我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
ever_so的中国译典句库查询结果如下：
He likes jogging ever so much.
他非常喜欢慢跑运动
属类：学习英语--
He’s ever so rich.
他很富.
属类：综合句库-典型例句-
He is ever so angry.
他气得不得了.
属类：英汉句库--
He is ever so diligent.
他勤奋极了。
属类：综合句库--
Let him be ever so had, he has some good points.
他虽很坏，但也有他的优点。
属类：学习英语-陈述句-让步句
It’s ever so cold.
天气非常冷.
属类：综合句库-未分类-
Thanks a million (ever so much).
万分(非常)感谢。
属类：应用文体-书信-
I looked in the direction of the apparition’s outstretched arm, and from the far distance, the white sails of a ship came into view, a clipper, just ever so slightly visible, across the waters.
我朝着幻影手指的方向看去，在那遥远的地方，一艘白帆印入眼帘。该是一艘快艇，刚刚肉眼可以看见，只见它在水面上行走着。
属类：文学表达-美国散文-
Let me swell out the causes ever so ingeniously, they all center in this at last-my vanity was flattered
我巧妙地把所有的原因都说出来，他们最终都集中精力到这上面:我的虚荣受到了恭维。
属类：综合句库--
I’m ever so sorry.
我真是很难过。
属类：综合句库--
Home is home, though it be ever so homely
无论如何,家总是家;金窝银窝,不如自家狗窝
属类：习语名句-谚语-
Be it ever so humble, there’s no place like home.
无论怎样简陋，还是自己的家舒服。
属类：学习英语-陈述句-让步句
Be it ever so humble, there is no place like home.
休嫌它寒微贫贱,天涯无处似家园.
属类：习语名句-英文谚语-
Be a man ever so clever, if he does not learn he knows nothing.
一个人无论多么聪明，如果他不学习就一无所知。
属类：学习英语-陈述句-让步句
Be a man ever so rich, he ought not to be idle.
一个人无论怎样有钱，也不可以懒惰。
属类：学习英语-陈述句-让步句
The secret things are the Lord our God’s: but the things which have been made clear are ours and our children’s for ever, so that we may do all the words of this law.
隐秘的事是属耶和华我们神的。惟有明显的事是永远属我们和我们子孙的，好叫我们遵行这律法上的一切话。
属类：经籍句库-Deu-29.29
After several weeks of these ever so difficult efforts, my strength and confidence continued to build. So came the ultimate challenge
在几周如此艰苦努力之后，我感到自己的力气和信心都在不断增长。然后便是那最后的挑战
属类：文学表达-文学-散文
Everybody enjoyed himself ever so at the evening party.
在联欢晚会上大家都非常愉快.
属类：综合句库-未分类-
Ever so magnanimous of you under the circumstances!
在这种情形之下你真大方!
属类：综合句库--
The widow was hard up against it, ever so hard.
这位寡妇当吃了很多苦,真是苦极了。
属类：综合句库--
They receive ever so much attention
这些人受到如此盛情的礼遇。
属类：综合句库--
Thank you ever so much.
真是太谢谢你了。
属类：综合句库--
1:REVOLUTIONS in technology bring benefits to millions, but the companies that make them happen do not always thrive.2:Even when demand is booming, competition to meet it can be brutal.3:Makers of telecommunications networks know this only too well.4:They perform the unseen miracles that allow ever more people to talk, work and play on ever smarter devices just about anywhere, but their rewards have been mostly meagre.
