我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
misplaced的中国译典句库查询结果如下：
The real with its meaning read wrong and emphasis misplaced is the unreal
“真实”的含义被误解,轻重被倒置,那就成了“不真实”。
属类：综合句库--
Unfortunately, my trust was sadly misplaced
不幸的是,我可悲地轻信人了。
属类：综合句库--
I’m sorry to have misplaced your scarf.
对不起,我把你的围巾放错了地方。
属类：综合句库--
Negative Implications of the Alarmist View of "Misplaced Priorities" in Translation Studies
翻译研究中“主次颠倒”论的负面本质
属类：行业术语-中文论文标题-
Prince Alexandre de Merode, chairman of the IOC’s medical commission, said criticism of drug testing from America was misplaced
国际奥委会药品委员会主席亚历山大．德．梅罗德亲王说,美国关于药检的批评选错了对象。
属类：综合句库--
If you think deafness is funny, you’ve got a very misplaced sense of humour
假若认为耳聋有趣,这种幽默感十分不当.
属类：综合句库--
Constitutional discourse regarding copyright law has always tended to fall on deaf ears in Congress, and therefore Professor Jaszi’s farewell to such discourse is misplaced .
就著作权法进行宪法论述一直被国会听而不闻,所以,Jaszi教授对宪法论述的辞别也放错地方了。
属类：法学专业-美国法律-著作权延期是否违宪
On the "Misplaced Development" Stratagem of Higher Vocational Education and the Implementation of the System of Professional Qualification Certificate
论高职教育“错位发展”战略及职业资格证书制度的实施
属类：行业术语-中文论文标题-
Misplaced Premises in Criticism of Media Entertainment
媒体娱乐化批判中的前提误设
属类：行业术语-中文论文标题-
Half a point would be taken off for a mistake in spelling or a misplaced accent, and a full point for any errors in grammar
拼错一个字或点错一个重音,就要扣半分,任何文法错误都整整扣掉一分。
属类：综合句库--
Here people very commonly err; and fond of something that has entertained them in one company, and in certain circumstances, repeat it with emphasis in another, where it is either insipid, or, it may be, offensive, by being ill-timed or misplaced .
人们常常在这一点上犯过失。他们喜欢把在某群人、某种环境中的得意言行到处搬到别的地方使用,而此时却风趣尽失,或不合时宜,或张冠李戴而唐突无聊。
属类：文学表达-英语散文-处世之道
To the shock Shiyin had suffered the previous year and the toll taken by his subsequent misfortunes was now added the bitter realization that he had misplaced his trust. Ageing and a prey to poverty and ill health, he began to look like a man with one foot in the grave.
士隐知投人不着,心中未免悔恨,再兼上年惊唬,急忿怨痛,已有积伤,暮年之人,贫病交攻,竟渐渐的露出那下世的光景来.
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
He misplaced consonants, mixed up nouns and verbs, and mangled idioms, yet we were able at once to communicate
他放错辅音位置啦,搞混名词和动词啦,错用成语啦,可我们俩还是能立刻进行交流。
属类：综合句库--
His trust was not misplaced .
他没有信错人。
属类：综合句库--
They misplaced this book under other categories.
他们把它错放到另一个类别去了。
属类：口语表达--
He was misplaced , disorganized, miscalculated, overlooked everything and opened every loophole
他用非所学,事事失算,处处出错,把一切全忽略了,造成了种种漏洞。
属类：综合句库--
We are also happy to help organize solutions for smaller mishaps, such as misplaced keys, use of the wrong type of fuel or an empty fuel tank.
同时,我们也很愿意为您解决一些小问题,比如找不到钥匙,使用了错误标号的燃油,或者燃油耗尽。
属类：单位简介-汽车公司网站-BMW道路援助
Raked through the files for the misplaced letter.
为找一封错放的信而搜找那些文件
属类：综合句库--
I have misplaced my wallet.
我把我的钱包放错了地方
属类：综合句库--
I have misplaced the letter.
我把信放错地方了。
属类：综合句库--
I’ ve misplaced my glasses they’ re not in my bag
我把眼镜放错地方了--没在我的包里
属类：综合句库--
I’m a gunnery expert misplaced in diplomacy
我是个学射击学的,被错误地安排在外交界。
属类：综合句库--
The hapless victim of a misplaced murder attempt
一起谋杀案中被不幸误杀者
属类：综合句库--
It’s all utterly senseless and pointless; a matter of misplaced curiosity.’
这完全是无意义无要点的事;这仅仅是个不正当的好奇心的问题罢了。”
属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人
[...]111:Mr Stephenson’s optimism was misplaced .2:On August 31st America’s Justice Department filed a suit to block the proposed merger, arguing that it would "substantially" reduce competition for mobile services in America.3:This does not mean that the deal is dead—yet.4:But to salvage it, AT&T must fight a long battle in court at a time when the Obama administration is signalling a tougher approach to antitrust enforcement.5:Or it must accept painful conditions in a settlement.
