我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
moratorium的中国译典句库查询结果如下：
Mutagenic Effect of γ Rays on Dendrite ma. moratorium Tzvel
γ射线对菊花的诱变效应
属类：行业术语-中文论文标题-
Relationships between the Dynamics of Water Masses and the Effects of the Summer Fishing Moratorium in the East China and Yellow Sea
东、黄海水团动态与夏季休渔效果间的关系
属类：行业术语-中文论文标题-
Under sections 110(a)(2)(I), 172 and 173, the main sanction for nonattainment of primary NAAQSs by the statutory deadlines was a moratorium on construction and operation of "new" or "modified" "major" stationary sources
根据第110条(a)(2)(l)条、第172条款和第173条款,对于在法定最后限期内不能达到基本的《全国环境空气质量标准》,主要的制裁是禁止或延期建设或启动“新的”或“改造的”主要固定污染源。
属类：综合句库--
The coloured students held a one-week moratorium on classes to oppose racism
黑人学生举行罢课一周反对种族歧视。
属类：综合句库--
Progressive students held a one-week moratorium on classes to oppose racism.
进步学生罢课一周反对种族歧视.
属类：英汉句库--
Progressive students suggested to hold a one-week moratorium
进步学生建议暂停课一周。
属类：综合句库--
Protesters have called for a moratorium on all cloning research, pending a public inquiry into the potential ethical and biological consequences
抗议者要求,在对克隆技术的潜在伦理、生物后果进行公开调查之前,必须暂停克隆技术研究
属类：综合句库--
The American Senate may soon authorize its citizens to go mining in defiance of a clear UN moratorium
美国参议院无视联合国暂停履行权的明文规定,可能很快就会授权其公民前去开采。
属类：综合句库--
The U.S.should use a moratorium on [ strategic defense initiative ] development as a carrot to bring an acceptable offensive arms limitation(C.Peter Gall)
美国应该延缓采取以此作为诱惑来促成对进攻性武器的能被接受的限制彼得·加尔)
属类：综合句库--
a moratorium of one year on farm mortgage payments
农场抵押延期偿付一年.
属类：英汉句库--
In contrast, the Supreme Court upheld a California nuclear moratorium in a later decision, Pacific Gas & Electric Co. v. State Energy Resources Conservation & Development Commission, 461 U.S.190 (1983)
然而,最高法院在后来的决议中支持加利福尼亚州对原子能的一项暂禁决定。参见“太平洋煤气电力公司诉国家能源保护和发展委员会”[1983年《美国最高法院判例汇编》第461卷第190页]一案。
属类：综合句库--
We recommended a moratorium on two particular kinds of experiments
我们建议暂禁两种特殊的实验。
属类：综合句库--
announcing a one-year moratorium on firing
宣布一年内不会裁员
属类：行业术语-就业-香港劳工
Declare a moratorium on the sale of a new drug
宣布暂时禁售某种新药
属类：综合句库--
The bank call for a moratorium on payment.
银行要求延缓付款。
属类：综合句库--
a moratorium on the testing of atomic bombs
原子弹试验的禁止
属类：综合句库--
A moratorium or reparations payments emerged soon after the bank began operations
在银行开始营业后不久,就发生了赔款支付的延期偿付。
属类：综合句库--
a moratorium on the deployment of a new weapon.
暂停一种新型武器的部署
属类：综合句库--
Meanwhile, China appeals to nuclear-weapon states and other relevant countries to maintain the moratorium on nuclear test before the CTBT comes into force.
中国呼吁核武器国家及其他有关国家在条约生效前继续维持暂停试。
属类：时事政治-外事工作词汇-
In July 1996, the Chinese government declared a moratorium on nuclear test, and has all long honored such commitment.
中国政府宣布从1996年7月起暂停核试验,并一直恪守这一承诺。
属类：时事政治-外事工作词汇-
China has observed in good faith its commitment declared in 1996 to a moratorium on export of APL that do not meet the requirements of the Protocol.
