"Failure to back the package would mean the beginning of our departure from the euro, " Mr Papandreou said.

“不支持这个方案，将意味着我们开始退出欧元区，”帕潘德里欧表示。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Cell BE architecture is a radical departure from traditional processor designs.

CellBE体系结构与传统处理器的设计有根本的区别。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Rather than being a radical departure from the familiar, DITA builds on well-accepted sets of tags and can be used with standard XML tools.

DITA没有背弃大家熟悉的事物，而是采用了广为接受的一组标记，可用标准XML工具处理。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Microsoft's foray into providing open standards-based XML source formats is a departure from the many years of using binary formats.

Microsoft也开始提供基于开放标准的XML源代码格式，这打破了很多年来一直使用二进制格式的局面。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Ondrejka teased us for getting our coverage of his departure from the company wrong.

昂德莱奇卡取笑我们对他离开公司的新闻报道有误。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

All it does is highlight the risks, as it sees them, of any departure from orthodox policy.

报告仅仅强调该组织所观察到的，任何偏离正统的政策就可能导致的风险。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It was sleek, but a big departure from the classic G logo that everyone was familiar with.

标识非常明快，但是很大的背离了那个我们每个人所熟悉的传统的“g”商标。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some think his departure from the national stage could open the way for a rapprochement between Germany's two parties of the left.

部分人是认为他从国家政坛的退出可能为德国两个左派政党重修旧好开辟道路。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Publishers fear any departure from their existing business model and so, with less cause, do authors.

出版商唯恐偏离现有的业务模式，而作家也是如此，只是理由要少一些。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But a bigger departure from market wisdom came in the report's assessment of emerging markets.

但更偏离市场智慧之处在于报告对新兴市场的评估。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But a Greek default or departure from the eurozone implies risks too high to take.

但是，希腊违约或脱离欧元区所蕴含的风险太高，令人无法承担。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But Mr. Lee announced his departure from Google last September, saying he was forming a company that would help Chinese start-ups.

但是在去年九月，李开复宣布退出Google，他声称将要开办一家帮助中国创业者的公司。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

At the time this was a radical departure from the traditional seniority and lifetime employment system in Japan.

当时，这种做法彻底背离了日本按资排辈和终身雇用的传统就业体制。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Marcel Ospel's departure from the job of chairman was also announced.

董事会主席马塞尔·奥斯佩尔（MarcelOspel）离职的消息也已公布。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

behavior reflecting the furthest departure from the norm

反映出与常规距离最远的行为

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Google's possible departure from the Chinese market sends a chilling message to companies that remain.

谷歌可能从中国市场撤出给留下的公司释放了一个令人沮丧的信号。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hurd's departure from HP touched off an ugly spat with Oracle, its long-time partner and more recent rival.

赫德从惠普离职引发了与其长期合作伙伴和竞争对手——甲骨文的口水战。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Many attacked it as a perversion of free-market economics and a departure from Reagan-style liberalism.

很多人攻击这个计划是对自由市场经济的曲解，并和里根模式的自由主义背道而驰。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

With a mid-afternoon departure from Washington and a 9am arrival in Chicago, the journey allows plenty of daylight for sightseeing.

火车下午从华盛顿出发，第二天上午九点到达芝加哥，这趟旅程有可以看到很多日间风景。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Shifting the true cost of driving onto the driver would be a radical departure from what goes on now.

将真正的驾驶成本转移到驾驶员身上，应该能够彻底改善现有的交通状况。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

throw it at the nearest guy whose swift departure from the White House is the only Christmas pressie you need this year.

就把它扔给马上就要离开白宫的那个人吧，这才是今年你需要的圣诞礼物。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Whether its rebranding as the Office of Civil Society by Mr Cameron heralds a departure from such staid ways remains to be seen.

卡梅隆将部门更名为“公民社会办公室”，这是否就意味着脱离了其以往的古板做事风格，这个仍然拭目以待。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The conclusion of Marius' classical studies coincided with M. Gillenormand's departure from society.

马吕斯读完他的古典学科恰好是在吉诺曼退出交际社会的时候。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

No one foresaw the manner and suddenness of Dominique Strauss-Kahn's departure from the helm of the International Monetary Fund.

没有人预料到多米尼克•斯特劳斯-卡恩（DominiqueStrauss-Kahn）会突然以这样的方式交出国际货币基金组织（IMF）的舵轮。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Venezuela apart, nowhere would his departure from office be felt more strongly than in Cuba.

没有任何地方对查韦斯离职感受的强烈程度超过古巴。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr Papandreou's departure from office, and perhaps from politics, would not make Greece's relations with its creditors any easier.

哪怕帕潘德拉鲁下台甚至退出政坛，希腊同债权国之间的关系也不会有任何改善。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

That curriculum represented a dramatic departure from earlier approaches to education.

那些课程代表了对早期教育方式的巨大背离。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As a plan "B" George Soros suggests that a Greek default "need not be disorderly" , or result in its departure from the eurozone.

乔治•索罗斯（GeorgeSoros）提出的B计划称，希腊违约“未必是无序的”，或会导致其脱离欧元区。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But in his new autobiography, O'Neal details the bad times that led to his departure from South Beach.

然而在其新自传中，奥尼尔却详述了那些导致他最终离开南海滩[1]的那些不美好的时光。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If Apple ever does decide to let all iPhone apps be free, it would be a radical departure from its typical way of doing business.

如果Apple曾经决定使所有的iPhone应用免费的话，这将大大背离了典型的商业操作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-