In the midst of all the confusion and demoralization there was, however, one man with presence of mind

然而，在这样的混乱和沮丧中，只有一个人镇定自若。

属类：综合句库--

These milestones of human progress occur in the midst of a society sunk in a statistically proven barbarism

人类进步的这些里程碑，是在社会正在沉论到统计数字已经证实了的野蛮状态之中出现的。

属类：综合句库--

There is no initiation either into such mysteries. He has to live in the midst of the incomprehensible, which is also detestable

人们根本不可能加入到这种神秘中去，但不得不生活在这种不可理喻的、同时又令人憎恶的环境里。

属类：综合句库--

If an aggressor is in the midst of, or just about to, attack, one need not absorb the first blow before fighting back.

如果攻击者正在或者即将进行攻击，则对方不需要首先受到攻击后再还击。

属类：时事政治-国际政治-海湾战争合法性的思考

Then among them glided like a pure ray, like a Christian angel in the midst of olympus, one of those chaste figures, those calm shadows, those soft visions, which seemed to veil its virgin brow before these marble wantons

石像还是以前的那几尊，姿态栩栩如生，极富于艺术的美，有迷人的眼睛，爱的微笑和丰盛飘垂的头发,她们是费蕾妮，喀丽奥柏德拉，美莎丽娜这三个鼎鼎大名的荡妇。

属类：综合句库--

In the midst of his polished exhibitions was often reminded of an urchin I had once seen in Naples

他的精心表演常常令我回想起在那不勒斯遇到的一个顽童。

属类：综合句库--

He was safely sheltered, and yet he felt dizzy in the midst of the warring of the elements and the dazzling brightness of the lightning

他虽然已很安全，却在这耀眼的雷电交加之中一直感到头晕目眩。

属类：综合句库--

he was protecting order, he was causing the law to yield up its thunders, he was avenging society, he was lending a helping hand to the absolute, he was standing erect in the midst of a glory

他维护社会秩序，他使法律发出雷霆，他为社会除暴安良，他捍卫绝对真理，他屹立在神光的中央

属类：综合句库--

But in the midst of his thoughts he fell asleep, and did not waken until the sun was high in the heavens

他一边寻思着就睡着了，直到日上三竿才醒来。

属类：综合句库--

but Benigne Bossuet himself was obliged to allude to a chicken in the midst of a funeral oration, and he extricated himself from the situation in stately fashion

他以辩护人的资格，坚称他的主顾为商马第，他说并没有人看见他亲自跳墙或攀折树枝。

属类：综合句库--

He was but recently in our midst .

他只是最近才到我们中间。

属类：综合句库--

but which, even when hideous, remain grand: their majesty, the majesty peculiar to the human conscience, clings to them in the midst of horror

它们的威严是人类的良知所特有的，所以在丑恶之中依然存。

属类：综合句库--

It is a bucolic refuge in the midst of a great bustling city

它是处在繁华的大城市之中的世外桃源。

属类：综合句库--

It was dark, but at eleven o’clock the moon rose in the midst of the ocean, whose every wave she silvered, and then, "ascending high," played in floods of pale light on the rocky hills of this second Pelion

天很黑，但到了十一点钟，月亮从海上升了起来，把海面上染成了一片银色，然后，又一步步上升，把苍白色的光泻满了这座堪称皮隆[此山为希腊东北境内的高山，山中林木茂盛，景色秀丽，在希腊神话诗等文学记载中十分著名。第二的岩石山。

属类：综合句库--

Mr. Wang thought it was a very good idea but urged Hung-chien not to resign just yet.He was in the midst of a struggle with the management over editorial policy and it would soon be decided whether he stayed on or quit

王先生看了很以为然，但劝鸿渐暂时别辞职，他自己正为了编辑方针以去就向管理方面力争，不久必有分晓。

属类：综合句库--

The village of Weatherbury was quiet as the graveyard in its midst , and the living were lying well-nigh as still as the dead

韦瑟伯利村镇静得很象坟场，生灵都象死一般地沉睡着。

属类：综合句库--

In the midst of her own trouble winifred was sorry for him

维妮佛梨德尽管满腔心事，也替他难过起来。

属类：综合句库--

I had found Adlai unperturbed in the midst of pandemonium

我觉得艾德莱在一片大混乱中仍然镇定自若。

属类：综合句库--

There is a thief in our/your/their midst , ie among or with us, you, etc

我们[你们/他们]中间有个小偷

属类：综合句库--

We rode into the midst of the forest.

我们策马进入林中。

属类：综合句库--

We found ourselves in the midst of a veritable fairyland.

我们发现我们在名副其实的仙境中。

属类：综合句库--

We are surrounded by the serried forces of Japanese imperialism and Chinese reaction, and we live in the midst of the undisciplined petty bourgeoisie, and hence great gusts of dirt of bureaucracy and warlordism blow in our faces daily

我们是处在日本帝国主义和中国反动势力的层层包围之中，我们是处在散漫的小资产阶级的包围之中，极端恶浊的官僚主义灰尘和军阀主义灰尘天天都向我们的脸上大批地扑来。

属类：综合句库--

As we have said, in the midst of this activity of which he was the cause and the pivot, Father Madeleine made his fortune,but a singular thing in a simple man of business, it did not seem as though that were his chief care

我们已经说过，马德兰伯伯是这种活动的动力和中枢，他在这一活动中获得他的财富，但是，这仿佛不是他的主要目的，一个简单的商人能这样，是件相当奇特的事。

属类：综合句库--

We should be aware of this basic code and investigate what is happening chemically in our ecological midst

我们应该认识这种基本密码，并从化学角度研究在生态学中发生的问题。

属类：综合句库--

We departed in the midst of a heavy rain.

我们在大雨中离去。

属类：综合句库--

I couldn’t see the pop star because he was in the midst of a crowd of fans.

我未能看见那个流行音乐明星，因为他被一群流行音乐迷围在中间。

属类：综合句库--

I threw out a"tenpenny"in the midst .The"blind"fellow saw it first,but the"lame cripple"had to foot of him.

我向那些乞丐丢了一枚10便士的硬币。那“瞎子”首先看到，可是那个“跛子”比他迅速，居然给他抢到了。

属类：综合句库--

In the midst of my work I snatched an hour’s rest.

我在工作中趁隙休息了一个钟头。

属类：综合句库--

Evidently they were in the midst of a crisis.

显然他们正处于危机中。

属类：综合句库--

We are in the midst of a war, and we should learn how to write shorter and pithier articles

现在是在战争的时期，我们应该研究一下文章怎样写得短些，写得精粹些。

属类：综合句库--