1:技术上的革新总是给数百万人带来好处，但是那些实现技术革新的公司却不一定会因此而兴旺发达。2:即便是需求迅速膨胀，其市场竞争也会非常残酷。3:通信网络设备制造商非常清楚这一点。4:它们默默地创造着奇迹，让更多的人可以在任何地点通过更智能的终端聊天、工作和娱乐，但得到的回报却少的可怜。
属类：时事政治-经济学人双语版-电信网络双巨头 Two’s company in
1:WHAT is the most striking image to emerge from this autumn’s Occupy protests? Was it the campus police officer in Davis, California, casually pepper-spraying a line of seated protesters? Or the white-shirted cop in New York, doing the same to a pair of unarmed, penned-in women? Perhaps it was a street in Oakland, deserted except for protesters and a line of black-helmeted riot police, the silence broken when one of the cops fires a rubber bullet at a protester filming him.2:Protesters have complained, as ever, about police infiltration, but as these videos make clear, protesters and other citizens are keeping their eyes on police, too.
1:今秋的“占领”抗议中哪个场面最引人注目？是加利福尼亚州戴维思的校园警察随意地往一排坐在地上的抗议者喷洒胡椒喷雾剂？还是纽约身穿白衬衣的警察以同样的手段对待两位手无寸铁、被关着的女士？或许是在只有抗议者和一排戴着黑色头盔的防暴警察的奥克兰街头，其中一个警察向一位拍摄他的抗议者射出的一枚橡胶子弹将沉默瞬间打破。2:一如往常，抗议者抱怨他们时刻处在警察的监视之下，但这些视频清楚地表明，抗议者与其他市民同样在密切关注警察的一举一动。
属类：时事政治-经济学人双语版-技术与公民自由 Technology and ci
1: The cushion of spare supply is thin. 2: Oil stocks in rich countries are at a five-year low. The extent of OPEC’s spare capacity is uncertain. Saudi Arabia is pumping some 10m b/d, a near-record high (see chart 1). 3: And there is the threat of far bigger supply disruptions if Iran were ever to carry out its threat to close the Strait of Hormuz, through which 17m barrels of oil pass every day, some 20% of global supply. 4: Even a temporary closure would imply a disruption to dwarf any previous oil shock. The 1973 Arab oil embargo, for instance, involved less than 5m b/d.
1:零散供给的缓冲作用挺弱的。2:石油类股票价格在发达国家创五年内新低，石油输出国组织OPEC的备用生产能力也不确定，沙特阿拉伯现在每天都抽1千万桶，也创了近期新高（见图一）。3:如果伊朗要封锁霍尔木兹海峡进行报复，这就是对供给损毁相当大的威胁，每天有一千七百万原油通过霍尔木兹海峡，占全球供给的２０％多。4:即使是短暂封锁造成的供应缩减也会使以前的石油危机相形见绌，例如，１９７３年阿拉伯的原油禁运每天才不到５百万桶。
属类：时事政治-经济学人双语版-加勒个油 The New Grease?
1:It meant hard work for him.2:He began by tirelessly hand-copying hundreds of original scores in the Vienna Library, when he was meant to be studying conducting (but he scorned conducting, thinking it “the easiest way out” in music, with never a wrong note to worry about).3:He continued by making a definitive recording in 1953 of Bach’s “Art of Fugue”, and publishing an impassioned argument that the piece had been written for solo harpsichord rather than ensemble.4:That stirred up interest in pre-Romantic music, though still not enough to fill a room when his little consort played Biber’s unpublished “Fidicinium sacro-profanum”, or other treasures he had unearthed.5:He thought of those as his catacomb days.6:Fairly quickly, however, listeners warmed to Byrd and Frescobaldi, Rameau and Ritter; his own recordings, especially with Nikolaus Harnoncourt of all Bach’s Cantatas, fanned the flame; and the early-music movement has flourished ever since.
