我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
misguided的中国译典句库查询结果如下：
The comparison of OSHA and FDA suggests that attempts to balance membership on an interest group basis may be misguided .
OSHA与FDA之间的比较,暗示了以利益团体为基础来实现委员会组成均衡的尝试可能会陷入误区。
属类：经济金融-投资-咨询委员会
The segregation of hotels into "foreign" and "Chinese", apart from being highly discriminatory and offensive (however well-intended),was also misguided
把旅馆分成涉外与非涉外,除了显得有歧视性和无礼外(即便其初衷是好的),也还是事与愿违。
属类：综合句库--
In the case of my misguided aunt, the form which pious perseverance was next to take revealed itself to me plainly enough
对付我那位误入歧途的表婶,下一步该怎么办,我心里雪亮。
属类：综合句库--
The thief made a misguided attempt to rob a policewoman
那个贼不识好歹竟要抢劫一个女警察
属类：综合句库--
You have been malicious, presumptuous and misguided ; also your so-called facts are wrong
你自己误入歧途,还出言不逊,恶意中伤。你的那些所谓事实,不过是姑妄之言。
属类：综合句库--
If the misguided youth would free himself of his bad companions, he would soon improve his own position
如果那个误入歧途的年轻人能摆脱他的坏伙伴,他很快就会改善自己的地位。
属类：综合句库--
misguided enthusiasts
受误导的热心人士.
属类：英汉句库--
His untidy clothes give one a misguided impression of him
他衣冠不整往往给人一种假象
属类：综合句库--
The green so of cutting hack on energy use strikes me as misguided
我看这种减少能源使用的“绿色”解决方法是误入歧途。
属类：综合句库--
I have come to believe that the Government's economic policy is misguided .
我认识到政府的经济政策已步入歧途.
属类：综合句库-典型例句-
One of the most misguided principles of modern pedagogy is the 'structured lesson'. This is just what should be avoided, even in classes as well as private lessons
现代英语教学法中最不合理的是“定量教学法”,无论是课堂教学还是个别辅导都应避免运用。
属类：综合句库--
There were some honest misguided people
有些是误入歧途的老实人。
属类：综合句库--
misguided conduct
愚昧而错误的行为.
属类：英汉句库--
Principle: From the outset, President Carter pronounced previous administrations totally misguided
原则问题:卡特总统从一开始就宣称上几届政府都犯了方向性的错误。
属类：综合句库--
[...]111:The McKinsey authors think such managers are misguided .2:They point to companies in Asia that have done well out of recruiting lots of women, such as Shiseido, a Japanese cosmetics company (whose customers are mainly female), and Cisco, an American technology firm which snaps up Asian female talent.3:It is one of several Western firms that benefit from Asian sexism, in that it is easier to recruit good women when their compatriots ignore them.
[...]111:麦肯锡报告的作者们认为这些经理人们是错误的。2:他们给出了一些在亚洲从任用女性中获利，并取得成功的公司，如资生堂（Shiseido），一家日本化妆品公司（它的顾客主要是女性），以及思科（Cisco），一家美国抢夺亚洲女性人才的科技公司。3:这只是从亚洲性别歧视中获益的西方公司中的一家，当女性的同胞们都忽略排斥她们的时候，聘用她们就非常容易了。
属类：时事政治-经济学人双语版-性别歧视在亚洲"大行其道"
1: What matters, therefore, is how well the euro zone uses the time it has bought itself.The signs are worrying. [...]112: Policymakers’ overwhelming (and misguided ) focus on budget austerity is facing increasing resistance. 3: Spain announced on February 27th that its 2011 budget deficit, at 8.5% of GDP, was even bigger than first expected. 4: It wants to renegotiate the 2012 deficit target of 4.4% of GDP.
1:因此，关键是看欧元区怎么用好自己买到的时间。现在的迹象令人担忧。[...]112:决策者误入歧途，过分强调预算紧缩，现在面临了越来越多的抵抗。3:2月27日，西班牙宣布其2011年预算赤字为GDP的8.5%，高于先期预测。4:西班牙欲就其2012年的赤字目标进行重新协商，该目标为GDP的4.4%。
属类：时事政治-经济学人双语版-漏洞百出的防火墙
1:Like Mr Kagan, Mr Brzezinski does not believe America's decline is foreordained.2:Its economy is still relatively vast, its population wealthy and young, its businesses and universities innovative.3:But if decline is not inevitable, nor is resurgence.[...]114:He states that America is in danger of sliding into “systemic obsolescence”, caused by political stalemate at home and misguided engagement abroad in “lonely and draining campaigns” against sometimes “self-generated” enemies, such as Iraq.