[...]111:但是，斯蒂芬森太过乐观。2:8月31日，美国的司法部门发起诉讼，反对其提出的并购预案，并称此举会"严重"阻碍美国移动业务的竞争。3:但是这不表示并购彻底无望。4:要想挽回计划，AT&T必须上诉，而此时正值奥巴马政府对反垄断法的实行表现出强硬态度之时，这场上诉必是一次漫长的过程。5:但如果不上诉，就必须接受反垄断协议里苛刻的条款。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国手机业者合併 功亏一篑
[...]111: Presumably Mr Batista thinks that LLX is now undervalued-and that a show of self-confidence would not be misplaced . 2: "If the markets don’t want me, I still want me," he recently told Exame, a Brazilian business magazine. 3: Like other great salesmen, Mr Batista sold not the sausage, but the sizzle. 4: Now investors are balking at the idea of a long wait before mouth-watering returns materialise.
[...]111:我们可以推断，巴蒂斯塔认为LLX公司的市值目前是被低估的，而且自信心的展示没有不合时宜。2:他最近对一家巴西商业杂志Exame说："如果市场不需要我，那么我仍然需要我自己。3:像其他伟大的推销员一样，巴蒂斯塔销售的不是香肠，而是激情。4:在诱人的前景转化为现实之前，投资者正在回避漫长的等待。
属类：时事政治-经济学人双语版-埃克-巴蒂斯塔 巴蒂斯塔的出击
[...]111: In the second part of “The Believing Brain” Mr Shermer applies those observations to the almost infinite variety of weird and wonderful beliefs that people hold, from alien abductions to government conspiracies to bring down the World Trade Centre—and, inevitably, to religion (a chapter on politics, by contrast, feels misplaced and forced). 2: He is an able skewerer of sloppy thinking. 3: The section on conspiracy theories, for instance, memorably exposes the bizarre leaps of logic that adherents often make: “If I cannot explain every single minutia [about the collapse of the twin towers]… 4: That lack of knowledge equates to direct proof that 9/11 was orchestrated by Bush, Cheney, Rumsfeld and the CIA.”
[...]111:在《有信仰者》第二部分，薛默先生引用了这些对人们所怀有的几乎所有怪异信仰的观察结果，从外星人绑架到炸毁世界贸易中心的政府阴谋，不可避免地也谈及到宗教（相比之下，政治这一章让人感觉有点错位和牵强）。2:他是一个能干的凌乱思维整理者。3: 例如， 关于阴谋论部分，明显出现逻辑思维的断层：信徒们常常认为“如果我不能解释出[关于双子塔倒塌]的每一细节... ... 4:这认识的缺失相当于直接证明9/11是布什、切尼、伦斯斐和中央情报局精心安排的。
属类：时事政治-经济学人双语版-非理性信仰 Irrational belief
[...]111:In more than one sense, the protest can seem misplaced .2:Some of the biggest financial firms left Wall Street for midtown Manhattan years ago.3:Aside from the hallmark “We are the 99%”, the placards on display cover a huge range of causes, many of which have nothing to do with the underpricing of risk, moral hazard and other faults, real or imagined, of financial capitalism.4:Some want to tax the rich, others to decertify business schools.5:Hostile references to Wal-Mart and Starbucks outnumber those to any Wall Street firms.
[...]111:在很多意义上讲，此次抗议活动可以说是不合时宜。2:一些大的金融公司多年前就离开了华尔街前往曼哈顿中心地区。3:除了“我们是受苦的99%”这一典型的口号，他们打出的标语包含很多原因，但是其中很多都和低估风险，道德败坏等这些不管是真实存在的还是想象出来的金融资本主义的缺点无关。4:有些人希望对富人征税，有些人希望取消商学院的资格。5:对于沃尔玛和星巴克的恶意攻击比对华尔街公司的声讨还多。
属类：时事政治-经济学人双语版-全球抗议活动目标不一致
1:These findings will probably further rouse those who are worried that radical Islam will take root in America.[...]112:But the report suggests such worries are misplaced .3:Nearly 90% of mosque leaders say they have seen no increase in radicalism among young Muslims.4:And most also say that they take a flexible approach to Islam rather than strictly interpreting its texts.
1:这些发现，对那些担心激进的伊斯兰们会在美国扎根的人们来说，很可能是火上浇油。[...]112:但是报道也认为这样的担心是片面的。3:因为近90%的清真寺领袖都表示他们并没有在年轻的穆斯林们里看到激进分子。4:并且他们也说，他们用灵活的方式培养信仰，而不是强解经典。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国的清真寺越来越多
FOR once, the word historic is not misplaced .
