我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
medieval的中国译典句库查询结果如下：
The term derives from the medieval siege tower (berfrei), a tall wooden structure that could be rolled up to a fortification wall so that the warriors hidden inside could storm the battlements
"Belfry"一词来自中世纪的围塔,是一种很高的木结构,可以卷起而成堡垒的墙,藏在里面的武士们可以发起强攻。
属类：工程技术-建筑-
The 11th-13th centuries mark the high point of medieval civilization.
11～13世纪成为中世纪文化发展的颠峰时期。
属类：人文学科-历史-世界史
Throughout, Professor Kohn maintains a high comparative level, linking the Daoist situation and practices not only with Chinese popular, Confucian, Buddhist, and lay Daoist traditions, but also with relevant examples from Indian Buddhism and medieval Christianity.
Kohn在本书处处保持"比较"的高度水平,不只将道教的处境与运作与中国民间、儒教、佛教以及世俗的道教传统相连结,更和印度佛教、中古基督教的相关范例相联系。
属类：人文学科-历史-
A treatment in which evacuated glass cups are applied to intact or scarified skin in order to draw blood toward or through the surface.It was used for disorders associated with an excess of blood,one of the four humors of medieval physiology.
杯吸法,拔罐法一种医疗方法,把抽空的玻璃杯放在完好无损或划破的皮肤上使血向体表聚集或放血出来。这种方法被用来治疗与血量过多有关的失调症,血是中世纪生理学中的四种体液之一
属类：综合句库--
A man in medieval Germany who had jurisdiction over a particular territory
伯爵领主在中世纪的德国对某个特定地区有领土管辖权的人
属类：综合句库--
The collapse of Charlemagne's empire and a fresh wave of invasions led to a restructuring of medieval society.
查理曼帝国的衰落和新一波的侵略导致中世纪社会的重建。
属类：人文学科-历史-世界史
A medieval ecclesiastic authorized to raise money for religious works by granting papal indulgences to contributors.
出售免罪符的人中世纪获准出售教会的赦免书而为宗教事务筹钱的神职人员
属类：综合句库--
A medieval shield large enough to protect the whole body.
大盾,护身罩中世纪时足以用来保护整个身体的护罩
属类：综合句库--
Great hall: Main space in a medieval manor house, monastery, or college, in which meals were eaten.
大厅:中世纪庄园住宅、修道院或学院中的主要厅堂和用膳的地方。
属类：工程技术-建筑-
It will be required reading for scholars of Daoist studies and Chinese religion and medieval history and illuminating to experts in comparative religion and religious studies in general as well as to the wider public interested in questions of monastic life.
道教研究、中国宗教与中古历史的学者需要一读此书;对于比较宗教学,以及一般的宗教研究的专家,乃至对于修道生活之课题感兴趣的公众,此书亦富有启示。
属类：人文学科-历史-
To historians brought up on the conflicts between Papacy and Empire in the medieval West, it has often seemed that the Church was a mere department of state in byzantium
对于那些在中世纪成长并目睹了教皇统治与帝国冲突的西方历史学家来说,教会在拜占庭似乎仅仅是国家的一个部门。
属类：综合句库--
A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700
多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市,临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址,自中世纪以来就是战略要地,该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33,700
属类：综合句库--
Orson metamorphoses into that medieval bogeyman, the wild man
而奥森成为中世纪的妖怪--"野人"。
属类：综合句库--
A wandering student in medieval Europe disposed to conviviality,license,and the making of ribald and satirical Latin songs.
放纵派吟游诗人在中世纪的欧洲追崇享受和不受拘束的生活,作一些通俗或讽刺的拉丁歌谣的流浪学者
属类：综合句库--
Parents with a medieval attitude toward dating.
父母对于约会的守旧态度
属类：综合句库--
A word or phrase interpolated as an embellishment in the sung parts of certain medieval liturgies.
附加句某些中世纪祈祷文的歌唱部分中作为装饰的词或词组
属类：综合句库--
A monetary payment to a feudal lord by a vassal in medieval England.
贡金在中世纪英国,封臣向领主缴纳的贡金
属类：综合句库--
A medieval verse tale characterized by comic,ribald treatment of themes drawn from life.
故事诗中世纪的韵文故事,其特征为来源于生活的滑稽、粗俗的主题
属类：综合句库--
Parterre:Division of garden beds in an ornamental pattern. The parterre grew out of the knot garden, a medieval form of bed in which various plant types were separated from each other by hedges.
花坛:组成装饰图形的花圃,从中世纪的"花结园圃"--一种用树篱按品种将花木分隔开来的花坛发展而来。
属类：工程技术-建筑-
A medieval stringed instrument played by turning a rosined wheel with a crank and depressing keys connected to tangents on the strings.
绞弦琴一种中世纪弦乐器,演奏时转动一个带有曲柄的涂有松香的轮子,按下连着弦上的金属针上的琴键
属类：综合句库--
A banner suspended from a crosspiece,especially as a standard in an ecclesiastical procession or as the ensign of a medieval Italian republic.