自1996年宣布暂停出口不符合经修订的《地雷议定书》规定的杀伤人员地雷以来,中国一直恪守承诺。
属类：时事政治-外事工作词汇-
1: Connecticut will be the 17th state to abolish the death penalty and the fifth to do so in the past five years. 2: Nor is it likely to be the last: other states are reconsidering capital punishment. 3: Repeal bills have been proposed in a number of states, including (unsuccessfully) Florida, which has 402 people on death row. 4: In November Californian voters will vote on whether to repeal their death penalty. 5: Kentucky’s House of Representatives recently passed a measure setting up a body to review and reform the death penalty. 6: Pennsylvania and Oregon are also reviewing their death-penalty laws, and Georgia and Delaware this week each granted a stays of execution in a murder case. [...]117: For six months Ohio had an unofficial moratorium because the state failed to follow its execution protocols. 8: But a judge has now allowed the resumption of capital punishment. The first execution after the pause took place on April 18th.
1:康涅狄格州将会成为第17个废除死刑的州，也是过去五年中的第5个废除死刑的州。2:康州似乎不会是最后一个，其他的州在重新考虑死刑。3:废除法案曾在一些州提出过，包括（不成功的）福罗里达州，该州有402人在死囚区。4:11月加利福利亚州的选民将会就是否废除死刑投票。5:肯塔基州的众议院最近通过一项措施，设立机构评估并改革死刑。6:宾夕法尼亚州和俄勒冈州同样在评估死刑法。本周佐治亚州和特拉华州各自延缓了一起谋杀案的死刑执行。[...]117:俄亥俄州的非正式延缓已实行六个月，因为该州不能遵守死刑惯例。8:但是一位法官现在已经允许继续执行死刑。中止后首次死刑于4月18日执行。
属类：时事政治-经济学人双语版-废除死刑(2)
[...]111: Succumbing to the obstacles placed in his path, in March last year the president lifted his moratorium on new military-commission trials at Guantánamo and instituted a system for holding some detainees indefinitely. 2: Civil-liberties groups called it an admission of defeat. 3: PolitiFact, an outfit that assesses the accuracy of statements made by politicians, declared Mr Obama’s campaign promise “broken”.
[...]111:许下承诺，无法实现；面对阻力，被迫让步；在去年三月，总统自食其言，重新允许在关塔那摩的特别军事法庭对在押战俘进行新一轮审判，并拟定相关条例无限期扣押某些战俘。2:民权解放组织称总统此举为承认失败。3:一家由政界人士创建，旨在评价政令履行程度的团队PolitiFact则宣称奥巴马先生在竞选期间做出的承诺已“随风逝去”。
属类：时事政治-经济学人双语版-关塔那摩战俘营迎来十周年纪念日
1:Finding more land has unpalatable costs.2:Environmentalists point out that the spread of palm-oil plantations is the greatest threat to forests in Indonesia and Malaysia.[...]113:In May Indonesia introduced a two-year moratorium on forest clearance in return for 1 billion, as part of a bilateral climate deal with Norway.4:But loopholes and exemptions mean that it may not slow down deforestation much.5:Like its crude counterpart, the march of the vegetable-oil business is not easily resisted.
1:寻找更多土地的成本代价令人难以接受。2:环境专家指出棕榈油种植园的扩张成为印尼和马来西亚的森林的最大威胁。[...]113:作为与挪威双边气候协定的部分内容，五月份，印尼引入两年期森林禁止砍伐计划以获取10亿美元的回报。4:但由于政策漏洞及豁免规定，该计划对森林砍伐速度可能不会有太大的影响。5:与石油开发商相同，进军植物油产业的诱惑力难以抵挡。
属类：时事政治-经济学人双语版-食用油产业怎么了? What’s cooking?
1:In telling Mr Elmore's story, Mr Bonner deftly weaves in a brief history of American capital punishment and its discontents.[...]112:Following a brief moratorium in 1972, when the Supreme Court ruled that the death penalty's application violated the Eighth Amendment's ban on cruel and unusual punishment, it was reinstated in 38 states from 1976.3:By 2010, 1,226 more executions had taken place, 1,010 of them in the South.4:Most of these executed inmates have been black; a vast majority of the victims in capital cases were white.5:But Mr Bonner's book is not a treatise against the death penalty.6:Rather, it is a dismal look at what happens in America's justice system when justice is absent.
