But as concepts go, it is also mired in a contradiction that anthropologists have been worrying about for years.

但就概念而言，这个概念深陷一个困扰人类学家多年的矛盾之中。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

While most big economies are either still mired in recession or showing modest recoveries, China is firing ahead.

当多数大型经济体要么仍身陷衰退之中，要么才略有复苏之际，中国已在火速前进。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

While you are mired in debt, the creditors are getting rich and simultaneously diminishing your chances of achieving financial independence.

当你深陷债务中时，债主会越来越富有，与此同时，你想要达到经济独立的机会也越来越小。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And as Russia realizes, exploiting the energy wealth of the Arctic will be much harder if the region gets mired in conflict.

而且俄罗斯现在也明白，如果北极陷入争夺的泥潭中，那么开采地下的资源就会变得雪上加霜。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The housing market, which helped push the economy into recession in 2008, is still mired in a slump.

房地产市场曾经导致2008年美国经济陷入衰退，目前依然萧条。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In a report to clients this month, it said it "expects the UK to be mired in a deep recession through all of 2010" .

该公司在本月初给客户的报告中写道，“预计2010年全年英国仍将陷于严重的经济衰退之中。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

International System Mired in a Snowballing Crisis

国际体系处于深刻危机中

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Events over the years have led to an image of a country mired in endless conflict, plagued by piracy and lawlessness.

过去几年发生的事情已经使这个国家陷入不断的冲突，盗窃横行，律法失控的状态。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

At the end of 1989 it was easy to imagine the region staying mired in poverty for decades.

很容易想像在1989年末的时候，这个地区还深陷贫困了几十年的泥潭里。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Post-Saddam Iraq has had genuine multiparty elections but is mired in corruption, violence and sectarian strife.

后萨达姆时代的伊拉克有了真正的多党制选举，却陷入了腐败、暴力和派系斗争的泥潭。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Then the Japanese stock and real-estate bubbles collapsed, and Japan entered the deflationary depression in which it’s still mired .

紧接着，日本的股市和楼市泡沫破裂，日本进入紧缩衰退期，直到现在还深陷其中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The environment ministry, for example, is mired in a bureaucratic tussle over raising vehicle emissions standards by next year.

举个例子，环保部正陷在一个关于明年提高汽车排放量标准的官场争夺中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Japan, for example, remains mired in slow economic growth but has high educational standards.

例如，日本的经济增长依然缓慢，但该国的教育水平却很高。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

America was mired in stagflation, with an unemployment rate nearing double digits.

美国当时正处在接近两位数的失业率下的滞胀的泥潭之中。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The United States will likely remain mired in Japanese-style economic stagnation and deflation until the power of Wall Street is broken.

美国很有可能会陷入日本式的经济停滞和通货紧缩状态的泥潭，一直到华尔街的影响力破裂为止。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Foreign investment evaporated, production fell and the state-owned energy company, YPFB, became mired in corruption.

那次事件之后，外国投资烟消云散，产量下降，而玻利维亚国家石油公司YPFB则陷入腐败的泥潭。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Portugal’s banks may be healthier than Ireland’s, but the countryis mired in slow growth and a large budget deficit.

葡萄牙的银行健康状况或许比爱尔兰的好一点，但是这个国家也深受经济增速缓慢以及庞大预算赤字的困扰。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

When you become hopelessly mired in a sentence, it is best to start fresh;

清晰！当你在一个句子中陷入苦境时，最好重新开始；

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But in 2003 she became mired in immigration proceedings that culminated in a court order the following year ordering her deportation.

然而，在2003年，她陷入了移民诉讼之中，2004年更严重到令法院下达遣送其回原籍的命令。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Yet, as we speak, California, like the US as a whole, is mired in debt and political gridlock.

然而，正如我们所说，加里福尼亚最终深深陷入债务和政治的泥潭。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Japan has been mired in deflation for a decade, and prices are falling by 2% year on year.

日本在近十年里饱受通货紧缩所困，物价水平每年以2%的速度下跌。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If we treat our current problem that way, we will still be right here, mired in the 21st century’s ever-accelerating crisis cycle for years.

如果那样应对现在面临的问题，我们仍旧会停止不前，长期深陷于二十一世纪不断恶化的经济危机循环之中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If you find yourself mired in a mundane job, maybe a change is needed. Why not plan out a business model around something you love to do?

如果你发现自己的工作无聊而平庸，这就意味着是时候改变了。为什么不在你所感兴趣的行业里去尝试一下创业呢？

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

If you’re certain that you’ve made a wrong turn, try not to get mired in feelings of negativity.

如果你肯定自己的职业选择是错误的一步，那么也要试着不让自己陷在负面情绪里无法自拔。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

If you’re mired down by past events, seek out a professional to help you reframe and refocus your energies.

如果你因为过去而身陷困境，寻求专业人士的帮助，重建信心并集中精神开始现在的生活。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Inflation puts China in much more of a policy bind if the West gets mired in another deep slump.

如果西方经济在另一次深跌时陷入泥潭，通货膨胀会使中国在政策引导上难度加大。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Without a functioning credit market, the U. S. economy would have remained mired in recession or worse.

如果信贷市场无法运转，美国经济现在也许仍深陷于衰退甚至更糟。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Virtually all the companies mired in scandal today went public in the US through a reverse merger.

如今深陷丑闻泥潭的公司，几乎所有都是通过反向合并在美国上的市。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Now think what will happen if, after two or more years of monstrous fiscal deficits, the US is still mired in unemployment and slow growth.

设想一下，假如在巨额财赤状况持续了两年或更长时间后，美国仍陷于失业和增长缓慢的泥潭之中，后果将会怎样呢？

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Fate of Saudi Royal Family Mired in a Dilemma

身陷困局的沙特王室命运

属类：中国大陆-www.ilib.cn-