1:这对他来说可不是轻松的工作。2:就在他本应学习指挥的时间里，他孜孜不倦地从维也纳图书馆手抄了数百份原谱（他本来就很轻视指挥，认为这是音乐中“最轻松的一条路”，从不需要担心弹错音）。3:他继续努力，在1953年录制了一张巴赫《赋格的艺术》的权威唱片，同时出版了一篇热情洋溢的论文，提出这首曲子并不是为了合奏，而是为了羽管键琴独奏而写的观点。4:这激起了人们对前浪漫主义音乐的兴趣，虽然在他的小乐队演奏比贝尔的《宗教世俗弦乐集》以及其它他挖掘出来的宝藏时，这种兴趣还没有大到可以让听众填满一个房间。5:他后来回忆时说那是一段暗无天日的时期。6:不过，很快的，听众对伯德，弗雷斯科巴尔迪，拉莫，斯瑞特的曲子反应热烈，他自己的一些唱片，尤其是和尼古劳斯?哈农库特合作录制的巴赫康塔塔全集进一步提高了他的声望，从那之后早期音乐运动就如火如荼地展开了。
属类：时事政治-经济学人双语版-羽管键琴家——古斯塔夫·莱昂哈特
Fairly quickly, however, listeners warmed to Byrd and Frescobaldi, Rameau and Ritter; his own recordings, especially with Nikolaus Harnoncourt of all Bach’s Cantatas, fanned the flame; and the early-music movement has flourished ever since.
不过，很快的，听众对伯德，弗雷斯科巴尔迪，拉莫，斯瑞特的曲子反应热烈，他自己的一些唱片，尤其是和尼古劳斯·哈农库特合作录制的巴赫康塔塔全集进一步提高了他的声望，从那之后早期音乐运动就如火如荼地展开了。
属类：时事政治-经济学人双语版-早期音乐运动之父古斯塔夫.莱昂哈特
"Ever so much nastier, " Mr. Darling said bravely, "and I would take it now as an example to you, Michael, if I hadn’t lost the bottle. "
“难吃得多，”达林先生一本正经地说，“要是我没有把药瓶子弄丢了，迈克尔，我现在就做个样子给你看。”
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
"I was listening to Tony Blair moaning about you all being anti- American, " she says, ever-so-prim in her pretty pink pinafore.
“我听过托尼·布莱尔（TonyBlair）抱怨说，你们都有反美情绪，”当时她穿着粉红色的学生装，看上去一本正经。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Polish songs, or Czech, at once far away and ever so close.
波兰的歌，或是捷克的，既遥远又永远那么亲近。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 他非常喜欢慢跑运动 | He likes jogging ever so much. |
|
| 2 | 他很富. | He’s ever so rich. |
|
| 3 | 他气得不得了. | He is ever so angry. |
|
| 4 | 他勤奋极了。 | He is ever so diligent. |
|
| 5 | 他虽很坏，但也有他的优点。 | Let him be ever so had, he has some good points. |
|
| 6 | 天气非常冷. | It’s ever so cold. |
|
| 7 | 万分(非常)感谢。 | Thanks a million (ever so much). |
|
| 8 | 我朝着幻影手指的方向看去，在那遥远的地方，一艘白帆印入眼帘。该是一艘快艇，刚刚肉眼可以看见，只见它在水面上行走着。 | I looked in the direction of the apparition’s outstretched arm, and from the far distance, the white sails of a ship came into view, a clipper, just ever so slightly visible, across the waters. |
|
| 9 | 我巧妙地把所有的原因都说出来，他们最终都集中精力到这上面:我的虚荣受到了恭维。 | Let me swell out the causes ever so ingeniously, they all center in this at last-my vanity was flattered |
|
| 10 | 我真是很难过。 | I’m ever so sorry. |
|
| 11 | 无论如何,家总是家;金窝银窝,不如自家狗窝 | Home is home, though it be ever so homely |
|
| 12 | 无论怎样简陋，还是自己的家舒服。 | Be it ever so humble, there’s no place like home. |
|
| 13 | 休嫌它寒微贫贱,天涯无处似家园. | Be it ever so humble, there is no place like home. |
|
| 14 | 一个人无论多么聪明，如果他不学习就一无所知。 | Be a man ever so clever, if he does not learn he knows nothing. |
|
| 15 | 一个人无论怎样有钱，也不可以懒惰。 | Be a man ever so rich, he ought not to be idle. |
|
