Article 3 Meteorological service is a basic public welfare service for economic development，national defense， social development and people's well being. Public welfare meteorological services shall be the first priority in meteorological work.

第三条　气象事业是经济建设、国防建设、社会发展和人民生活的基础性公益事业,气象工作应当把公益性气象服务放在首位。

属类：法学专业-中国法律-气象法

Article18 Where meteorological observation data other than the basic ones need to be kept secret, they shall be classified into different categories.The categories shall be altered and the data shall be declassified and used in accordance with the provisions of the Law of the PRC on Guarding State Secrets.

第十八条　基本气象探测资料以外的气象探测资料需要保密的,其密级的确定、变更和解密以及使用,依照《中华人民共和国保守国家秘密法》的规定执行。

属类：法学专业-中国法律-气象法

Article 12 No organizations or individuals may relocate meteorological offices or stations without legal approval.

第十二条　未经依法批准,任何组织或者个人不得迁移气象台站;

属类：法学专业-中国法律-气象法

Article19 The State protects the environs for meteorological observation in accordance with law.All organizations and individuals shall have the obligation to protect such environs.

第十九条　国家依法保护气象探测环境,任何组织和个人都有保护气象探测环境义务。

属类：法学专业-中国法律-气象法

Article 16 Meteorological offices and stations subordinate to other relevant departments under the State Council or under the people's governments of provinces, autonomous regions or municipalities directly under the Central Government,

第十六条　国务院其他有关主管部门和省、自治区,直辖市人民政府其他有关部门所属的气象台站

属类：法学专业-中国法律-气象法

Article17 All drilling platforms located in inland or territorial waters of the PRC or in the sea areas under the jurisdiction of the PRC , and aircraft and ocean going vessels of Chinese nationality navigating international lines shall, in accordance with relevant State regulations, take meteorological observation and report the observed data.

第十七条　在中华人民共和国内水、领海和中华人民共和国管辖的其他海域的海上钻井平台和具有中华人民共和国国籍的在国际航线上飞行的航空器、远洋航行的船舶,应当按照国家有关规定进行气象探测并报告气象探测信息。

属类：法学专业-中国法律-气象法

Article 13 Specialized meteorological equipment shall meet the technical requirements specified by the competent meteorological department under the State Council and shall be subject to examination by the said department and its acceptance as qualified.

第十三条　气象专用技术装备应当符合国务院气象主管机构规定的技术要求,并经国务院气象主管机构审查合格;

属类：法学专业-中国法律-气象法

Article 14 Instruments for meteorological measurement shall be subject to verification by the institutions for verification of such instruments in accordance with the relevant provisions of the Metrology Law of the PRC .

第十四条　气象计量器具应当依照《中华人民共和国计量法》的有关规定,经气象计量检定机构检定。

属类：法学专业-中国法律-气象法

Article 10 Before the proposals and feasibility reports for the construction of key meteorological facility projects are submitted for approval, these projects shall, depending on the limits of authority for examination and approval of such projects, be subject to examination and agreement by the competent meteorological department under the State Council, or by the competent meteorological departments of provinces, autonomous regions, or municipalities directly under the Central Government.

第十条　重要气象设施建设项目,在项目建议书和可行性研究报告报批前,应当按照项目相应的审批权限,经国务院气象主管机构或者省、自治区、直辖市气象主管机构审查同意。

属类：法学专业-中国法律-气象法

Article 15 Meteorological offices and stations subordinate to competent meteorological departments at various levels shall, in accordance with the regulations set by the competent meteorological department under the State Council , take meteorological observation and report the collected data to the competent meteorological departments concerned.

第十五条　各级气象主管机构所属的气象台站,应当按照国务院气象主管机构的规定,进行气象探测并向有关气象主管机构汇交气象探测资料。

属类：法学专业-中国法律-气象法

Article 11 The State protects meteorological facilities in accordance with law.No organizations or individuals may seize, damage or destroy meteorological facilities, or relocate them without authorization.

第十一条　国家依法保护气象设施,任何组织或者个人不得侵占损毁或者擅自移动气象设施。

属类：法学专业-中国法律-气象法

Article 4 Meteorological offices and stations subordinate to the competent meteorological departments of counties or cities shall chiefly serve agricultural production, providing, on their own initiative and in a timely manner, public welfare meteorological information services needed by local agricultural production.

第四条　县、市气象主管机构所属的气象台站应当主要为农业生产服务,及时主动提供保障当地农业生产所需的公益性气象信息服务。

属类：法学专业-中国法律-气象法

Chapter IV Meteorological Forecast and Severe earlier Warning

第四章　气象预报与灾害性天气警报

属类：法学专业-中国法律-气象法

Article 5 The competent meteorological department under the State Council is responsible for meteorological work nationwide.

