我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
mired的中国译典句库查询结果如下：
Don’t let youself get mired down in his problems.
不要让你自己陷于他的困境中。
属类：综合句库--
When night hides her body’s flaws calling under her brown shawl from an archway where dogs have mired
当夜幕遮住她肉体的缺陷时，她就披着褐色肩巾，走边被狗屎弄脏了的拱道，一路吆唤着。
属类：综合句库--
One year after the crash,the markets remain mired in a deep malaise(New York Times)
股市崩盘一年后，市场仍是萎靡不振(纽约时报)
属类：综合句库--
If, when the GNP reaches $1 trillion, we were to apply the capitalist principle of distribution, most of the people would remain mired in poverty and backwardness.
国民生产总值可以达到一万亿美元。如果按资本主义的分配方法，绝大多数人还摆脱不了贫穷落后状态
属类：时事政治-邓小平选集-社会主义建设
The most brilliant person may be mired in detail and confusion
即使是最聪明的人也会陷入琐事与混乱之中。
属类：综合句库--
Nevertheless, by 1978 the average monthly salary for our workers was still only 45 yuan, and most of our rural areas were still mired in poverty.
截至一九七八年，工人的月平均工资只有四五十元，农村的大多数地区仍处于贫困状态。
属类：时事政治-邓小平选集-一心一意搞建设
She mired her car and had to go for help
她开的车陷入泥泞中，不得不请人帮助。
属类：综合句库--
Mary could have given in to the life she was born into, or remained mired in blaming her parents and culture for her circumstances.
玛丽本来可以屈服于她生来的家境，或者一直深陷于埋怨自己的父母与所属的文化。
属类：文学表达-文学-散文
Tokyo that spring was a city mired in its ninth consecutive year of economic stagnation
那一年春天，东京是一个陷入连续九年经济停滞的城市。
属类：综合句库--
The world has many tiny states which have languished in obscurity, with even resource-rich small stakes like nauru mired in problems
全球有许多默默无闻的小国家，就算资源丰富的西太平洋岛国瑙鲁，也面对重重困难。
属类：综合句库--
mired =micro-reciprocaI degrees
色温微倒数，以一百万为基除以色温值而得的度数
属类：行业术语-摄影-
He mired his car and had to go for help.
他的车陷进泥泞, 不得不请人帮忙。
属类：综合句库-英汉综合-
Mired : A contraction of "micro-reciprocal degrees". The mired value of a light source is the colour temperature in degrees K divided into 1,000,000.
微倒数度:英文是微倒数度的缩写。微倒数度的数值是用一百万除光源的开氏度色温所得。
属类：行业术语-印刷-
The mired value is used to calculate the type of colour temperature filters required to match the film used.
这个数值用来计算色温滤片的类别，以配合所用菲林。
属类：行业术语-印刷-
The most brilliant leadership can be mired in detail
最有才干的领导也会陷于拘泥琐事的困境中。
属类：综合句库--
1:What started more than four years ago as a banking and sovereign-debt crisis has decayed into a growth crisis that is now enveloping the three biggest economies.2:Germany is teetering on the edge of recession.[...]113:France is mired in stagnation.4:Italy’s GDP is barely above its level when the single currency came in 15 years ago.5:Since these three countries account for two-thirds of euro-zone GDP, growth in places like Spain and the Netherlands cannot make up for their torpor.
1:四年多以前开始的银行业和国债危机衰退为经济增长危机，这个危机现在包围着这三大经济体。2:德国在经济衰退的边缘摇晃。[...]113:法国陷于经济停滞的困境。4:意大利GDP水平只略高于15年前欧元刚出现时的水平。5:因为这三个国家占了欧元区总GDP的2／3，西班牙和荷兰地区的增长不能弥补他们的经济呆滞。
属类：时事政治-经济学人双语版-欧元区 那种再次下沉的感觉
1:The cost of bribery varies by industry.2:Builders pay a modest average of 4% of a transaction’s value; extractive companies a hefty 21%.[...]113:Add to that the rising costs of paying penalties and conducting internal probes—these cost Siemens, for example, $2.4 billion when it was mired in a graft scandal a few years ago—and bribery starts to look bad not just for reputations, but also for bottom lines.