1:在讲述Elmore的故事的时候，奥·邦纳（Mr Bonner）很快的就编织出了关于美国死刑刑罚的简洁历史，并表示不满。[...]112:随后就是1972年的一个简洁的禁令在那时，这最高法院裁定这死刑刑法的运用违反了第八修正案禁止“残忍与异常的刑罚”条款，到了1976年在38个州才恢复使用。3:截止2010年，执行了1226多次死刑的裁决，其中南方占到1010例。4:大部分的死囚犯是黑人，而大多数的受害者是资本阶级白人。5:但是Bonner的书不是一本反对死刑的论述。6:然而，它是对美国的司法系统当公正不在时所发生的事的一点心痛的看法。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国的死刑
This may explain why the president, Susilo Bambang Yudhoyono, relaxed the moratorium at the last moment to let big copper producers keep exporting concentrate.
这就解释了为什么苏西洛总统最后最后时刻放宽了出口政策转而让大型制铜商们继续出口精矿石。
属类：时事政治-经济学人双语版-印尼矿业 熔炉决定生存
The city finally issued a moratorium on new outlets in 2007, but failed to enforce it.
2007年，洛杉矶颁布了暂停新大麻药店的法令，但未能执行。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In October 2009, the State Administration for Foreign Exchange (Safe) resumed approval of QDII quotas after a 17-month moratorium .
2009年10月，在中断17个月后，中国国家外汇管理局（SAFE）恢复批准QDII额度。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
No contract can be signed or officially announced until July 8, when the league's annual moratorium on trades and signings ends.
7月8日之前不会有合约签订或正式宣布，因为那天联盟年度薪资协议会失效。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The moratorium weighs heaviest, Mr McCurdy says, on workers in the hundreds of small processing plants that dot the coast.
McCurdy先生说休渔对沿海星罗棋布的成百上千家小加工厂工人带来最为沉重的负担。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | γ射线对菊花的诱变效应 | Mutagenic Effect of γ Rays on Dendrite ma. moratorium Tzvel |
|
| 2 | 东、黄海水团动态与夏季休渔效果间的关系 | Relationships between the Dynamics of Water Masses and the Effects of the Summer Fishing Moratorium in the East China and Yellow Sea |
|
| 3 | 根据第110条(a)(2)(l)条、第172条款和第173条款,对于在法定最后限期内不能达到基本的《全国环境空气质量标准》,主要的制裁是禁止或延期建设或启动“新的”或“改造的”主要固定污染源。 | Under sections 110(a)(2)(I), 172 and 173, the main sanction for nonattainment of primary NAAQSs by the statutory deadlines was a moratorium on construction and operation of "new" or "modified" "major" stationary sources |
|
| 4 | 黑人学生举行罢课一周反对种族歧视。 | The coloured students held a one-week moratorium on classes to oppose racism |
|
| 5 | 进步学生罢课一周反对种族歧视. | Progressive students held a one-week moratorium on classes to oppose racism. |
|
| 6 | 进步学生建议暂停课一周。 | Progressive students suggested to hold a one-week moratorium |
|
| 7 | 抗议者要求,在对克隆技术的潜在伦理、生物后果进行公开调查之前,必须暂停克隆技术研究 | Protesters have called for a moratorium on all cloning research, pending a public inquiry into the potential ethical and biological consequences |
|
| 8 | 美国参议院无视联合国暂停履行权的明文规定,可能很快就会授权其公民前去开采。 | The American Senate may soon authorize its citizens to go mining in defiance of a clear UN moratorium |
|
| 9 | 美国应该延缓采取以此作为诱惑来促成对进攻性武器的能被接受的限制彼得·加尔) | The U.S.should use a moratorium on [ strategic defense initiative ] development as a carrot to bring an acceptable offensive arms limitation(C.Peter Gall) |
|
| 10 | 农场抵押延期偿付一年. | a moratorium of one year on farm mortgage payments |
|
