Mr Obama said he would extend the moratorium on permits to drill new deepwater wells, in place since April 20, for six months.

奥巴马表示，将自4月起生效的暂停批准钻探新深水油井的禁令延长6个月。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mr. Obama has said future assistance to the banking sector would be tied to a 90-day moratorium on foreclosures.

奥巴马表示，未来对银行业的救助可能会附带一个90天的止赎延期偿付期。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

On Tuesday the government unveiled plans to extend a moratorium on new casino licences and stop doling out land for gaming developments.

澳门政府周二宣布，计划延长发放新赌场牌照的冻结期，并冻结用于博彩开发土地的分配。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Enact a moratorium on all new regulations for the next three years, with an exception for national security and public safety.

颁令禁止未来三年里所有新法规的发布，除非涉及国家安全和公众安全。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Icelandic fishermen, too, are having trouble getting rid of the whales they caught in defiance of the moratorium last year.

冰岛的渔民也在处理他们于去年违抗禁捕令捕捉到的鲸鱼方面遇到困难。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Lobstermen and the Massachusetts Lobstermen’s Association argue against a moratorium .

捕虾人和马萨诸塞州捕虾人协会反对禁捕。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Try a moratorium on all criticism.

尝试暂停一切形式的批评。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Try a one-month moratorium on the behavior and see if any of your relationships improve.

尝试暂停这些行为1个月，看看你的人际关系有无改善吧。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Moreover, there are two reasons for taking the moratorium seriously.

此外，认真实施这项采伐禁令的理由有二。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But even by these standards, musings on a three-year moratorium on loan repayments for small and medium-sized companies were remarkable.

但即便按照这个标准，他的让中小企业延期3年偿付贷款的想法还是十分大胆。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But he added that the Stalinist regime had first to take concrete action, such as a moratorium on nuclear or missile tests.

但他补充称，斯大林式的朝鲜政权必须首先采取切实行动，比如暂停核试验或导弹试验。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But policies are changing and in the US and even, eventually, in Europe the moratorium on nuclear development will be lifted.

但相关政策在不断变化，在美国，甚至最终在欧洲，将会取消对核能开发的限制。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Direct talks may, of course, provide Netanyahu with cover to renew the moratorium on settlement activity when it expires late September.

当然，直接对话也许能让内塔尼亚胡有个台阶好延长9月末将届满的中止定居点活动的期限。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

German Chancellor Angela Merkel has announced a three-month moratorium on the extension of the operation periods for German nuclear plants.

德国总理默克尔就德国核工厂的使用期限延长发布了一个3个月的禁令。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

(a) Moratorium . --No State or political subdivision thereof shall impose any of the following taxes during the

第（a）条暂缓征税——自1998年10月1日起至本法颁布之日后的3年期间，任何州及其政府机构均不得增加下列税收：

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

C. After a de facto two-year moratorium for an investigation into alleged corruption, logging has resumed in earnest in Riau this year.

对涉嫌贪污为期两年的调查在事实性终止之后，林木采伐今年在廖内业已恢复，而且有变本加厉之势。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

France announced a moratorium on its feed-in tariff last December, and Italy and Germany also made their subsidies less generous.

法国在去年12月宣布中止上网电价，意大利和德国也减少了补贴。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

France has placed a moratorium on fracking and is close to a full ban.

法国暂停了该种采气法，不久就会完全禁止。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The maps are to be attached to a long-overdue presidential decree meant to formalise the moratorium .

该地图附带了一份被推迟了很久的总统法令，意思是想使禁令正式化。

属类：英汉句库-hxen.com-

Rep. Markey, the New York Times reports, suggests a moratorium on building facilities in seismically active areas.

共和党议员马尔科接受纽约时报采访时呼吁暂停地震活跃区的核设施建设。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A ten-month moratorium on Israeli settlement building in the West Bank expired and was not renewed by the government of Binyamin Netanyahu.

关于以色列在约旦河西岸建立定居点的延期协议已到期，而以色列政府没有续约。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Fish stocks have been invigorated by the fishery closures, and the moratorium on oil-drilling in the area has been lifted.

海鱼的储存由于渔业关闭而增加，由于喷洒地域而导致的延缓已经开始恢复。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hansen said he was taking part in the Coventry demonstration tomorrow because he wants a worldwide moratorium on new coal power stations.

汉森说他将参加明天在考文垂的示威活动，因为他希望在全世界范围内暂停新的燃煤电站。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Senator Maria Cantwell, a Democrat from Washington state, wants a congressional probe into the proposed moratorium .

华盛顿州的民主党参议员MariaCantwell希望国会调查这个拟议的禁令。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

Even when the three months is over, Mrs. Merkel warned, there would be no going back to the situation before the moratorium .

即使是这3个月过去了，默克尔警告说，也可能不会回到暂缓决定实施前的状态。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In January Mongolia, with a history of murky executions, was the latest to declare a moratorium .

今年1月，具有昏暗杀戮史的蒙古国成为最新宣布暂停死刑的国家。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In theory, a global moratorium , proclaimed by the International Whaling Commission (IWC), has been in force since 1986.

理论上来说，由国际捕鲸委员会声明的《全球禁止捕鲸公约》从1986年就开始生效。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

The CDU president of the Bundestag questions the legality of the moratorium .

联邦议院的基民盟党主席对暂停的合法性提出质疑。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Louisiana court has overturned the federal moratorium on deepwater drilling, and the state is keen to see the industry relaunched.

路易斯安那州已经推翻了联邦政府关于暂停深水钻探的法令，州政府也乐见石油工业重整旗鼓。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Richard Jerram, an economist at Macquarie Capital Securities in Tokyo, calls the planned moratorium "the socialisation of risk" .

麦格理证券驻东京的经济学家理查德•杰拉姆将这一计划中的延期偿付称为“风险的社会化”；

属类：英汉句库-www.ecocn.org-