“历史性的”一词在此处并非误用。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | “真实”的含义被误解,轻重被倒置,那就成了“不真实”。 | The real with its meaning read wrong and emphasis misplaced is the unreal |
|
| 2 | 不幸的是,我可悲地轻信人了。 | Unfortunately, my trust was sadly misplaced |
|
| 3 | 对不起,我把你的围巾放错了地方。 | I’m sorry to have misplaced your scarf. |
|
| 4 | 翻译研究中“主次颠倒”论的负面本质 | Negative Implications of the Alarmist View of "Misplaced Priorities" in Translation Studies |
|
| 5 | 国际奥委会药品委员会主席亚历山大．德．梅罗德亲王说,美国关于药检的批评选错了对象。 | Prince Alexandre de Merode, chairman of the IOC’s medical commission, said criticism of drug testing from America was misplaced |
|
| 6 | 假若认为耳聋有趣,这种幽默感十分不当. | If you think deafness is funny, you’ve got a very misplaced sense of humour |
|
| 7 | 就著作权法进行宪法论述一直被国会听而不闻,所以,Jaszi教授对宪法论述的辞别也放错地方了。 | Constitutional discourse regarding copyright law has always tended to fall on deaf ears in Congress, and therefore Professor Jaszi’s farewell to such discourse is misplaced . |
|
| 8 | 论高职教育“错位发展”战略及职业资格证书制度的实施 | On the "Misplaced Development" Stratagem of Higher Vocational Education and the Implementation of the System of Professional Qualification Certificate |
|
| 9 | 媒体娱乐化批判中的前提误设 | Misplaced Premises in Criticism of Media Entertainment |
|
| 10 | 拼错一个字或点错一个重音,就要扣半分,任何文法错误都整整扣掉一分。 | Half a point would be taken off for a mistake in spelling or a misplaced accent, and a full point for any errors in grammar |
|
| 11 | 人们常常在这一点上犯过失。他们喜欢把在某群人、某种环境中的得意言行到处搬到别的地方使用,而此时却风趣尽失,或不合时宜,或张冠李戴而唐突无聊。 | Here people very commonly err; and fond of something that has entertained them in one company, and in certain circumstances, repeat it with emphasis in another, where it is either insipid, or, it may be, offensive, by being ill-timed or misplaced . |
|
| 12 | 士隐知投人不着,心中未免悔恨,再兼上年惊唬,急忿怨痛,已有积伤,暮年之人,贫病交攻,竟渐渐的露出那下世的光景来. | To the shock Shiyin had suffered the previous year and the toll taken by his subsequent misfortunes was now added the bitter realization that he had misplaced his trust. Ageing and a prey to poverty and ill health, he began to look like a man with one foot in the grave. |
|
| 13 | 他放错辅音位置啦,搞混名词和动词啦,错用成语啦,可我们俩还是能立刻进行交流。 | He misplaced consonants, mixed up nouns and verbs, and mangled idioms, yet we were able at once to communicate |
|
| 14 | 他没有信错人。 | His trust was not misplaced . |
|
| 15 | 他们把它错放到另一个类别去了。 | They misplaced this book under other categories. |
|
| 16 | 他用非所学,事事失算,处处出错,把一切全忽略了,造成了种种漏洞。 | He was misplaced , disorganized, miscalculated, overlooked everything and opened every loophole |
|
| 17 | 同时,我们也很愿意为您解决一些小问题,比如找不到钥匙,使用了错误标号的燃油,或者燃油耗尽。 | We are also happy to help organize solutions for smaller mishaps, such as misplaced keys, use of the wrong type of fuel or an empty fuel tank. |
|
| 18 | 为找一封错放的信而搜找那些文件 | Raked through the files for the misplaced letter. |
|
| 19 | 我把我的钱包放错了地方 | I have misplaced my wallet. |
|
| 20 | 我把信放错地方了。 | I have misplaced the letter. |
|
| 21 | 我把眼镜放错地方了--没在我的包里 | I’ ve misplaced my glasses they’ re not in my bag |
|
| 22 | 我是个学射击学的,被错误地安排在外交界。 | I’m a gunnery expert misplaced in diplomacy |
|
| 23 | 一起谋杀案中被不幸误杀者 | The hapless victim of a misplaced murder attempt |
|
| 24 | 这完全是无意义无要点的事;这仅仅是个不正当的好奇心的问题罢了。” | It’s all utterly senseless and pointless; a matter of misplaced curiosity.’ |
|