| 11 | 然而,最高法院在后来的决议中支持加利福尼亚州对原子能的一项暂禁决定。参见“太平洋煤气电力公司诉国家能源保护和发展委员会”[1983年《美国最高法院判例汇编》第461卷第190页]一案。 | In contrast, the Supreme Court upheld a California nuclear moratorium in a later decision, Pacific Gas & Electric Co. v. State Energy Resources Conservation & Development Commission, 461 U.S.190 (1983) |
|
| 12 | 我们建议暂禁两种特殊的实验。 | We recommended a moratorium on two particular kinds of experiments |
|
| 13 | 宣布一年内不会裁员 | announcing a one-year moratorium on firing |
|
| 14 | 宣布暂时禁售某种新药 | Declare a moratorium on the sale of a new drug |
|
| 15 | 银行要求延缓付款。 | The bank call for a moratorium on payment. |
|
| 16 | 原子弹试验的禁止 | a moratorium on the testing of atomic bombs |
|
| 17 | 在银行开始营业后不久,就发生了赔款支付的延期偿付。 | A moratorium or reparations payments emerged soon after the bank began operations |
|
| 18 | 暂停一种新型武器的部署 | a moratorium on the deployment of a new weapon. |
|
| 19 | 中国呼吁核武器国家及其他有关国家在条约生效前继续维持暂停试。 | Meanwhile, China appeals to nuclear-weapon states and other relevant countries to maintain the moratorium on nuclear test before the CTBT comes into force. |
|
| 20 | 中国政府宣布从1996年7月起暂停核试验,并一直恪守这一承诺。 | In July 1996, the Chinese government declared a moratorium on nuclear test, and has all long honored such commitment. |
|
| 21 | 自1996年宣布暂停出口不符合经修订的《地雷议定书》规定的杀伤人员地雷以来,中国一直恪守承诺。 | China has observed in good faith its commitment declared in 1996 to a moratorium on export of APL that do not meet the requirements of the Protocol. |
|
| 22 | ||1:康涅狄格州将会成为第17个废除死刑的州，也是过去五年中的第5个废除死刑的州。||2:康州似乎不会是最后一个，其他的州在重新考虑死刑。||3:废除法案曾在一些州提出过，包括（不成功的）福罗里达州，该州有402人在死囚区。||4:11月加利福利亚州的选民将会就是否废除死刑投票。||5:肯塔基州的众议院最近通过一项措施，设立机构评估并改革死刑。||6:宾夕法尼亚州和俄勒冈州同样在评估死刑法。本周佐治亚州和特拉华州各自延缓了一起谋杀案的死刑执行。||7:俄亥俄州的非正式延缓已实行六个月，因为该州不能遵守死刑惯例。||8:但是一位法官现在已经允许继续执行死刑。中止后首次死刑于4月18日执行。 | ||1: Connecticut will be the 17th state to abolish the death penalty and the fifth to do so in the past five years. ||2: Nor is it likely to be the last: other states are reconsidering capital punishment. ||3: Repeal bills have been proposed in a number of states, including (unsuccessfully) Florida, which has 402 people on death row. ||4: In November Californian voters will vote on whether to repeal their death penalty. ||5: Kentucky’s House of Representatives recently passed a measure setting up a body to review and reform the death penalty. ||6: Pennsylvania and Oregon are also reviewing their death-penalty laws, and Georgia and Delaware this week each granted a stays of execution in a murder case. ||7: For six months Ohio had an unofficial moratorium because the state failed to follow its execution protocols. ||8: But a judge has now allowed the resumption of capital punishment. The first execution after the pause took place on April 18th. |
|
