧了脖子躲寒风,快手快脚溜进胜利大厦的玻璃门--不过他的动作不够快,没能免得了一阵沙土打着旋儿跟在他的身后刮进门。

属类：综合句库--

I once attempted to read an English translated version of the Chinese classic novel "The Dream of Red Mansions " (?￥??)

我曾尝试阅读一本《红楼梦》的英译本。

属类：综合句库--

Reproduction of Conversational Implicatures in Literary Translation-Analysis on Two English Versions of A Dream of Red Mansions

小说翻译中会话含义的再现-《红楼梦》英译本实证分析

属类：行业术语-中文论文标题-

On the Newly Discovered Poems about A Dream of Red Mansions by LI Yan-bin in the Qing Dynasty

新发现清代福州进士咏红诗述录

属类：行业术语-中文论文标题-

Gao E Continually Wrote the Later 40 Chapters of A Dream of Red Mansions : A Mistake in New Redology

新红学的误区-高鹗续写后四十回

属类：行业术语-中文论文标题-

Perhaps in the mansions of limbo the heroes enjoy some such compensation for their loss of the Beatific Vision

也许,在悬狱的殿堂里,为了补偿英雄们失去的至福幻象,他们正享受着青春柔情。

属类：综合句库--

Thus one is continually reminiscent of well-known passages in Western, and presumably world, literature in the course of a perusal of A Dream in Red Mansions

因此我们在阅读《红楼梦》的过程中就会不断回忆起西方文学(或许世界文学也包括在内)的名节、名段。

属类：综合句库--

The Title Eclaircissement of A Dream of Red Mansions

因空见色,由色生情,传情入色,自色悟空-《红楼梦》书名释义

属类：行业术语-中文论文标题-

Then high and low alike in both mansions were filled with joy.Their faces radiant with pride, they broke into a tumult of talk and laughter.

于是宁荣两处上下里外,莫不欣然踊跃,个个面上皆有得意之状,言笑鼎沸不绝.

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

This park is laid out in imitation of Grand View Garden in "a Dream of Red Mansions ".

这个公园是仿照《红楼梦》里的大观园设计的。

属类：综合句库--

'Welcome to one of your ancestral mansions ! ' said Clare as he handed her down. But he regretted the pleasantry ; it was too near a satire .

“欢迎你回到你祖先的府邸！”克莱尔扶苔丝下车时说。不过他又立即后悔起来，因为这句话太接近讽刺了。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

In A Dream of Red Mansions , Ning Mansion is filled with Taoism atmosphere, which is a symbol of the popularity of Taoism in reality.

《红楼梦》文本中，宁国府弥漫着浓烈的道教气氛，是道教在现世中的象征；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

In 2009, $44 million in Dubai waterfront mansions were reportedly bought in the name of his 11-year-old son.

2009年，阿利耶夫被爆以他11岁儿子的名义买下了价值0.44亿美元的迪拜海滨豪宅。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The 2010 election is especially important at state level, with 37 governors' mansions up for grabs.

2010年37个州长的选举在州这一层级上是特别重要的选举。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In Aino Mina, a "gated" development of broad avenues and tinkling fountains, mansions are springing up.

艾诺米娜是新开发的商业区，有广阔的道路和叮叮当当的喷泉，大厦如雨后春笋般涌现出来。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But if you really want a study in "the power of now" , ride the lifts at Chungking Mansions . ?

不过，假如你真想探究一下“现时的力量”，不妨坐一下重庆大厦的电梯？

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Republicans also grabbed the keys to the governors' mansions in a slew of key states.

而且，共和党在许多重要的州都有自己的门路。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In India, an economic boom has seen billionaires' mansions constructed near abject slums.

而在印度，拜经济繁荣所赐，亿万富翁的豪宅与不忍卒视的贫民窟毗邻而建。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Research on good terms Dream of Red Mansions

红楼梦研究佳计

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The folk arts of storytelling by talking and singing have played an important role in popularizing A Dream of Red Mansions among people.

红楼说唱艺术以民间特有的存在和表现方式为小说《红楼梦》的普及发挥了重要作用。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-