1:行贿的成本因行业而异。2:建筑商平均支付成交价的4%，较为适中；而采掘业企业则高达21%。[...]113:加上那些日益上升的罚款和进行内部调查的支出（以西门子为例，当数年前深陷贪污门之时，这些费用高达24亿美元），于是，如今行贿可不仅仅是名誉上看起来不妙，更关乎盈亏生死。
属类：时事政治-经济学人双语版-贿赂 移花接木无处遁形
And yet, mired in match-fixing scandals and with little infrastructure to encourage schoolchildren, football has struggled.
不过如今的足球发展得很挣扎，首先联赛深陷假球丑闻，其次学生们也没什么场地踢球。
属类：时事政治-经济学人双语版-足球 中国球迷终于可以庆祝一次了
The euro zone’s GDP rose by 0.3% in the second quarter compared with the first three months of the year, ending six consecutive quarters of contraction. Germany’s economy grew by 0.7%, the fastest pace in a year, and France’s by 0.5%.|| Italy and Spain were still mired in recession, but Portugal’s economy expanded by 1.1%. See article.||
欧元区的GDP在今年二季度相比一季度增长了0.3%，结束了连续六个季度的持续收缩。德国的GDP增长了0.7%，是今年增速最快的国家，法国则增长了0.5%。意大利和西班牙仍旧处于衰退中，但是葡萄牙GDP增长了1.1%之多。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周商业要闻
It could have copied war-torn Afghanistan, which has done without an auction, and simply sold licences at low prices, starting in 2012. It did so on the grounds that the economic boost from introducing 3G should be bigger than the one-off windfall from an auction that might have got mired in corruption allegations.
它本可以模仿饱受战乱的阿富汗，自2012年开始，不进行招标，单纯地以低价出售经营权。阿富汗这样做，因为引入3G带来的经济发展的利益比一次性拍卖来得高，后者还可能会陷入腐败的指控中去。
属类：时事政治-经济学人双语版-巴基斯坦的移动通信业
"There have been 100 years of mining exploitation in Morococha, andwe remain mired in poverty. "
“莫罗科哈的矿山开发已经有一百年了，我们依然生活在贫困中。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"The entire process of planning for a post-war Iraq" , he writes, "was mired in ineptitude, poor organisation and indifference. "
“整个筹划战后伊拉克的过程”，他写道，“被无能、拙劣的组织和冷漠困扰。”
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
While most of the region was mired in recession, Beijing said the economy grew by an impressive 7. 8 per cent in 1998.
1998年，在亚洲大多数地区陷入衰退泥淖之时，北京报告称经济增长率达到令人侧目的7.8%。此后，中国的统计数据就受到严密的国际审视。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Twenty-five years ago Ireland was mired in a deep peat bog of slow growth, high emigration and shocking poverty.
25年前，爱尔兰深陷低经济增长率、高移民率、极度贫困的泥沼中。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Take this at your own pace, and treat yourself kindly if you get a response that formerly might have mired you in shame.
按自己的步伐，然后如果得到的一个回应是照过去会让你感到羞愧的话，善待自己。
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
Natural resources exports drive record trade surplus but much of the country is mired in gloom, writes Peter Smith
澳大利亚的自然资源出口推动该国实现了创纪录高的贸易顺差，但该国经济在许多方面已陷入低迷。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Peasants here are the first to tell a visitor that whatever thestatistics say, they remain mired in deep poverty.
不管统计数字怎么说，这里的农民依旧在贫困深渊中挣扎，这些农民是最早告诉外界这一情况的人。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A glance in his mirror confirmed that the Renault was mired in the tawny mud.
朝着反光镜的一瞥证实了那雷诺车陷进了茶色的烂泥里。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
prices shoot up when it gets mired after rain. Swathes of the south are inaccessible.
大雨过后，一切都变成一片泥潭，这时物价就会疯涨，南苏丹的耕地也无法种植粮草。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But with a tiny population and an economy mired in recession, Iceland is unlikely to provide much business for Chinese exporters.
