(d)use of the terms "technical regulations" and "standards" according to their meaning under the TBT Agreement in China's notifications under the TBT Agreement, including under Article 15.2 thereof and publications referenced therein, and in modifications of existing measures

( d)在中国根据《 TBT 协定》所作通知中,包括根据第 15 条第 2 款所作通知和在其中提及的出版物中,以及在对现有措施进行修订过程中,按照《 TBT 协定》项下的含义使用"技术法规"和"标准"等术语的情况

属类：法学专业-中国法律-中国在过渡性审议机制中提供的信息 2

22.3 The tenderers' names, total amounts of tenders, tender price modifications and tender withdrawals, if any, the presence of the requisite tender security and such other details as the Employer or his agent ____________, at their discretion, may consider appropriate will be announced at the opening.

(三)在开标时将宣布投标者姓名、投标价格及修订、投标保证书、撤标通知(如果有)以及其他业主或其代理人认为适宜宣布的事项。

属类：法学专业-中国法律-投标

“Specification“ means the document entitled specification, as included in the Contract, and any additions and modifications to the specification in accordance with the Contract. Such document specifies the Works.

“规范”指合同中名称为规范的文件,及根据合同规定对规范的增加和修改。此文件具体描述了工程。

属类：综合句库--

182.In response, the representative of China stated that China, in its notifications under the TBT Agreement, including its notifications under Article 15.2 and in publications referenced therein, and in modifications of existing measures, would use the terms ""technical regulations"" and ""standards"" according to their meanings under the TBT Agreement. The Working Party took note of these commitments."

182 ．对此,中国代表表示,在其根据《 TBT 协定》所作通知中,包括根据第 15 条第 2 款所作通知和在其中提及的出版物中,以及在对现有措施进行修订过程中,中国将按照《 TBT 协定》项下的含义使用"技术法规"和"标准"的表述。工作组注意到这些承诺。

属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书

By the end of 2001, some modifications had taken place to further help regulate this field.

2001年末,匈牙利在此项立法中又做了相当的修改以加强对该领域的调整。

属类：社会文化-新闻报道-

Current Status of Surface Modifications on γ-TiAl Intermetallics

γ-TiAl金属间化合物表面改性技术研究现状

属类：行业术语-中文论文标题-

A newspaper publisher or periodical publisher may make editorial modifications and abridgments in a work, but shall not make any modifications in the content of the work unless permission has been obtained from the author.

报社、杂志社可以对作品作文字性修改、删节,对内容的修改,应当经作者许可。

属类：法学专业-著作权法-

If, after the entry into force of this Law, it is necessary to modify the provisions of the preceding three paragraphs on enterprise income tax exemption or reduction, the State Council shall submit such modifications to the Standing Committee of the National People's Congress for decisions.

本法施行后,需要变更前三款的免征、减征企业所得税的规定的,由国务院报全国人民代表大会常务委员会决定。

属类：法学专业-中国法律-外商投资企业和外国企业所得税法

the provisions of this Ordinance relating to a payee apply, with the necessary modifications , to an indorsee under a special indorsement.

本条例内有关收款人之规定,经必要之修改后,亦适用于特别背书中之被背书人。

属类：法学专业-香港法规-票据条例

If the modifications include items involving statutory industry and commerce registration or tax registration, they shall register the modifications with the administrative authorities for industry and commerce and with the tax authorities.

变更内容涉及法定工商登记项目、税务登记项目的,应当向工商行政管理机关、税务机关办理变更登记手续。

属类：法学专业-中外合作企业法-

Such supplements or modifications shall be the constituent of his bid documents.

补充、修改的内容为投标文件的组成部分。

属类：法学专业-中国法律-招标投标法

The producer must regularly evaluate its channel decisions, whether because of market competition or modifications in its own goals.

不论是因为市场竞争,还是因为自己目标的修改,生产者都必须定期对其管道决策进行评估。

属类：经济金融-经济-市场营销

the Contractor's proposal for any necessary modifications to the programme according to Sub-Clause 8.3 (Programme)and to the Time for Completion, and

承包商依据第8.3款对进度计划和竣工时间作出任何必要修改的建议书,以及

属类：商务文书-合同-承包合同

Controllers, except single-phase models, are supplied with a machine tool control transformer sized to accommodate all standard features plus additional options and modifications .

除了单相型号以外,所有控制装置均配置与所有标准配置以及选配件和改型件需求适应的机械工具控制变压器。

属类：产品说明书-水泵-

Subject to the provisions in this Part and except as by this section provided, the provisions of this Ordinance relating to bills of exchange apply, with the necessary modifications , to promissory notes.