旌旗挂在横梁上的旗帜,特别是在举行宗教仪式时的行进队伍中的旗帜;中世纪意大利共和国的旗帜
属类：综合句库--
In Monastic Life in Medieval Daoism, a senior scholar of Daoist studies presents for the first time a detailed description and analysis of the organization and practices of medieval Daoist monasteries.
就中古道教的宫观生活,一位道教研究的资深学者首度就中古道教宫观的组织、运作提出了详尽的描述与分析。
属类：人文学科-历史-
Stanley, perhaps more than any other individual, had sparked the transformation of Carville from a medieval “leper colony”into a modern hopital
卡维尔医院本来是个古老的“麻疯汉火坑”,得以变为现代化医院,史坦因此任何人的功劳都大。
属类：综合句库--
A steel plate used in medieval armor for protecting the thigh.
铠甲的腿裙中世纪盔甲上用于保护大腿的铁板
属类：综合句库--
A medieval Italian or Proven?l lyric of varying stanzaic form,usually with a concluding envoy.
坎佐尼中世纪意大利或法国普罗旺斯的抒情诗,诗节形式不一,通常在结尾有一个献诗
属类：综合句库--
A medieval ruler of a Mongol, Tartar, or Turkish tribe.
可汗蒙古族、鞑靼人或土耳其人在中世纪时的统治者
属类：综合句库--
Kremlin (1156): Central fortress in medieval Russian cities, usually located at a strategic point along a river and separated from the surrounding parts of the city by a wall with ramparts, moat, towers, and battlements.
克里姆林(1156):中世纪俄国城市的中心城堡,通常坐落在河畔的战略据点,四周有围墙、壕沟和城垛与城市的其余部分隔开。
属类：工程技术-建筑-
Heros who exemplified the medieval temper
例证了中世纪的特点的英雄们
属类：综合句库--
A medieval chemical philosophy having as its asserted aims the transmutation of base metals into gold,the discovery of the panacea,and the preparation of the elixir of longevity.
炼金术,炼丹术中世纪的一种化学哲学。其声称的目标是将一些基本金属转变为金子,发现万灵药及制备长生不老药
属类：综合句库--
A sequence of six tones with a semitone in the middle,the others being whole tones,that was used in medieval music.
六音音列有六个音的音列,其中中间为一半音,其余的均为全音,此音列曾用于中世纪音乐中
属类：综合句库--
| 1 | "Belfry"一词来自中世纪的围塔,是一种很高的木结构,可以卷起而成堡垒的墙,藏在里面的武士们可以发起强攻。 | The term derives from the medieval siege tower (berfrei), a tall wooden structure that could be rolled up to a fortification wall so that the warriors hidden inside could storm the battlements |
|
| 2 | 11～13世纪成为中世纪文化发展的颠峰时期。 | The 11th-13th centuries mark the high point of medieval civilization. |
|
| 3 | Kohn在本书处处保持"比较"的高度水平,不只将道教的处境与运作与中国民间、儒教、佛教以及世俗的道教传统相连结,更和印度佛教、中古基督教的相关范例相联系。 | Throughout, Professor Kohn maintains a high comparative level, linking the Daoist situation and practices not only with Chinese popular, Confucian, Buddhist, and lay Daoist traditions, but also with relevant examples from Indian Buddhism and medieval Christianity. |
|
| 4 | 杯吸法,拔罐法一种医疗方法,把抽空的玻璃杯放在完好无损或划破的皮肤上使血向体表聚集或放血出来。这种方法被用来治疗与血量过多有关的失调症,血是中世纪生理学中的四种体液之一 | A treatment in which evacuated glass cups are applied to intact or scarified skin in order to draw blood toward or through the surface.It was used for disorders associated with an excess of blood,one of the four humors of medieval physiology. |
|
| 5 | 伯爵领主在中世纪的德国对某个特定地区有领土管辖权的人 | A man in medieval Germany who had jurisdiction over a particular territory |
|
| 6 | 查理曼帝国的衰落和新一波的侵略导致中世纪社会的重建。 | The collapse of Charlemagne's empire and a fresh wave of invasions led to a restructuring of medieval society. |
|
| 7 | 出售免罪符的人中世纪获准出售教会的赦免书而为宗教事务筹钱的神职人员 | A medieval ecclesiastic authorized to raise money for religious works by granting papal indulgences to contributors. |
|
| 8 | 大盾,护身罩中世纪时足以用来保护整个身体的护罩 | A medieval shield large enough to protect the whole body. |
|
| 9 | 大厅:中世纪庄园住宅、修道院或学院中的主要厅堂和用膳的地方。 | Great hall: Main space in a medieval manor house, monastery, or college, in which meals were eaten. |
|
| 10 | 道教研究、中国宗教与中古历史的学者需要一读此书;对于比较宗教学,以及一般的宗教研究的专家,乃至对于修道生活之课题感兴趣的公众,此书亦富有启示。 | It will be required reading for scholars of Daoist studies and Chinese religion and medieval history and illuminating to experts in comparative religion and religious studies in general as well as to the wider public interested in questions of monastic life. |