1:与卡根先生一样，兹比格涅夫先生不相信美国的没落命中注定。2:其经济规模仍旧相对巨大，人口富裕，偏于年轻，企业与大学富有创新精神。3:但是，如果衰落并非注定发生，重振威风也不一定。[...]114:他声称，美国因国内政治僵持，与对外受误导向间或“无中生有”的敌人（例如伊拉克）展开“孤立无援，劳民伤财的军事行动”，继而有滑向“体系滞后”的危险。
属类：时事政治-经济学人双语版-山姆大叔请留步 Please don’t go
1:As an early proponent of gay marriage, this newspaper shares Mr Kim's sentiments.2:Bigotry is abhorrent and laws that entrench it should be condemned.3:Uganda's new law, which allows a maximum sentence of life imprisonment for anyone convicted of homosexuality and requires citizens to report anyone suspected of being gay, is particularly awful.[...]114:Nonetheless, Mr Kim's initiative is misguided .5:The World Bank is a technocratic development organisation, not a place for political advocacy.6:Setting up gay rights as a test of its lending decisions is likely to make the bank less effective at what Mr Kim himself has emphasised is its core job: tackling extreme poverty.
1:作为一个早期的同性恋婚姻支持方，《经济学人》与Kim先生感情一致。2:世界不允许偏见，维系偏见的法律也应当受到谴责。3:乌干达的新法不仅允许对同性恋实行终身监禁这一最高刑罚，还要求市民对任何可能的同性恋进行举报，这是尤其可怕的。[...]114:然而，Kim先生发起的行动还是被误导了。5:世行是一个技术主导的发展组织而不是用作政治倡议的。6:设置同性恋权利作为其贷款政策的检测关卡可能会使得世行在消除极端贫困问题的效率上大打折扣，Kim先生曾经强调这是世行的核心任务。
属类：时事政治-经济学人双语版-世界银行 正确起因 错误斗争
Why the World Bank's focus on gay rights is misguided
为何世界银行对同性恋权利的关注是误入歧途的
属类：时事政治-经济学人双语版-世界银行 正确起因 错误斗争
"We will not be resurrecting the AIA deal and any speculation is misguided and inaccurate, " it said.
“我们不会重新发起收购友邦保险的交易，任何猜测都是受到了误导，是不准确的，”保诚表示。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
"Not Under My Roof" is a startling wake-up call about America's largely misguided attitudes toward sex and growing up.
《不在我的屋檐下》对美国人错误的性观念及其对青少年成长的态度敲响了警钟。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"It measures inequality, " Mr Rector insists, adding that it will help advance a misguided anti-poverty agenda.
Rector先生坚持认为“它的测量是不公平的”。另外这将对反贫困机构增加误导。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The Obama administration will also be wondering how far it can afford to try to stand in the way of legislation it regards as misguided .
奥巴马政府也想知道自己能在多大程度上阻止这项在其看来已步入歧途的立法。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Big house price differentials caused by misguided planning policies make it hard for people to migrate towards the South East.
被误导的规划政策导致了巨大的住房价差，这使得人们难以迁往东南部。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Misguided subsidies, on everything from biofuels to mortgage interest, have distorted markets.
补贴误导、从生物燃料到抵押利息等等都使市场扭曲。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
However, Rintaro Tamaki, top currency official at the Ministry of Finance, said the expectations were misguided .
不过，主管汇率事务的财务省高官玉木林太郎（RintaroTamaki）表示，这种预期受到了误导。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But gambles taken in the fog of a financial crisis can also prove horribly misguided .
不过金融危机迷雾中的赌博也可能严重地误入歧途。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
there's no need to apologize. lt was very fascinating, misguided though it was.
不用道歉，很精彩但那实在是种误导
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Bad schooling is a root cause of adult social problems. Misguided minds alter social reality.
成人社会问题之源在于糟糕的教育。错误的思维充斥现实社会。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The insistence on buying a house to live in, however, may in fact be misguided .