| 16 | 隐秘的事是属耶和华我们神的。惟有明显的事是永远属我们和我们子孙的，好叫我们遵行这律法上的一切话。 | The secret things are the Lord our God’s: but the things which have been made clear are ours and our children’s for ever, so that we may do all the words of this law. |
|
| 17 | 在几周如此艰苦努力之后，我感到自己的力气和信心都在不断增长。然后便是那最后的挑战 | After several weeks of these ever so difficult efforts, my strength and confidence continued to build. So came the ultimate challenge |
|
| 18 | 在联欢晚会上大家都非常愉快. | Everybody enjoyed himself ever so at the evening party. |
|
| 19 | 在这种情形之下你真大方! | Ever so magnanimous of you under the circumstances! |
|
| 20 | 这位寡妇当吃了很多苦,真是苦极了。 | The widow was hard up against it, ever so hard. |
|
| 21 | 这些人受到如此盛情的礼遇。 | They receive ever so much attention |
|
| 22 | 真是太谢谢你了。 | Thank you ever so much. |
|
| 23 | ||1:技术上的革新总是给数百万人带来好处，但是那些实现技术革新的公司却不一定会因此而兴旺发达。||2:即便是需求迅速膨胀，其市场竞争也会非常残酷。||3:通信网络设备制造商非常清楚这一点。||4:它们默默地创造着奇迹，让更多的人可以在任何地点通过更智能的终端聊天、工作和娱乐，但得到的回报却少的可怜。 | ||1:REVOLUTIONS in technology bring benefits to millions, but the companies that make them happen do not always thrive.||2:Even when demand is booming, competition to meet it can be brutal.||3:Makers of telecommunications networks know this only too well.||4:They perform the unseen miracles that allow ever more people to talk, work and play on ever smarter devices just about anywhere, but their rewards have been mostly meagre. |
|
| 24 | ||1:今秋的“占领”抗议中哪个场面最引人注目？是加利福尼亚州戴维思的校园警察随意地往一排坐在地上的抗议者喷洒胡椒喷雾剂？还是纽约身穿白衬衣的警察以同样的手段对待两位手无寸铁、被关着的女士？或许是在只有抗议者和一排戴着黑色头盔的防暴警察的奥克兰街头，其中一个警察向一位拍摄他的抗议者射出的一枚橡胶子弹将沉默瞬间打破。||2:一如往常，抗议者抱怨他们时刻处在警察的监视之下，但这些视频清楚地表明，抗议者与其他市民同样在密切关注警察的一举一动。 | ||1:WHAT is the most striking image to emerge from this autumn’s Occupy protests? Was it the campus police officer in Davis, California, casually pepper-spraying a line of seated protesters? Or the white-shirted cop in New York, doing the same to a pair of unarmed, penned-in women? Perhaps it was a street in Oakland, deserted except for protesters and a line of black-helmeted riot police, the silence broken when one of the cops fires a rubber bullet at a protester filming him.||2:Protesters have complained, as ever, about police infiltration, but as these videos make clear, protesters and other citizens are keeping their eyes on police, too. |
|
| 25 | ||1:零散供给的缓冲作用挺弱的。||2:石油类股票价格在发达国家创五年内新低，石油输出国组织OPEC的备用生产能力也不确定，沙特阿拉伯现在每天都抽1千万桶，也创了近期新高（见图一）。||3:如果伊朗要封锁霍尔木兹海峡进行报复，这就是对供给损毁相当大的威胁，每天有一千七百万原油通过霍尔木兹海峡，占全球供给的２０％多。||4:即使是短暂封锁造成的供应缩减也会使以前的石油危机相形见绌，例如，１９７３年阿拉伯的原油禁运每天才不到５百万桶。 | ||1: The cushion of spare supply is thin. ||2: Oil stocks in rich countries are at a five-year low. The extent of OPEC’s spare capacity is uncertain. Saudi Arabia is pumping some 10m b/d, a near-record high (see chart 1). ||3: And there is the threat of far bigger supply disruptions if Iran were ever to carry out its threat to close the Strait of Hormuz, through which 17m barrels of oil pass every day, some 20% of global supply. ||4: Even a temporary closure would imply a disruption to dwarf any previous oil shock. The 1973 Arab oil embargo, for instance, involved less than 5m b/d. |
|
| 26 | ||1:这对他来说可不是轻松的工作。||2:就在他本应学习指挥的时间里，他孜孜不倦地从维也纳图书馆手抄了数百份原谱（他本来就很轻视指挥，认为这是音乐中“最轻松的一条路”，从不需要担心弹错音）。||3:他继续努力，在1953年录制了一张巴赫《赋格的艺术》的权威唱片，同时出版了一篇热情洋溢的论文，提出这首曲子并不是为了合奏，而是为了羽管键琴独奏而写的观点。||4:这激起了人们对前浪漫主义音乐的兴趣，虽然在他的小乐队演奏比贝尔的《宗教世俗弦乐集》以及其它他挖掘出来的宝藏时，这种兴趣还没有大到可以让听众填满一个房间。||5:他后来回忆时说那是一段暗无天日的时期。||6:不过，很快的，听众对伯德，弗雷斯科巴尔迪，拉莫，斯瑞特的曲子反应热烈，他自己的一些唱片，尤其是和尼古劳斯?哈农库特合作录制的巴赫康塔塔全集进一步提高了他的声望，从那之后早期音乐运动就如火如荼地展开了。 | ||1:It meant hard work for him.||2:He began by tirelessly hand-copying hundreds of original scores in the Vienna Library, when he was meant to be studying conducting (but he scorned conducting, thinking it “the easiest way out” in music, with never a wrong note to worry about).||3:He continued by making a definitive recording in 1953 of Bach’s “Art of Fugue”, and publishing an impassioned argument that the piece had been written for solo harpsichord rather than ensemble.||4:That stirred up interest in pre-Romantic music, though still not enough to fill a room when his little consort played Biber’s unpublished “Fidicinium sacro-profanum”, or other treasures he had unearthed.||5:He thought of those as his catacomb days.||6:Fairly quickly, however, listeners warmed to Byrd and Frescobaldi, Rameau and Ritter; his own recordings, especially with Nikolaus Harnoncourt of all Bach’s Cantatas, fanned the flame; and the early-music movement has flourished ever since. |
|
| 27 | 不过，很快的，听众对伯德，弗雷斯科巴尔迪，拉莫，斯瑞特的曲子反应热烈，他自己的一些唱片，尤其是和尼古劳斯·哈农库特合作录制的巴赫康塔塔全集进一步提高了他的声望，从那之后早期音乐运动就如火如荼地展开了。 | Fairly quickly, however, listeners warmed to Byrd and Frescobaldi, Rameau and Ritter; his own recordings, especially with Nikolaus Harnoncourt of all Bach’s Cantatas, fanned the flame; and the early-music movement has flourished ever since. |
|
| 28 | “难吃得多，”达林先生一本正经地说，“要是我没有把药瓶子弄丢了，迈克尔，我现在就做个样子给你看。” | "Ever so much nastier, " Mr. Darling said bravely, "and I would take it now as an example to you, Michael, if I hadn’t lost the bottle. " |
|
| 29 | “我听过托尼·布莱尔（TonyBlair）抱怨说，你们都有反美情绪，”当时她穿着粉红色的学生装，看上去一本正经。 | "I was listening to Tony Blair moaning about you all being anti- American, " she says, ever-so-prim in her pretty pink pinafore. |
|
| 30 | 波兰的歌，或是捷克的，既遥远又永远那么亲近。 | Polish songs, or Czech, at once far away and ever so close. |
|
查询记录
