Mired in the worst financial crisis since the 1930s, we have good cause to say the same.

身陷自上世纪30年代以来最严重的金融危机，我们有充分的理由表达出同样的心声。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

While Asia is overheating, the confidence of the US consumer remains mired in depression.

虽然亚洲经济已出现过热，美国消费者信心仍萎靡不振。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

With the fiscal squeeze only just starting, Greece is expected to remain mired in recession for the rest of this year.

随着刚刚开始的财政挤压，希腊预计今年下半年仍将深陷衰退泥沼。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As American troops became mired more deeply, Robert announced he would fight Johnson for the 1968 Democratic presidential nomination.

随着美国军队越陷越深，罗伯特宣布他将与约翰逊竞争1968年民主党的总统提名。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

His research helps explain Facebook’s success, but it also hints at why the firm has repeatedly found itself mired in controversy.

他的探讨有助于解释Facebook的成就，但也暗示这家公司何以再三发现自己陷入争议。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They are returning to a very different country, excited by revolution but still mired in troubles.

他们回到的是一个完全不同的国家，充满着革命热情然而却身陷泥淖。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Part of the public scepticism about the industry, he believes, stems from a regulatory structure that remains mired in the past.

他认为大众对于核能工业的怀疑部分源自于过去那种难以自保的管理结构。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He has taken the wheel of the Japanese company with it mired in arguably the biggest crisis of its 72-year history.

他所接掌的丰田公司陷入了可能是公司72年历史中最大的危机。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The railways ministry has also become mired in debt, owing about 1. 3 trillion RMB, or $201 billion, by the end of 2009.

铁道部已深陷巨债，到2009年底，欠债约1.3万亿人民币，合2010亿美元。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Delegate or eliminate non-essential tasks. Sometimes we get mired down with minutia and lose sight of what we really need to be doing.

委派或剔除不必要的任务。有时候琐事会让我们陷入困境、让我们看不见自己真正需要去做什么。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

I fear that Europe could be mired in low growth not just for a year or two but for a decade.

我担心欧洲陷入低增长泥沼中的时间可能不仅是一两年，而是长达十年之久。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

A CENTRAL lesson of the Great Depression was that economies mired in deep downturns seldom recover quickly on their own.

我们从经济大萧条所学到的一条重要经验，就是深陷衰退的经济极少能迅速地自我痊愈。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And they have carefully and gradually freed up an economy that was (and to an extent still is) unduly mired in red tape.

西班牙经济曾经一度陷入繁文缛节之中（从某种程度来说如今依然如此），而如今他们已经谨慎地、有步骤地为其解除枷锁。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In a world where seemingly every day a new fad diet hits the shelves, eating healthy can be mired in confusion and doubt.

现今世上，时尚饮食的书籍似乎每日都泛滥于书架，如何吃得健康的问题在混乱和疑惑中陷入困境。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mired in poverty, many Indonesians petition the land’s volcanic powers for a better life.

陷入贫困的许多印尼人为争取更好的生活，祈求大地的火山力量。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mired in debt, the city sold the building to an investor who found a pretext to terminate the leases.

陷入债务危机之后，政府将这栋大楼出售给了投资商，投资商又找借口终止了租赁合同。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In contrast, the ratification of a landmark agreement between South Korea and America is mired in Congress.

相反的，关于美韩两国签署里程碑式协议的议案在国会内陷入僵局。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

His administration is already mired in scandals over the Commonwealth Games, cash for votes and a land scam involving military top brass.

辛格的政府已深陷各种丑闻泥潭，包括英联邦运动会（CommonwealthGames）、贿选以及一桩涉及军方高官的土地诈骗。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

A world in which most people enjoy prosperity and opportunity is surely better than one in which 80% are mired in economic stagnation.

一个大多数民众享受繁荣与机遇的世界无疑要好于一个80%的国家陷入经济停滞泥潭的世界。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

One afternoon, Rinaudo was driving into the country with a trailer-load of tree seedlings when his truck began to get mired in deep sand.

一天下午，里瑙多开着拖车拉着树苗下乡，卡车深深地陷进了流沙里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Iraqi officials said that all employees of Blackwater a company long mired in controversy would no longer be welcome in the country.

伊拉克官员声称黑水公司，一家长久以来陷入很大争议的公司，所有在这家公司工作的员工将不会再伊拉克受到欢迎。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Iran, mired in deficits, is in no position to help, compared to the still-flush Arab petro-monarchies.

伊朗，财政赤字，和赋予的阿拉伯产油国比起来已经处于无能为力的位置了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Future possible cases have become mired in the politics of the court, and in Cambodian politics more generally.

以后可能的案例已经陷入法院政治体系的阻碍，更普遍的来自柬埔寨的政治体系。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

BP’s disaster has mired a regional economy, hammered the company’s share price and dragged down the FTSE 100.

英国石油的灾难把一个区域经济拖入了泥潭，重创了公司股价，还拖累了富时100指数。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Led by the WTO, the discussions are mired in disputes over cutting farm supports and lowering barriers to trade in manufactured goods.

由于各国在削减农产品补贴以及减少制造业产品贸易壁垒方面纠缠不休，以致于由世贸组织牵头的多哈回合谈判一直僵持不下。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Foreign incursions into China have been mired by a thicket of regulations and increasingly tough competition from local rivals.

由于面临着庞杂的监管和本土银行日益激烈的竞争，外资银行进入中国也困难重重。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Output is slowly beginning to rekindle in the US economy, which has been mired in its worst recession in the last 50 years.

在深陷50年来最严重衰退的美国经济，产出正慢慢开始恢复。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

While the three giants recover, developing countries as a whole are mired in recession.

在这三个经济巨人康复的同时，发展中国家整体却陷入衰退。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

That suggests that the sale became mired in the murky politics of both countries.

这暗示，此笔交易沦为了两国不为人知的政治斗争的牺牲品。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

the search firm could end up mired in costly legal fights on both sides of the Atlantic.

这家搜索引擎公司可能会在大西洋两岸陷入昂贵的法律之争。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-