In connection with this aim there arises the task of reducing the machining allowances to the limits of a theoretical minimum, determined by the thickness of surface layer damaged by the preceding technological process (e. g. casting crust)and the probable dimensional errors.

为达到这一目的,就必须根据上道工序加工所破坏的表面层的厚度(如铸层)以及可能的尺寸误差,将加工留量减少至理论上的最小范围。

属类：产品说明书-机械产品说明-

To solve the equations these functional dependences must be determined by empirical or other means

为解这些方程,必须用经验的或其他的方法来确定这些函数的相关性。

属类：综合句库--

Members maintaining restrictions falling under paragraph 1 undertake, notwithstanding the date of entry into force of the WTO Agreement, to notify such details to the GATT Secretariat not later than the date determined by the Ministerial Decision of 15 April 1994.

维持属第1款范围内的限制的成员承诺在不迟于1994年4月15日部长决定确定的日期,将此类细节通知GATT秘书处,无论《WTO协定》于何日生效。

属类：法学专业-WTO法规-纺织品与服装协定

Whichever entity or individual distributes text books for elementary and secondary schools without being determined by statutory means shall be punished in accordance with Article 59 of the “Regulation on the Administration of Publication”.

未经法定方式确定而发行中小学教科书的,依照《出版管理条例》第五十九条的规定处罚。

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

I was raised in the heartland of my country. I know that the character of a nation is determined by the hard-working people who live here

我是在美国的中心地带长大的,我知道一个国家的特征是由住在这里的勤奋人民来决定。

属类：综合句库--

The plane of cell division is, in turn, determined by the orientation of the mitotic spindle

细胞分裂的方向又是由有丝分裂的纺锤体所确定。

属类：综合句库--

The oxaloacetate level in the mitochondria is determined by the redox state

线粒体中草酰乙酸水平又取决于氧化还原状态。

属类：综合句库--

Its proportions are determined by the number of lines making up the scanning raster (the pattern of dots that form the image)and the resolution along each line.

像素大小是由扫描光栅(构成影像点的形状)形成的线数以及沿着每条线的分辨率来决定。

属类：IT行业-电子电脑-

The size of a boot is determined by the foot.

靴子的大小根据脚来确定。

属类：综合句库--

These mechanical properties are determined by subjecting prepared specimens to standard laboratory tests designed to evaluate the material's reaction to applied forces.

要确定这些机械性能,就得使制备试样通过标准的实验测试,以测定材料在受力时产生的反应。

属类：产品说明书-机械产品说明-

The amount of carbon dioxide gas contained in a cylinder is determined by multiplying the weight of the liquid by the specific volume at 68°F (20°C)and 1 atmosphere pressure, (8.70 cu. ft./lb.).

液体的重量乘以在68°F(20°C)和1个大气压时的比容(8.70cu.ft./lb.),就是在钢瓶内容纳的二氧化碳气体的数量。

属类：产品说明书-产品安全-

Many properties of an atom are determined by the outermost electrons

一个原子的许多性质都是由其最外层的电子所确定的。

属类：综合句库--

The number of harnesses, which is determined by the number of filling yarns involved in forming the repeat; the number of yarns per 10 cm, or fabric count; and the yarn size.

一是综框的数目,该数目由完全组织中的纬纱根数确定;另外还有织物中的纱线密度(每l0厘米中的纱线根数)和纱线的粗细。

属类：行业术语-纺织服装-

Tibet is an inalienable part of China. This fact is determined by history, supported by the people and recognized by the world

因为西藏的历史地位、现实地位、政治地位、法律地位,即西藏是中国领土不可分割的一部分,早已为历史所决定,为人民所拥护,为世界所公认。

属类：综合句库--

The angle of the diagonal is determined by the closeness of the warp ends, the number of yarns used per 10 cm, the diameter of the yarns used, and the actual progression forming the repeat.

影响斜纹线倾角的因素有经纱的紧密程度、纱线的密度、纱线的直径、以及完全组织中实际的飞数。

属类：行业术语-纺织服装-

The condition of an estate that is limited so as to be inalienable either perpetually or longer than the period determined by law.