|
| 11 | 对于那些在中世纪成长并目睹了教皇统治与帝国冲突的西方历史学家来说,教会在拜占庭似乎仅仅是国家的一个部门。 | To historians brought up on the conflicts between Papacy and Empire in the medieval West, it has often seemed that the Church was a mere department of state in byzantium |
|
| 12 | 多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市,临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址,自中世纪以来就是战略要地,该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33,700 | A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700 |
|
| 13 | 而奥森成为中世纪的妖怪--"野人"。 | Orson metamorphoses into that medieval bogeyman, the wild man |
|
| 14 | 放纵派吟游诗人在中世纪的欧洲追崇享受和不受拘束的生活,作一些通俗或讽刺的拉丁歌谣的流浪学者 | A wandering student in medieval Europe disposed to conviviality,license,and the making of ribald and satirical Latin songs. |
|
| 15 | 父母对于约会的守旧态度 | Parents with a medieval attitude toward dating. |
|
| 16 | 附加句某些中世纪祈祷文的歌唱部分中作为装饰的词或词组 | A word or phrase interpolated as an embellishment in the sung parts of certain medieval liturgies. |
|
| 17 | 贡金在中世纪英国,封臣向领主缴纳的贡金 | A monetary payment to a feudal lord by a vassal in medieval England. |
|
| 18 | 故事诗中世纪的韵文故事,其特征为来源于生活的滑稽、粗俗的主题 | A medieval verse tale characterized by comic,ribald treatment of themes drawn from life. |
|
| 19 | 花坛:组成装饰图形的花圃,从中世纪的"花结园圃"--一种用树篱按品种将花木分隔开来的花坛发展而来。 | Parterre:Division of garden beds in an ornamental pattern. The parterre grew out of the knot garden, a medieval form of bed in which various plant types were separated from each other by hedges. |
|
| 20 | 绞弦琴一种中世纪弦乐器,演奏时转动一个带有曲柄的涂有松香的轮子,按下连着弦上的金属针上的琴键 | A medieval stringed instrument played by turning a rosined wheel with a crank and depressing keys connected to tangents on the strings. |
|
| 21 | 旌旗挂在横梁上的旗帜,特别是在举行宗教仪式时的行进队伍中的旗帜;中世纪意大利共和国的旗帜 | A banner suspended from a crosspiece,especially as a standard in an ecclesiastical procession or as the ensign of a medieval Italian republic. |
|
| 22 | 就中古道教的宫观生活,一位道教研究的资深学者首度就中古道教宫观的组织、运作提出了详尽的描述与分析。 | In Monastic Life in Medieval Daoism, a senior scholar of Daoist studies presents for the first time a detailed description and analysis of the organization and practices of medieval Daoist monasteries. |
|
| 23 | 卡维尔医院本来是个古老的“麻疯汉火坑”,得以变为现代化医院,史坦因此任何人的功劳都大。 | Stanley, perhaps more than any other individual, had sparked the transformation of Carville from a medieval “leper colony”into a modern hopital |
|
| 24 | 铠甲的腿裙中世纪盔甲上用于保护大腿的铁板 | A steel plate used in medieval armor for protecting the thigh. |
|
| 25 | 坎佐尼中世纪意大利或法国普罗旺斯的抒情诗,诗节形式不一,通常在结尾有一个献诗 | A medieval Italian or Proven?l lyric of varying stanzaic form,usually with a concluding envoy. |
|
| 26 | 可汗蒙古族、鞑靼人或土耳其人在中世纪时的统治者 | A medieval ruler of a Mongol, Tartar, or Turkish tribe. |
|
| 27 | 克里姆林(1156):中世纪俄国城市的中心城堡,通常坐落在河畔的战略据点,四周有围墙、壕沟和城垛与城市的其余部分隔开。 | Kremlin (1156): Central fortress in medieval Russian cities, usually located at a strategic point along a river and separated from the surrounding parts of the city by a wall with ramparts, moat, towers, and battlements. |
|
| 28 | 例证了中世纪的特点的英雄们 | Heros who exemplified the medieval temper |
|
| 29 | 炼金术,炼丹术中世纪的一种化学哲学。其声称的目标是将一些基本金属转变为金子,发现万灵药及制备长生不老药 | A medieval chemical philosophy having as its asserted aims the transmutation of base metals into gold,the discovery of the panacea,and the preparation of the elixir of longevity. |
|
| 30 | 六音音列有六个音的音列,其中中间为一半音,其余的均为全音,此音列曾用于中世纪音乐中 | A sequence of six tones with a semitone in the middle,the others being whole tones,that was used in medieval music. |
|
查询记录