但鉴于冰岛人口过少，经济正限于衰退，该国不太可能为中国出口商带来大量业务。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 不要让你自己陷于他的困境中。 | Don’t let youself get mired down in his problems. |
|
| 2 | 当夜幕遮住她肉体的缺陷时，她就披着褐色肩巾，走边被狗屎弄脏了的拱道，一路吆唤着。 | When night hides her body’s flaws calling under her brown shawl from an archway where dogs have mired |
|
| 3 | 股市崩盘一年后，市场仍是萎靡不振(纽约时报) | One year after the crash,the markets remain mired in a deep malaise(New York Times) |
|
| 4 | 国民生产总值可以达到一万亿美元。如果按资本主义的分配方法，绝大多数人还摆脱不了贫穷落后状态 | If, when the GNP reaches $1 trillion, we were to apply the capitalist principle of distribution, most of the people would remain mired in poverty and backwardness. |
|
| 5 | 即使是最聪明的人也会陷入琐事与混乱之中。 | The most brilliant person may be mired in detail and confusion |
|
| 6 | 截至一九七八年，工人的月平均工资只有四五十元，农村的大多数地区仍处于贫困状态。 | Nevertheless, by 1978 the average monthly salary for our workers was still only 45 yuan, and most of our rural areas were still mired in poverty. |
|
| 7 | 她开的车陷入泥泞中，不得不请人帮助。 | She mired her car and had to go for help |
|
| 8 | 玛丽本来可以屈服于她生来的家境，或者一直深陷于埋怨自己的父母与所属的文化。 | Mary could have given in to the life she was born into, or remained mired in blaming her parents and culture for her circumstances. |
|
| 9 | 那一年春天，东京是一个陷入连续九年经济停滞的城市。 | Tokyo that spring was a city mired in its ninth consecutive year of economic stagnation |
|
| 10 | 全球有许多默默无闻的小国家，就算资源丰富的西太平洋岛国瑙鲁，也面对重重困难。 | The world has many tiny states which have languished in obscurity, with even resource-rich small stakes like nauru mired in problems |
|
| 11 | 色温微倒数，以一百万为基除以色温值而得的度数 | mired =micro-reciprocaI degrees |
|
| 12 | 他的车陷进泥泞, 不得不请人帮忙。 | He mired his car and had to go for help. |
|
| 13 | 微倒数度:英文是微倒数度的缩写。微倒数度的数值是用一百万除光源的开氏度色温所得。 | Mired : A contraction of "micro-reciprocal degrees". The mired value of a light source is the colour temperature in degrees K divided into 1,000,000. |
|
| 14 | 这个数值用来计算色温滤片的类别，以配合所用菲林。 | The mired value is used to calculate the type of colour temperature filters required to match the film used. |
|
| 15 | 最有才干的领导也会陷于拘泥琐事的困境中。 | The most brilliant leadership can be mired in detail |
|
| 16 | ||1:四年多以前开始的银行业和国债危机衰退为经济增长危机，这个危机现在包围着这三大经济体。||2:德国在经济衰退的边缘摇晃。||3:法国陷于经济停滞的困境。||4:意大利GDP水平只略高于15年前欧元刚出现时的水平。||5:因为这三个国家占了欧元区总GDP的2／3，西班牙和荷兰地区的增长不能弥补他们的经济呆滞。 | ||1:What started more than four years ago as a banking and sovereign-debt crisis has decayed into a growth crisis that is now enveloping the three biggest economies.||2:Germany is teetering on the edge of recession.||3:France is mired in stagnation.||4:Italy’s GDP is barely above its level when the single currency came in 15 years ago.||5:Since these three countries account for two-thirds of euro-zone GDP, growth in places like Spain and the Netherlands cannot make up for their torpor. |
|