永久所有权,永久不得转让权房地产被限制以致于可永久地或比法律规定时间长的不得转让的状态

属类：综合句库--

flatness can be determined by covering a surface with an optically flat glass

用一光学平面玻璃覆盖一个表面,可以测量平整度。

属类：综合句库--

The publication distributing enterprises determined by the administrative department of press and publication and the administrative department of education

由省级以上新闻出版行政部门、教育行政部门会同价格主管部门

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

There are various methods of gathering fabric. The chosen method is determined by

有各种各样打褶的方法。用哪一种方法取决于。

属类：行业术语-纺织服装-

An active protein molecule has three important levels of structure: primary (the amino acid sequence), determined by the genes; secondary (the geometric shape, often a helix), determined by the angles of the covalent bonds between and within amino acids; and tertiary (the looped and folded overall shape), determined largely by attraction between oppositely charged groups (and repulsion between like charged groups)on amino-acid side chains and especially by hydrogen bonding.

有效的蛋白质具有三层重要结构:一级结构(氨基酸序列)由基因决定;二级结构(几何形状,通常是螺旋)由氨基酸之间或内部共价键的角度来决定;三级结构(环状或折叠的整体形状)由氢键与氨基酸侧链来决定。

属类：化学及生命科学-化学-

The value of the threshold strain is determined by calibrating the coating

阈值应变的数值是靠对涂层进行标定测出来的。

属类：综合句库--

The rhythmic pattern of a stanza, determined by the kind and number of lines.

韵律一个诗节的韵律格式,由诗节中诗行的类型和数量而定

属类：综合句库--

In muscle tissue, the rate of conversion of glycogen to glucose 6-phosphate is determined by the ratio of phosphorylase a (active)to phosphorylase b (less active).

在肌肉组织中,糖原转化成6-磷酸葡萄糖的速率由磷酸化酶a(具活性)和磷酸化酶b(活性较低)的比例决定。

属类：化学及生命科学-化学-化学习题

In certain cases (e.g. forensic analysis), the sample may not be representative but is determined by availability.

在某种情况下(如法医鉴定),样品可能不是代表性的,而是由实际可得性决定的。

属类：应用文体-ISO-

In software engineering,the degree of complication of a system or system component,determined by such factors as the number and intricacy of interfaces,the number and intricacy of conditional branches,the degree of nesting,the types of data structures,and other system characteristics.

在软件工程中,系统或系统组成部分的复杂程度由下述因素确定:接口的数量和错综程度、条件转移的数量和错综程度、嵌套的深度、数据结构的类型,以及其它一些系统特性。

属类：综合句库--

When the cyanide is determined by isonicotinic acidpyrazalon method, the ethyl benzoate is distilled and goes into NaOH absorption liquid with cyanide in the process of predistillation, because its boiling point is low.

在用异烟酸吡唑啉酮法对其进行氰化物测定时,由于油酯类的沸点较低,在预蒸馏过程中被蒸出和氰化物一起进入NaOH吸收液

属类：化学及生命科学-化学-论文文摘

In some Pacific Rim nations, dealing with business equals-as determined by title-is an absolute must.

在有些环太平洋地区的国家,生意额的大小往往与洽谈生意的人的职务大小有关,有时甚至是绝对相关。

属类：单位简介-公司简介-

On tube trailers with liquefied compressed gases, gooseneck dip tubes are used, but the dip tube orientation is determined by the end of the tube trailer which is being accessed.

在装液化压缩气体的管道拖车上,使用鹅颈汲取管,但汲取管的方位由要接近的拖车的终端决定。

属类：产品说明书-产品安全-

This Pressure is determined by the temperature of saturated steam at the maximum temperature shown.

这个压力取决于饱和蒸气在表中的最高温度。

属类：产品说明书-洁具说明-

It was determined by both the international environment and the domestic environment.

这是国际的大气候和中国自己的小气候所决定了的

属类：时事政治-邓小平选集-戒严部队讲话