| 25 | ||1:但是，斯蒂芬森太过乐观。||2:8月31日，美国的司法部门发起诉讼，反对其提出的并购预案，并称此举会"严重"阻碍美国移动业务的竞争。||3:但是这不表示并购彻底无望。||4:要想挽回计划，AT&T必须上诉，而此时正值奥巴马政府对反垄断法的实行表现出强硬态度之时，这场上诉必是一次漫长的过程。||5:但如果不上诉，就必须接受反垄断协议里苛刻的条款。 | ||1:Mr Stephenson’s optimism was misplaced .||2:On August 31st America’s Justice Department filed a suit to block the proposed merger, arguing that it would "substantially" reduce competition for mobile services in America.||3:This does not mean that the deal is dead—yet.||4:But to salvage it, AT&T must fight a long battle in court at a time when the Obama administration is signalling a tougher approach to antitrust enforcement.||5:Or it must accept painful conditions in a settlement. |
|
| 26 | ||1:我们可以推断，巴蒂斯塔认为LLX公司的市值目前是被低估的，而且自信心的展示没有不合时宜。||2:他最近对一家巴西商业杂志Exame说："如果市场不需要我，那么我仍然需要我自己。||3:像其他伟大的推销员一样，巴蒂斯塔销售的不是香肠，而是激情。||4:在诱人的前景转化为现实之前，投资者正在回避漫长的等待。 | ||1: Presumably Mr Batista thinks that LLX is now undervalued-and that a show of self-confidence would not be misplaced . ||2: "If the markets don’t want me, I still want me," he recently told Exame, a Brazilian business magazine. ||3: Like other great salesmen, Mr Batista sold not the sausage, but the sizzle. ||4: Now investors are balking at the idea of a long wait before mouth-watering returns materialise. |
|
| 27 | ||1:在《有信仰者》第二部分，薛默先生引用了这些对人们所怀有的几乎所有怪异信仰的观察结果，从外星人绑架到炸毁世界贸易中心的政府阴谋，不可避免地也谈及到宗教（相比之下，政治这一章让人感觉有点错位和牵强）。||2:他是一个能干的凌乱思维整理者。||3: 例如， 关于阴谋论部分，明显出现逻辑思维的断层：信徒们常常认为“如果我不能解释出[关于双子塔倒塌]的每一细节... ... ||4:这认识的缺失相当于直接证明9/11是布什、切尼、伦斯斐和中央情报局精心安排的。 | ||1: In the second part of “The Believing Brain” Mr Shermer applies those observations to the almost infinite variety of weird and wonderful beliefs that people hold, from alien abductions to government conspiracies to bring down the World Trade Centre—and, inevitably, to religion (a chapter on politics, by contrast, feels misplaced and forced). ||2: He is an able skewerer of sloppy thinking. ||3: The section on conspiracy theories, for instance, memorably exposes the bizarre leaps of logic that adherents often make: “If I cannot explain every single minutia [about the collapse of the twin towers]… ||4: That lack of knowledge equates to direct proof that 9/11 was orchestrated by Bush, Cheney, Rumsfeld and the CIA.” |
|
| 28 | ||1:在很多意义上讲，此次抗议活动可以说是不合时宜。||2:一些大的金融公司多年前就离开了华尔街前往曼哈顿中心地区。||3:除了“我们是受苦的99%”这一典型的口号，他们打出的标语包含很多原因，但是其中很多都和低估风险，道德败坏等这些不管是真实存在的还是想象出来的金融资本主义的缺点无关。||4:有些人希望对富人征税，有些人希望取消商学院的资格。||5:对于沃尔玛和星巴克的恶意攻击比对华尔街公司的声讨还多。 | ||1:In more than one sense, the protest can seem misplaced .||2:Some of the biggest financial firms left Wall Street for midtown Manhattan years ago.||3:Aside from the hallmark “We are the 99%”, the placards on display cover a huge range of causes, many of which have nothing to do with the underpricing of risk, moral hazard and other faults, real or imagined, of financial capitalism.||4:Some want to tax the rich, others to decertify business schools.||5:Hostile references to Wal-Mart and Starbucks outnumber those to any Wall Street firms. |
|
| 29 | ||1:这些发现，对那些担心激进的伊斯兰们会在美国扎根的人们来说，很可能是火上浇油。||2:但是报道也认为这样的担心是片面的。||3:因为近90%的清真寺领袖都表示他们并没有在年轻的穆斯林们里看到激进分子。||4:并且他们也说，他们用灵活的方式培养信仰，而不是强解经典。 | ||1:These findings will probably further rouse those who are worried that radical Islam will take root in America.||2:But the report suggests such worries are misplaced .||3:Nearly 90% of mosque leaders say they have seen no increase in radicalism among young Muslims.||4:And most also say that they take a flexible approach to Islam rather than strictly interpreting its texts. |
|
| 30 | “历史性的”一词在此处并非误用。 | FOR once, the word historic is not misplaced . |
|
查询记录
