我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
murmured的中国译典句库查询结果如下：
murmured the old man, clasping Edmond’s hand convulsively--"adieu!"
神甫痉挛地紧紧抓住爱德蒙的手，低声地说，“永别了!”
属类：综合句库--
A breeze murmured in the trees.
树木中微风沙沙作响。
属类：综合句库--
The breeze murmured in the pines.
松林里微风沙沙作响。
属类：综合句库--
"Soapy listened to the music, looked at the moon and murmured to himself, ""There is time yet. I will reform. "
苏比聆听着音乐，望着明月，自言自语地说,“还来得及，我一定要重新做人。
属类：学习英语-许国璋英语-
He murmured at injustice.
他抱怨不公平。
属类：综合句库--
He never ever murmured about the difficulty of the task.
他从没抱怨过任务太重。
属类：综合句库--
"Yes, yes," he murmured , "I am in the hands of the brigands of whom Albert de Morcerf spoke."
他的第一个动作是作一次深呼吸，以确认自己究竟是否受伤。
属类：综合句库--
Gazing at his clipboard, he murmured , "It doesn’t look like you’re going to make it."
他盯着病历夹，低声说:“看起来，你恐怕不行了。”
属类：综合句库--
He murmured something she didn’t quite catch.
他咕哝了一句什么话,她没有听清楚。
属类：综合句库--
He murmured a prayer.
他轻轻地祷告了一声。
属类：综合句库--
He murmured a prayer.
他小声祈祷。
属类：综合句库--
He murmured words of love in her ear.
他在她耳边低声地说情话。
属类：综合句库--
murmured Danglars, turning pale, for he knew from long experience the solidity of the obstacle he had so suddenly encountered
腾格拉尔嘟囔着说，脸色显得苍白起来，因为他根据长期的经验，他知道他突然地遭到的障碍是这样的结实。
属类：综合句库--
"I cannot believe it," murmured the banker. Madame Danglars whispered a few words in the ear of Debray, who approached Monte Cristo, saying, "The baroness wishes to know what you paid her husband for the horses."
腾格拉尔夫人在德布雷的耳边低声说了几句什么，德布雷就走过来向基督山:“男爵夫人想知道您为了那两匹马付了多少钱给她的丈夫?”
属类：综合句库--
I murmured secret to him.
我小声地告诉了他一个秘密。
属类：综合句库--
When I murmured , in remembered pain, that we hadn’t had a tree for 17 years, our cheeky granddaughter said, "Then it’s time to shape up!"
我一下陷入了痛苦的回忆中，喃喃自语我们已经有17年没有圣诞树了，这时，心直口快的孙女说:“那么该准备就绪了吧!”
属类：综合句库--
the woman had risen, had clasped her two children in her arms, and had taken refuge precipitately behind her husband, staring in terror at the stranger, with her bosom uncovered, and with frightened eyes, as she murmured in a low tone, "Tso-maraude."
以后，也立了起来，抱着她的两个孩子，赶忙躲在她丈夫背后，惊慌失措地瞧着那个陌生人，敞着胸口，睁大了眼睛，她低声说:“佐马洛德。”
属类：综合句库--
And once--Winston could not remember whether it was in drugged sleep, or in normal sleep, or even in a moment of wakefulness--a voice murmured in his ear: ’Don’t worry, Winston
有一次，温斯顿记不得是在打了麻药针睡着了以后，还是正常睡着了以后，还是暂时醒来的时候，他听到耳边有人低声说:“别担心，温斯顿
属类：综合句库--
And then it felt that it was not destined for a king’ s house, nor for a palace of art, because it was made without glory or beauty or honor; and it murmured against the unknown maker, saying, "Why hast thou made me thus?"
在这个时候，它才发现自己既不可能荣登帝王之家，也不可能进入艺术的殿堂，因为自己的容貌既不高雅也不华贵，于是它开始埋怨那位无名的制造者:“你为什么要把我塑造成这个样子?”
属类：文学表达-外国散文-人与自然
The child murmured in her sleep.
这个孩子在睡梦中喃喃自语。
属类：综合句库--
[...]111:Then seven of the nine murmured that the RFS was the law and so should be enforced, or should be preserved for a while to give farmers certainty as they plant crops.2:Market forces would ultimately prevail, said Mr Bush delicately, so that farmers might not need the RFS after 2022 “or somewhere in the future”.3:This pandering marked a timely shift for some.4:Mr Walker used to denounce ethanol mandates with a passion, calling them “central planning” and “fundamentally wrong”.5:But the Wisconsin governor, whose fortunes have been surging of late, can ill-afford to alienate a next-door state like Iowa, full of pious, thrifty midwestern conservatives in his image.6:So Mr Walker told the Ag Summit that he is willing to see the RFS continue, at least for now.
