The sledge slid along in the midst of a plaintively intense melody

在这种如怨如诉的和谐乐声中,在这种极其紧张的气氛中,雪橇在疯狂奔驰。

属类：综合句库--

The train stopped, at eight o'clock, in the midst of a glade some fifteen miles beyond Rothal, where there were several bungalows and workmen's cabins

早晨八点钟,火车离洛莎尔还有十五英里,就在树林中的一块宽阔的空地上停下来了。那儿有几所带回廊的平房和工人住的小屋。这时,列车长沿着各个车厢叫道

属类：综合句库--

This deadly broil fell out in the midst of Verona at noonday

这件可怕的乱子是中午时候出在维洛那城的中心。

属类：综合句库--

The doors of the pagoda swung open, and a bright light escaped from its interior, in the-midst of which Mr Fogg and Sir Francis espied the victim

这时,庙门大敞,从里面射出了耀眼的光芒。福克和柯罗马蒂看见:那个受难的寡妇,在强烈的火把光亮照耀下被两个僧侣拖出庙来。

属类：综合句库--

In the midst of these variations the theme was always ingeniously and excitingly retrieved

这些话题在令人应接不暇地转换着,但总是能得到鼓舞人心的巧妙的补充。

属类：综合句库--

It is the depth of this renewed movement which suggests a convergence of sociological thought in the midst of apparent fragmentation and diversity

这一复兴运动之深刻,使人感到处于明显解体和分歧中的社会学思想又趋向辐合。

属类：综合句库--

This growing poverty in the midst of growing poverty constitutes a permanent menace to peace.

这种在贫困不断增长中增长着的贫困,构成了对和平的持久威胁。

属类：综合句库--

Movement amongst the trees of a forest shows that the enemy is advancing. The appearance of a number of screens in the midst of thick grass means that the enemy wants to make us suspicious.

众树动者,来也﹔众草多障者,疑也﹔

属类：习语名句-古文名句-孙子兵法

Gravity is the foundation of levity. Serenity masters hastiness. Therefore the wise travel all day without leaving their baggage. In the midst of honor and glory they remain leisurely and calm,

重为轻根,静为躁君。是以君子终日行不离辎重。虽有荣观,燕处超然。

属类：习语名句-道德经-

Jupiter, with august gravity, sitting in the midst .

朱庇特威风凛凛地坐在当中。

属类：综合句库--