| 17 | ||1:行贿的成本因行业而异。||2:建筑商平均支付成交价的4%，较为适中；而采掘业企业则高达21%。||3:加上那些日益上升的罚款和进行内部调查的支出（以西门子为例，当数年前深陷贪污门之时，这些费用高达24亿美元），于是，如今行贿可不仅仅是名誉上看起来不妙，更关乎盈亏生死。 | ||1:The cost of bribery varies by industry.||2:Builders pay a modest average of 4% of a transaction’s value; extractive companies a hefty 21%.||3:Add to that the rising costs of paying penalties and conducting internal probes—these cost Siemens, for example, $2.4 billion when it was mired in a graft scandal a few years ago—and bribery starts to look bad not just for reputations, but also for bottom lines. |
|
| 18 | 不过如今的足球发展得很挣扎，首先联赛深陷假球丑闻，其次学生们也没什么场地踢球。 | And yet, mired in match-fixing scandals and with little infrastructure to encourage schoolchildren, football has struggled. |
|
| 19 | 欧元区的GDP在今年二季度相比一季度增长了0.3%，结束了连续六个季度的持续收缩。德国的GDP增长了0.7%，是今年增速最快的国家，法国则增长了0.5%。意大利和西班牙仍旧处于衰退中，但是葡萄牙GDP增长了1.1%之多。 | The euro zone’s GDP rose by 0.3% in the second quarter compared with the first three months of the year, ending six consecutive quarters of contraction. Germany’s economy grew by 0.7%, the fastest pace in a year, and France’s by 0.5%.|| Italy and Spain were still mired in recession, but Portugal’s economy expanded by 1.1%. See article.|| |
|
| 20 | 它本可以模仿饱受战乱的阿富汗，自2012年开始，不进行招标，单纯地以低价出售经营权。阿富汗这样做，因为引入3G带来的经济发展的利益比一次性拍卖来得高，后者还可能会陷入腐败的指控中去。 | It could have copied war-torn Afghanistan, which has done without an auction, and simply sold licences at low prices, starting in 2012. It did so on the grounds that the economic boost from introducing 3G should be bigger than the one-off windfall from an auction that might have got mired in corruption allegations. |
|
| 21 | “莫罗科哈的矿山开发已经有一百年了，我们依然生活在贫困中。” | "There have been 100 years of mining exploitation in Morococha, andwe remain mired in poverty. " |
|
| 22 | “整个筹划战后伊拉克的过程”，他写道，“被无能、拙劣的组织和冷漠困扰。” | "The entire process of planning for a post-war Iraq" , he writes, "was mired in ineptitude, poor organisation and indifference. " |
|
| 23 | 1998年，在亚洲大多数地区陷入衰退泥淖之时，北京报告称经济增长率达到令人侧目的7.8%。此后，中国的统计数据就受到严密的国际审视。 | While most of the region was mired in recession, Beijing said the economy grew by an impressive 7. 8 per cent in 1998. |
|
| 24 | 25年前，爱尔兰深陷低经济增长率、高移民率、极度贫困的泥沼中。 | Twenty-five years ago Ireland was mired in a deep peat bog of slow growth, high emigration and shocking poverty. |
|
| 25 | 按自己的步伐，然后如果得到的一个回应是照过去会让你感到羞愧的话，善待自己。 | Take this at your own pace, and treat yourself kindly if you get a response that formerly might have mired you in shame. |
|
| 26 | 澳大利亚的自然资源出口推动该国实现了创纪录高的贸易顺差，但该国经济在许多方面已陷入低迷。 | Natural resources exports drive record trade surplus but much of the country is mired in gloom, writes Peter Smith |
|
| 27 | 不管统计数字怎么说，这里的农民依旧在贫困深渊中挣扎，这些农民是最早告诉外界这一情况的人。 | Peasants here are the first to tell a visitor that whatever thestatistics say, they remain mired in deep poverty. |
|
| 28 | 朝着反光镜的一瞥证实了那雷诺车陷进了茶色的烂泥里。 | A glance in his mirror confirmed that the Renault was mired in the tawny mud. |
|
| 29 | 大雨过后，一切都变成一片泥潭，这时物价就会疯涨，南苏丹的耕地也无法种植粮草。 | prices shoot up when it gets mired after rain. Swathes of the south are inaccessible. |
|
| 30 | 但鉴于冰岛人口过少，经济正限于衰退，该国不太可能为中国出口商带来大量业务。 | But with a tiny population and an economy mired in recession, Iceland is unlikely to provide much business for Chinese exporters. |
|
查询记录