[...]111:9名候选人中，有7个人声势较弱地表示，可再生燃料标准毕竟是法律，应该被遵守，或起码保留一段时间，让农民在种玉米的时候心里有底。2:而布什先生微妙地说，市场的力量最终会发挥作用的，因此在2022或未来的某个时候，农民也许将不再需要可再生燃料标准。3:这般迎合言论对某些人来说标志着适时的转变。4:斯考特·沃克曾极力谴责乙醇法令，称其为“中心控制”，是“根本错误”的。5:但威斯康星的州长近日好运连连，他不能疏远邻州爱荷华，在他的计划里，该州充满了虔诚节约的中西部保守党。6:因此沃克在农业峰会上说，起码暂时来说，他愿意看到可再生燃料标准保留下来。
属类：时事政治-经济学人双语版-莱克星顿 向农民们表忠
Mon ami va bien, murmured the tape, with pauses for repetition. (My brother is doing well. My father is doing well…)
Mon ami va bien, 磁带有间隔地重复着。（哥哥很好。我父亲很好……）
属类：时事政治-经济学人双语版-约翰逊语言专栏--如何在家学习一门外语(1)
O - I don’t know! ’ she murmured .
“啊——我不知道呀！”她嘟哝着说。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
’Yes - something like that, ’ murmured she. ’Your friends would scorn me. ’
“不错——和那差不多，”她低声说。“你家里的人会瞧不起我的。”
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
"Sorry, I can’t make a reply until tomorrow morning, " murmured Edwin.
“对不起，我明天早上才能答复你。”埃德温咕哝说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Hey, hey, it’s okay, " he murmured softly, wrapping his left arm around my waist and pulling me to him.
“好了好了没关系”他喃喃地说着用左手轻轻地搂着我的腰把我拉向他身旁。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Mercy! " murmured the murderer; then he dropped his head and stammered a few inarticulate oaths.
“开恩啊！”杀人犯吞吞吐吐地说，接着他低下头嘟囔了几句没说清楚的咒神骂鬼的话。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
"You gonna die, boy, " the barman murmured quietly at Ford Prefect, and the evidence was on his side.
“你去死吧，小子，”酒吧男侍对福特安静地细语，而且证据也在他这边。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
’Here he comes, ’ she murmured , and they could hear that her lips were dry with emotion.
“他回来了，”伊茨·休特低声说，她们听得出来，她的嘴唇已经被感情烧干了。
属类：无分类双语句库-ts.hjenglish.com-
"He let me down, " Jimmy murmured into the dog’s floppy ear.
“他太让我失望了，”吉米对着姗蒂耷拉的耳朵自言自语。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 神甫痉挛地紧紧抓住爱德蒙的手，低声地说，“永别了!” | murmured the old man, clasping Edmond’s hand convulsively--"adieu!" |
|
| 2 | 树木中微风沙沙作响。 | A breeze murmured in the trees. |
|
| 3 | 松林里微风沙沙作响。 | The breeze murmured in the pines. |
|
| 4 | 苏比聆听着音乐，望着明月，自言自语地说,“还来得及，我一定要重新做人。 | "Soapy listened to the music, looked at the moon and murmured to himself, ""There is time yet. I will reform. " |
|
| 5 | 他抱怨不公平。 | He murmured at injustice. |
|
| 6 | 他从没抱怨过任务太重。 | He never ever murmured about the difficulty of the task. |
|
| 7 | 他的第一个动作是作一次深呼吸，以确认自己究竟是否受伤。 | "Yes, yes," he murmured , "I am in the hands of the brigands of whom Albert de Morcerf spoke." |
|
| 8 | 他盯着病历夹，低声说:“看起来，你恐怕不行了。” | Gazing at his clipboard, he murmured , "It doesn’t look like you’re going to make it." |
|
| 9 | 他咕哝了一句什么话,她没有听清楚。 | He murmured something she didn’t quite catch. |
|
| 10 | 他轻轻地祷告了一声。 | He murmured a prayer. |
|
| 11 | 他小声祈祷。 | He murmured a prayer. |
|
| 12 | 他在她耳边低声地说情话。 | He murmured words of love in her ear. |
|
| 13 | 腾格拉尔嘟囔着说，脸色显得苍白起来，因为他根据长期的经验，他知道他突然地遭到的障碍是这样的结实。 | murmured Danglars, turning pale, for he knew from long experience the solidity of the obstacle he had so suddenly encountered |
|
| 14 | 腾格拉尔夫人在德布雷的耳边低声说了几句什么，德布雷就走过来向基督山:“男爵夫人想知道您为了那两匹马付了多少钱给她的丈夫?” | "I cannot believe it," murmured the banker. Madame Danglars whispered a few words in the ear of Debray, who approached Monte Cristo, saying, "The baroness wishes to know what you paid her husband for the horses." |
|
| 15 | 我小声地告诉了他一个秘密。 | I murmured secret to him. |
|