但是，对于买房居住的坚持有可能会被误导。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | OSHA与FDA之间的比较,暗示了以利益团体为基础来实现委员会组成均衡的尝试可能会陷入误区。 | The comparison of OSHA and FDA suggests that attempts to balance membership on an interest group basis may be misguided . |
|
| 2 | 把旅馆分成涉外与非涉外,除了显得有歧视性和无礼外(即便其初衷是好的),也还是事与愿违。 | The segregation of hotels into "foreign" and "Chinese", apart from being highly discriminatory and offensive (however well-intended),was also misguided |
|
| 3 | 对付我那位误入歧途的表婶,下一步该怎么办,我心里雪亮。 | In the case of my misguided aunt, the form which pious perseverance was next to take revealed itself to me plainly enough |
|
| 4 | 那个贼不识好歹竟要抢劫一个女警察 | The thief made a misguided attempt to rob a policewoman |
|
| 5 | 你自己误入歧途,还出言不逊,恶意中伤。你的那些所谓事实,不过是姑妄之言。 | You have been malicious, presumptuous and misguided ; also your so-called facts are wrong |
|
| 6 | 如果那个误入歧途的年轻人能摆脱他的坏伙伴,他很快就会改善自己的地位。 | If the misguided youth would free himself of his bad companions, he would soon improve his own position |
|
| 7 | 受误导的热心人士. | misguided enthusiasts |
|
| 8 | 他衣冠不整往往给人一种假象 | His untidy clothes give one a misguided impression of him |
|
| 9 | 我看这种减少能源使用的“绿色”解决方法是误入歧途。 | The green so of cutting hack on energy use strikes me as misguided |
|
| 10 | 我认识到政府的经济政策已步入歧途. | I have come to believe that the Government's economic policy is misguided . |
|
| 11 | 现代英语教学法中最不合理的是“定量教学法”,无论是课堂教学还是个别辅导都应避免运用。 | One of the most misguided principles of modern pedagogy is the 'structured lesson'. This is just what should be avoided, even in classes as well as private lessons |
|
| 12 | 有些是误入歧途的老实人。 | There were some honest misguided people |
|
| 13 | 愚昧而错误的行为. | misguided conduct |
|
| 14 | 原则问题:卡特总统从一开始就宣称上几届政府都犯了方向性的错误。 | Principle: From the outset, President Carter pronounced previous administrations totally misguided |
|
| 15 | ||1:麦肯锡报告的作者们认为这些经理人们是错误的。||2:他们给出了一些在亚洲从任用女性中获利，并取得成功的公司，如资生堂（Shiseido），一家日本化妆品公司（它的顾客主要是女性），以及思科（Cisco），一家美国抢夺亚洲女性人才的科技公司。||3:这只是从亚洲性别歧视中获益的西方公司中的一家，当女性的同胞们都忽略排斥她们的时候，聘用她们就非常容易了。 | ||1:The McKinsey authors think such managers are misguided .||2:They point to companies in Asia that have done well out of recruiting lots of women, such as Shiseido, a Japanese cosmetics company (whose customers are mainly female), and Cisco, an American technology firm which snaps up Asian female talent.||3:It is one of several Western firms that benefit from Asian sexism, in that it is easier to recruit good women when their compatriots ignore them. |
|
| 16 | ||1:因此，关键是看欧元区怎么用好自己买到的时间。现在的迹象令人担忧。||2:决策者误入歧途，过分强调预算紧缩，现在面临了越来越多的抵抗。||3:2月27日，西班牙宣布其2011年预算赤字为GDP的8.5%，高于先期预测。||4:西班牙欲就其2012年的赤字目标进行重新协商，该目标为GDP的4.4%。 | ||1: What matters, therefore, is how well the euro zone uses the time it has bought itself.The signs are worrying. ||2: Policymakers’ overwhelming (and misguided ) focus on budget austerity is facing increasing resistance. ||3: Spain announced on February 27th that its 2011 budget deficit, at 8.5% of GDP, was even bigger than first expected. ||4: It wants to renegotiate the 2012 deficit target of 4.4% of GDP. |
|