除受本部限制及除本条另有规定外,本条例有关汇票之条文,于作必要之修改后,适用于本票。

属类：法学专业-香港法规-票据条例

Furthermore, Members agree to provide any modifications to their preferential rules of origin or new preferential rules of origin as soon as possible to the Secretariat. Lists of information received and available with the Secretariat shall be circulated to the Members by the Secretariat.

此外,各成员同意,向秘书处尽早提供对优惠原产地规则所作的任何修改或新的优惠原产地规则,秘书处应将其收到的和可获得的信息清单向各成员散发。

属类：法学专业-WTO文件-原产地规则协定

In addition, various pilot lights, lightning arrester, phase protectors and intrinsically safe relays are available as modifications .

此外,作为改型件,还可提供各种指示灯,避雷器,相位保护器和安全火花继电器。

属类：产品说明书-水泵-

Starting in 1998, it publishes every year a revised hardcopy edition of the Code, including all modifications decided by the OIE International Committee. The International Animal Health Code Commission is responsible for updating the Code.

从1998年开始,OIE每年颁布一个经修订的法典版本,包含所有经国际委员会决定作出的修改。

属类：行业术语-检验检疫-

Viewing the Progress of Our Principle of Constitutionalism from the Several Constitutional Modifications

从几次宪法变更看我国宪政理念的演进

属类：行业术语-中文论文标题-

When using indexed views, you should be aware that modifications to the base data are automatically reflected in the view, which may cause additional maintenance overhead.

当使用编有索引的视图时,应知道对基础数据的修改将自动反映到视图中,这可能会导致额外的维护开销。

属类：IT行业-微软网站-软件使用

Article 23 A tenderer who desires to make necessary clarifications or modifications in his tender documents already issued shall notify all receivers of his tender documents in a written form at least 15 days prior to the deadline for submission of bid documents set in his tender documents.

第二十三条 招标人对已发出的招标文件进行必要的澄清或者修改的,应当在招标文件要求提交投标文件截止时间至少十五日前,以书面形式通知所有招标文件收受人。

属类：法学专业-中国法律-招标投标法

Article 9 In the event that changes or modifications in the approved operation plan for laying the submarine cables and pipelines are required before the operations start or during the operations, the owners shall report the case to the competent authorities in good time.

第九条 获准施工的海底电缆、管道在施工前或施工中如需变动,所有者应当及时向主管机关报告。

属类：法学专业-中国法律-铺设海底电缆管道管理规定

Article 9 Leaf tobacco purchasing plans shall be assigned by the planning departments of the local people's governments at or above the county level on the basis of the plans assigned by the planning department under the State Council. No other organizations or individuals shall make any modifications thereto.

第九条 烟叶收购计划由县级以上地方人民政府计划部门根据国务院计划部门下达的计划下达,其他单位和个人不得变更。

属类：法学专业-中国法律-烟草专卖法

Motor specifications, including enclosure type, protection class, list of special features/modifications /tests required

电机规格说明,包括机壳类型,保护级别,所需要的特殊功能/改进/测试等。

属类：产品说明书-水泵-

Electrical insulation systems-Thermal evaluation of modifications to an established wire-wound EIS

电绝缘系统.对已确立绕组线EIS改进的热评估

属类：行业标准名称-国际标准-BS EN 61858-2000

Electrical insulation systems-Thermal evaluation of modifications to an established wire-wound EIS.

电气绝缘系统.对已建成的绕阻线的EIS的改进的热性能的评估

属类：行业标准名称-国际标准-NF C26-315-2000

A reply to an offer, which purports to be an acceptance but contains additions, limitations or other modifications is a rejection of the offer and constitutes a counteroffer.

对发盘表示接受但载有添加、限制或其它更改的答复,即为拒绝该项发盘,并构成还盘。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

For installations or significant modifications of processes this may address planning, design, construction, commissioning, operation and, at the appropriate time determined by the organization, decommissioning.

对于安装工作或工艺上的重大修改,可从计划、设计、施工、试运行、运行,以及根据组织决定的适当时间予以关闭等方面考虑。

属类：行业术语-环境专业-规范及使用指南

For installations or significant modifications of processes this may address planning, design, construction, commissioning, operation and at the appropriate time determined by the organization, decommissioning.

而对设备的安装或制程之重大调整,则可能着重规划、设计、建造、启用、运作、以及在由组织所决定的适当时机加以停用等阶段。

属类：应用文体-ISO文件-ISO14001(台湾）

The form in the Schedule may be used, with necessary modifications , and, if used, shall be sufficient.

附表所载表格,经必要之更改后,可予使用,而一经使用,即属有效。

属类：法学专业-香港法规-票据条例