第五条　国务院气象主管机构负责全国的气象工作。

属类：法学专业-中国法律-气象法

Article 145General aviationmeans civil aviation operations other than public air transport with civil aircraft, including aerial work in the fields of industry, agriculture, forestry, fishery and building industry, and flight operations in the fields of medical and health work, emergency and disaster relief, meteorological service, ocean monitoring, scientific experiment, education and training, culture and sports.

第一百四十五条 通用航空,是指使用民用航空器从事公共航空运输以外的民用航空活动,包括从事工业、农业、林业、渔业和建筑业的作业飞行以及医疗卫生、抢险救灾、气象探测、海洋监测、科学实验、教育训练、文化体育等方面的飞行活动。

属类：法学专业-中国法律-民用航空法

Article 1 This Law is enacted for the purpose of developing meteorological service, standardizing meteorological activities, ensuring the accurate and timely issue of meteorological forecast, preventing meteorological disasters, properly exploiting and effectively protecting climatic resources, and providing meteorological services for economic development, national defense, social development and people's well-being.

第一条　为了发展气象事业,规范气象工作,准确、 及时地发布气象预报。防御气象灾害,合理开发利用和保护气候资源,为经济建设、国防建设、社会发展和人民生活提供气象服务,制定本法。

属类：法学专业-中国法律-气象法

Units and individuals that make outstanding contributions in meteorological work shall be rewarded.

对在气象工作中做出突出贡献的单位和个人,给予奖励。

属类：法学专业-中国法律-气象法

El Nino is a meteorological phenomenon that raises oceanic water temperatures,but at the same time it dampens down tornadoes

厄尔尼诺现象这一气象现象使大洋水温升高,但与此同时却抑制龙卷风的形成

属类：综合句库--

Formation or intensification of a meteorological front.

锋生气象锋的形成或增强

属类：综合句库--

Methods for measuring meteorological conditions in the hot work environment

高温作业环境气象条件测定方法

属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T934-1989

Meteorological offices and stations subordinate to the competent meteorological departments at different levels shall, in compliance with their functions and duties, issue to the community public meteorological forecast and severe weather warning, with timely supplements or corrections added as the weather changes.

各级气象主管机构所属的气象台站应当按照职责向社会发布公众气象预报和灾害性天气警报,并根据天气变化情况及时补充或者订正。

属类：法学专业-中国法律-气象法

The competent meteorological departments at various levels shall, under the principles of sharing and joint use of meteorological data and in accordance with relevant State regulations, exchange relevant meteorological information with other units that engage in meteorological work.

各级气象主管机构应当按照气象资料共享、共用的原则,根据国家有关规定,与其他从事气象工作的机构交换有关气象信息资料。

属类：法学专业-中国法律-气象法

People's governments at all levels shall, in accordance with the statutory criteria, delimit protected environs for meteorological observation and incorporate them into city planning or into village or town planning.

各级人民政府应当按照法定标堆划定气象探测环境的保护范围,并纳入城市规划或者村庄和集镇规划。

属类：法学专业-中国法律-气象法

People's governments at various levels shall pay attention to and support the construction and operation of the meteorological offices and stations in areas inhabited by ethnic peoples, in outlying and poverty-stricken areas, in areas where life is hard, and on islands.

各级人民政府应当关心和支持少数民族地区、边远贫困地区、艰苦地区和海岛的气象台站的建设和运行。

属类：法学专业-中国法律-气象法

International Meteorological Organization [IMO] [now known as World Meteorological Organization]

国际气象组织〔现称世界气象组织〕

属类：行业术语-气象-

The State meteorological organ shall provide necessary meteorological data to civil aviation meteorological organ.

国家气象机构应当对民用航空气象机构提供必要的气象资料。

属类：法学专业-中国法律-民用航空法

Meteorological offices and stations subordinate to the other relevant departments under the State Council or under the people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government shall be subject to guidance, supervision and professional management by the competent meteorological departments at the same level.

国务院其他有关部门和省、自治区、直辖市人民政府其他有关部门所属的气象台站,应当接受同级气象主管机构对其气象工作的指导、监督和行业管理。

属类：法学专业-中国法律-气象法

The competent meteorological department under the State Council and the competent meteorological departments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government may, where necessary, introduce standard instruments for meteorological measuring.

国务院气象主管机构和省、自治区、直辖市气象主管机构可以根据需要建立气象计量标准器具;

属类：法学专业-中国法律-气象法

The competent meteorological department under the State Council and the local competent meteorological departments concerned shall, in accordance with relevant State regulations, release the observed basic meteorological data at appropriate intervals.

国务院气象主管机构及有关地方气象主管机构应当按照国家规定适时发布基本气象探测资料。

属类：法学专业-中国法律-气象法

The competent meteorological department under the State Council shall more efficiently administer and guide weather modification throughout the country.

国务院气象主管机构应当加强对全国人工影响天气工作的管理和指导。

属类：法学专业-中国法律-气象法