| 17 | ||1:与卡根先生一样，兹比格涅夫先生不相信美国的没落命中注定。||2:其经济规模仍旧相对巨大，人口富裕，偏于年轻，企业与大学富有创新精神。||3:但是，如果衰落并非注定发生，重振威风也不一定。||4:他声称，美国因国内政治僵持，与对外受误导向间或“无中生有”的敌人（例如伊拉克）展开“孤立无援，劳民伤财的军事行动”，继而有滑向“体系滞后”的危险。 | ||1:Like Mr Kagan, Mr Brzezinski does not believe America's decline is foreordained.||2:Its economy is still relatively vast, its population wealthy and young, its businesses and universities innovative.||3:But if decline is not inevitable, nor is resurgence.||4:He states that America is in danger of sliding into “systemic obsolescence”, caused by political stalemate at home and misguided engagement abroad in “lonely and draining campaigns” against sometimes “self-generated” enemies, such as Iraq. |
|
| 18 | ||1:作为一个早期的同性恋婚姻支持方，《经济学人》与Kim先生感情一致。||2:世界不允许偏见，维系偏见的法律也应当受到谴责。||3:乌干达的新法不仅允许对同性恋实行终身监禁这一最高刑罚，还要求市民对任何可能的同性恋进行举报，这是尤其可怕的。||4:然而，Kim先生发起的行动还是被误导了。||5:世行是一个技术主导的发展组织而不是用作政治倡议的。||6:设置同性恋权利作为其贷款政策的检测关卡可能会使得世行在消除极端贫困问题的效率上大打折扣，Kim先生曾经强调这是世行的核心任务。 | ||1:As an early proponent of gay marriage, this newspaper shares Mr Kim's sentiments.||2:Bigotry is abhorrent and laws that entrench it should be condemned.||3:Uganda's new law, which allows a maximum sentence of life imprisonment for anyone convicted of homosexuality and requires citizens to report anyone suspected of being gay, is particularly awful.||4:Nonetheless, Mr Kim's initiative is misguided .||5:The World Bank is a technocratic development organisation, not a place for political advocacy.||6:Setting up gay rights as a test of its lending decisions is likely to make the bank less effective at what Mr Kim himself has emphasised is its core job: tackling extreme poverty. |
|
| 19 | 为何世界银行对同性恋权利的关注是误入歧途的 | Why the World Bank's focus on gay rights is misguided |
|
| 20 | “我们不会重新发起收购友邦保险的交易，任何猜测都是受到了误导，是不准确的，”保诚表示。 | "We will not be resurrecting the AIA deal and any speculation is misguided and inaccurate, " it said. |
|
| 21 | 《不在我的屋檐下》对美国人错误的性观念及其对青少年成长的态度敲响了警钟。 | "Not Under My Roof" is a startling wake-up call about America's largely misguided attitudes toward sex and growing up. |
|
| 22 | Rector先生坚持认为“它的测量是不公平的”。另外这将对反贫困机构增加误导。 | "It measures inequality, " Mr Rector insists, adding that it will help advance a misguided anti-poverty agenda. |
|
| 23 | 奥巴马政府也想知道自己能在多大程度上阻止这项在其看来已步入歧途的立法。 | The Obama administration will also be wondering how far it can afford to try to stand in the way of legislation it regards as misguided . |
|
| 24 | 被误导的规划政策导致了巨大的住房价差，这使得人们难以迁往东南部。 | Big house price differentials caused by misguided planning policies make it hard for people to migrate towards the South East. |
|
| 25 | 补贴误导、从生物燃料到抵押利息等等都使市场扭曲。 | Misguided subsidies, on everything from biofuels to mortgage interest, have distorted markets. |
|
| 26 | 不过，主管汇率事务的财务省高官玉木林太郎（RintaroTamaki）表示，这种预期受到了误导。 | However, Rintaro Tamaki, top currency official at the Ministry of Finance, said the expectations were misguided . |
|
| 27 | 不过金融危机迷雾中的赌博也可能严重地误入歧途。 | But gambles taken in the fog of a financial crisis can also prove horribly misguided . |
|
| 28 | 不用道歉，很精彩但那实在是种误导 | there's no need to apologize. lt was very fascinating, misguided though it was. |
|
| 29 | 成人社会问题之源在于糟糕的教育。错误的思维充斥现实社会。 | Bad schooling is a root cause of adult social problems. Misguided minds alter social reality. |
|
| 30 | 但是，对于买房居住的坚持有可能会被误导。 | The insistence on buying a house to live in, however, may in fact be misguided . |
|
查询记录