| 23 | ||1:许下承诺，无法实现；面对阻力，被迫让步；在去年三月，总统自食其言，重新允许在关塔那摩的特别军事法庭对在押战俘进行新一轮审判，并拟定相关条例无限期扣押某些战俘。||2:民权解放组织称总统此举为承认失败。||3:一家由政界人士创建，旨在评价政令履行程度的团队PolitiFact则宣称奥巴马先生在竞选期间做出的承诺已“随风逝去”。 | ||1: Succumbing to the obstacles placed in his path, in March last year the president lifted his moratorium on new military-commission trials at Guantánamo and instituted a system for holding some detainees indefinitely. ||2: Civil-liberties groups called it an admission of defeat. ||3: PolitiFact, an outfit that assesses the accuracy of statements made by politicians, declared Mr Obama’s campaign promise “broken”. |
|
| 24 | ||1:寻找更多土地的成本代价令人难以接受。||2:环境专家指出棕榈油种植园的扩张成为印尼和马来西亚的森林的最大威胁。||3:作为与挪威双边气候协定的部分内容，五月份，印尼引入两年期森林禁止砍伐计划以获取10亿美元的回报。||4:但由于政策漏洞及豁免规定，该计划对森林砍伐速度可能不会有太大的影响。||5:与石油开发商相同，进军植物油产业的诱惑力难以抵挡。 | ||1:Finding more land has unpalatable costs.||2:Environmentalists point out that the spread of palm-oil plantations is the greatest threat to forests in Indonesia and Malaysia.||3:In May Indonesia introduced a two-year moratorium on forest clearance in return for 1 billion, as part of a bilateral climate deal with Norway.||4:But loopholes and exemptions mean that it may not slow down deforestation much.||5:Like its crude counterpart, the march of the vegetable-oil business is not easily resisted. |
|
| 25 | ||1:在讲述Elmore的故事的时候，奥·邦纳（Mr Bonner）很快的就编织出了关于美国死刑刑罚的简洁历史，并表示不满。||2:随后就是1972年的一个简洁的禁令在那时，这最高法院裁定这死刑刑法的运用违反了第八修正案禁止“残忍与异常的刑罚”条款，到了1976年在38个州才恢复使用。||3:截止2010年，执行了1226多次死刑的裁决，其中南方占到1010例。||4:大部分的死囚犯是黑人，而大多数的受害者是资本阶级白人。||5:但是Bonner的书不是一本反对死刑的论述。||6:然而，它是对美国的司法系统当公正不在时所发生的事的一点心痛的看法。 | ||1:In telling Mr Elmore's story, Mr Bonner deftly weaves in a brief history of American capital punishment and its discontents.||2:Following a brief moratorium in 1972, when the Supreme Court ruled that the death penalty's application violated the Eighth Amendment's ban on cruel and unusual punishment, it was reinstated in 38 states from 1976.||3:By 2010, 1,226 more executions had taken place, 1,010 of them in the South.||4:Most of these executed inmates have been black; a vast majority of the victims in capital cases were white.||5:But Mr Bonner's book is not a treatise against the death penalty.||6:Rather, it is a dismal look at what happens in America's justice system when justice is absent. |
|
| 26 | 这就解释了为什么苏西洛总统最后最后时刻放宽了出口政策转而让大型制铜商们继续出口精矿石。 | This may explain why the president, Susilo Bambang Yudhoyono, relaxed the moratorium at the last moment to let big copper producers keep exporting concentrate. |
|
| 27 | 2007年，洛杉矶颁布了暂停新大麻药店的法令，但未能执行。 | The city finally issued a moratorium on new outlets in 2007, but failed to enforce it. |
|
| 28 | 2009年10月，在中断17个月后，中国国家外汇管理局（SAFE）恢复批准QDII额度。 | In October 2009, the State Administration for Foreign Exchange (Safe) resumed approval of QDII quotas after a 17-month moratorium . |
|
| 29 | 7月8日之前不会有合约签订或正式宣布，因为那天联盟年度薪资协议会失效。 | No contract can be signed or officially announced until July 8, when the league's annual moratorium on trades and signings ends. |
|
| 30 | McCurdy先生说休渔对沿海星罗棋布的成百上千家小加工厂工人带来最为沉重的负担。 | The moratorium weighs heaviest, Mr McCurdy says, on workers in the hundreds of small processing plants that dot the coast. |
|
查询记录