| 16 | 我一下陷入了痛苦的回忆中，喃喃自语我们已经有17年没有圣诞树了，这时，心直口快的孙女说:“那么该准备就绪了吧!” | When I murmured , in remembered pain, that we hadn’t had a tree for 17 years, our cheeky granddaughter said, "Then it’s time to shape up!" |
|
| 17 | 以后，也立了起来，抱着她的两个孩子，赶忙躲在她丈夫背后，惊慌失措地瞧着那个陌生人，敞着胸口，睁大了眼睛，她低声说:“佐马洛德。” | the woman had risen, had clasped her two children in her arms, and had taken refuge precipitately behind her husband, staring in terror at the stranger, with her bosom uncovered, and with frightened eyes, as she murmured in a low tone, "Tso-maraude." |
|
| 18 | 有一次，温斯顿记不得是在打了麻药针睡着了以后，还是正常睡着了以后，还是暂时醒来的时候，他听到耳边有人低声说:“别担心，温斯顿 | And once--Winston could not remember whether it was in drugged sleep, or in normal sleep, or even in a moment of wakefulness--a voice murmured in his ear: ’Don’t worry, Winston |
|
| 19 | 在这个时候，它才发现自己既不可能荣登帝王之家，也不可能进入艺术的殿堂，因为自己的容貌既不高雅也不华贵，于是它开始埋怨那位无名的制造者:“你为什么要把我塑造成这个样子?” | And then it felt that it was not destined for a king’ s house, nor for a palace of art, because it was made without glory or beauty or honor; and it murmured against the unknown maker, saying, "Why hast thou made me thus?" |
|
| 20 | 这个孩子在睡梦中喃喃自语。 | The child murmured in her sleep. |
|
| 21 | ||1:9名候选人中，有7个人声势较弱地表示，可再生燃料标准毕竟是法律，应该被遵守，或起码保留一段时间，让农民在种玉米的时候心里有底。||2:而布什先生微妙地说，市场的力量最终会发挥作用的，因此在2022或未来的某个时候，农民也许将不再需要可再生燃料标准。||3:这般迎合言论对某些人来说标志着适时的转变。||4:斯考特·沃克曾极力谴责乙醇法令，称其为“中心控制”，是“根本错误”的。||5:但威斯康星的州长近日好运连连，他不能疏远邻州爱荷华，在他的计划里，该州充满了虔诚节约的中西部保守党。||6:因此沃克在农业峰会上说，起码暂时来说，他愿意看到可再生燃料标准保留下来。 | ||1:Then seven of the nine murmured that the RFS was the law and so should be enforced, or should be preserved for a while to give farmers certainty as they plant crops.||2:Market forces would ultimately prevail, said Mr Bush delicately, so that farmers might not need the RFS after 2022 “or somewhere in the future”.||3:This pandering marked a timely shift for some.||4:Mr Walker used to denounce ethanol mandates with a passion, calling them “central planning” and “fundamentally wrong”.||5:But the Wisconsin governor, whose fortunes have been surging of late, can ill-afford to alienate a next-door state like Iowa, full of pious, thrifty midwestern conservatives in his image.||6:So Mr Walker told the Ag Summit that he is willing to see the RFS continue, at least for now. |
|
| 22 | Mon ami va bien, 磁带有间隔地重复着。（哥哥很好。我父亲很好……） | Mon ami va bien, murmured the tape, with pauses for repetition. (My brother is doing well. My father is doing well…) |
|
| 23 | “啊——我不知道呀！”她嘟哝着说。 | O - I don’t know! ’ she murmured . |
|
| 24 | “不错——和那差不多，”她低声说。“你家里的人会瞧不起我的。” | ’Yes - something like that, ’ murmured she. ’Your friends would scorn me. ’ |
|
| 25 | “对不起，我明天早上才能答复你。”埃德温咕哝说。 | "Sorry, I can’t make a reply until tomorrow morning, " murmured Edwin. |
|
| 26 | “好了好了没关系”他喃喃地说着用左手轻轻地搂着我的腰把我拉向他身旁。 | "Hey, hey, it’s okay, " he murmured softly, wrapping his left arm around my waist and pulling me to him. |
|
| 27 | “开恩啊！”杀人犯吞吞吐吐地说，接着他低下头嘟囔了几句没说清楚的咒神骂鬼的话。 | "Mercy! " murmured the murderer; then he dropped his head and stammered a few inarticulate oaths. |
|
| 28 | “你去死吧，小子，”酒吧男侍对福特安静地细语，而且证据也在他这边。 | "You gonna die, boy, " the barman murmured quietly at Ford Prefect, and the evidence was on his side. |
|
| 29 | “他回来了，”伊茨·休特低声说，她们听得出来，她的嘴唇已经被感情烧干了。 | ’Here he comes, ’ she murmured , and they could hear that her lips were dry with emotion. |
|
| 30 | “他太让我失望了，”吉米对着姗蒂耷拉的耳朵自言自语。 | "He let me down, " Jimmy murmured into the dog’s floppy ear. |
|
查询记录
