During a speech Tuesday in Houston, Senator John McCain called for an end to a moratorium on energy development in coastal areas.

麦凯恩参议员星期二在德克萨斯的休斯顿演讲时，呼吁结束对沿海地区能源开发的限制。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The AEA also calls the drilling moratorium "The Second Gulf Disaster" because of its impact on jobs and U. S. energy security.

美国能源基金会同时认为暂停钻采是“第二个墨西哥湾灾难”，因为它影响到了工作机会和美国能源安全。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

America lifted its moratorium on deepwater drilling in the Gulf of Mexico earlier than expected.

美国提前解除了暂停墨西哥深海石油开采的禁令。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In the face of these headwinds, the end to a moratorium on new mutual fund launches has not boosted the market either.

面对这些不利因素，停止暂缓发行新共同基金的做法，同样也未能提振市场。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Now the end of the latest moratorium on domestic IPOs, which began last September, appears to be in sight.

目前，始自去年9月份的国内IPO暂缓发行似乎已接近尾声。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The interior secretary, Ken Salazar, is refining his moratorium order, hopefully in ways that will meet the district judge's objections.

内政部长肯萨拉萨尔希望以能满足区域法院法官的反对意见的方式精炼暂停秩序。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In December the UN General Assembly votes on calling for a global moratorium on capital punishment.

去年12月，联合国大会就一项呼吁全球暂停死刑的问题发起投票。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Last year Canada's general synod resolved that same-sex blessings are not in conflict with core doctrine, and rejected a moratorium .

去年加拿大的总主教会议确定同性婚姻仪式与核心教义并不冲突，并否决了暂停举行同性婚姻仪式的提议。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Last July processors announced a two-year moratorium on buying soya from deforested land.

去年七月，食品加工者宣布了一个为期两年的暂时禁止：禁止购买在破坏森林而得到的土地上种植的黄豆。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He is expected to announce new safety measures for the industry imminently, and to extend a moratorium on new permits.

人们预计他将紧急宣布一个针对该产业的新的安全措施，并扩大停发新许可证的范围。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Japan and its allies must win the support of three-quarters of the IWC's members to overturn the moratorium on whaling adopted back in 1982.

日本及其盟友必须赢得国际捕鲸委员会成员三分之二的支持来推翻1982年的暂停捕鲸决议。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In late March the Securities and Exchange Commission (SEC) issued a moratorium on the creation of new ETFs that use derivatives.

三月末，证券交易委员会宣布暂停使用衍生产品进行投资的新ETF。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In practical terms, the Nebraska decision amounts to a moratorium on the death penalty in the state, not just a ban on a method.

实际上，内布拉斯加州的决定是在一段时间后废除该州的死刑，而不是只禁止一种手段。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

President Yudhoyono has called for a moratorium on the proliferation of new districts, the number of which has quintupled since 1951.

苏西洛总统已经要求暂缓新设行政区，目前的行政区划的数量是1951年时的5倍。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

So, he says, we should put a moratorium on any new coal-fired plants unless they can capture and bury their emissions.

所以，他说，我们应当延缓建立燃煤型的工厂，直到它们可以截获并埋藏它们的排放物。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He said that those proposing METI should involve more of humanity in the debate and must accept that a moratorium may be necessary.

他表示，METI计划的倡议者们应当在讨论中加入更多人性，他们务必接受暂停向外太空发射地球讯号是有必要的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Meanwhile, influential researchers are calling for a lengthy fishing moratorium for the entire Yangtze.

同时，具有影响力的研究人员正在呼吁在整个长江流域实行长期的禁渔期。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ms. Weiss and her mother, a breast-cancer survivor, opened Buds after the moratorium to cater to female cancer patients.

韦斯女士和她母亲都是乳腺癌的生还者。他们在暂停法令之后开了这家店来为女性癌症患者服务。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I told him that, after I left Arkansas the previous summer, I did some work for the Vietnam Moratorium in Washington and in England.

我告诉他，在先前的一个夏天，离开阿肯色州后，我在华盛顿和英国为“暂停越战”运动作了一些工作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The states of New Jersey and Delaware went even further: in 2006, they declared a two year moratorium on the harvest of all horseshoe crabs.

新泽西州和特拉华州走得更远：2006年，他们宣布暂停两年所有马蹄蟹的捕捞活动。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Many politicians (though to his credit not Barack Obama) have called for a moratorium on repossessions.

许多政治家（虽然值得赞扬的不是奥巴马）要求暂缓止赎。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It can mean some type of moratorium on interest payments, and the restructuring of loan terms.

也可以指延期支付利息、修改贷款条款等。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Absent a pledge by Israel to maintain the building moratorium , the Palestinians refused to come to the negotiating table.

因为缺少以色列保持停工状态的承诺，巴勒斯坦拒绝来到谈判桌旁。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Indonesia also has one of the world's highest deforestation rates, though it pledged a two-year moratorium on logging in May.

印度尼西亚还是世界上森林砍伐率最高的国家之一，尽管它在五月做出了暂停伐木两年的承诺。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Because of moratorium issues, they'll put in the contract that we're not supposed to talk about it.

由于暂缓新建球场令的问题，他们就在合同中写进了我们不得公开谈论此事这一项。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Coupled with a sensitivity to the rural charms of la France profonde, this has led to a moratorium on shale-gas exploration in France.

再加上人们唯恐法国偏远地区乡村魅力被破坏，使得法国中止了页岩气的开采。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In 1975, New York state passed a moratorium on servicing New York City debt unless its holders agreed to a restructuring.

在1975年，纽约政府表示会暂停工作，除非政府的债权人同意进行重组。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In 1982, it adopted a moratorium on whaling, to allow the collapsing populations of various species to recover.

在1982年，它通过了一项捕鲸禁令，来让骤减的各个不同种类的鲸鱼数量得到恢复。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Under the moratorium , the footwear companies will refuse to buy leather sourced from farms on both legally and illegally deforested land.

在采购暂停期内，上述制鞋企业将拒绝从砍伐森林而来的牧场购买皮革，无论这些牧场是合法的还是非法的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In the Senate, where the Democrats retain a majority, Republican leaders had initially resisted calls for a moratorium .

在参议院，民主党仍然占有多数席位，民主党领导人起初抵制要求暂停的呼吁。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-