我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
for_a_second的中国译典句库查询结果如下：
He decided to bow out instead of fighting for a second term
他决定引退，不再竞争第二任期。
属类：综合句库--
For a second , two seconds, they had exchanged an equivocal glance, and that was the end of the story
他们不过在一两秒钟里交换了含混的目光，一切早成为过去。
属类：综合句库--
Mr Tien pledged his party’s support for Mr Tung for a second term.
田北俊声明自由党支持董建华连任。
属类：时事政治-香港公安词汇-
I said to myself damn, she’s kind a cute I must tune in tomorrow for a second glimpse
我对自己说，天呐，她太漂亮了，我明天一定要更仔细地看看她。
属类：综合句库--
I liked the food so much, I went back for a second plate.
我很喜欢这食物所以又去拿回另一盘。
属类：学习英语-成语例句-
I think that alter I spent my time under water, the most important thing that I came back with was the realization that it is now possible for men to live permanently where once they could not even venture for a second
我想，在水下呆了一段时间之后，我的最重要的收获是认识到现在人们可以长久生活在他们过去甚至片刻也不敢停留的地方
属类：学习英语-不同结构句-长句
I never doubted you for a second . Wonderful!
我一分一秒从没怀疑你，太棒了!
属类：综合句库--
I’m on the lookout for a second -hand car.
我正留心着想买辆二手车。
属类：综合句库--
Wu Sun-fu was fierce both in look and voice, but Ah-hsuan’s manner was so laugh-provoking that the former precariously parted his lips for a second
吴荪甫渐渐声色俱厉了;但是阿萱那股神气太可笑，吴荪甫也忍不住露一下牙齿。
属类：综合句库--
The juice from these grapes is initially fermented in stainless-steel vats. A mixture of wine, sugar, and yeast is added, and it is then transferred to pressure tanks for a second fermentation that yields carbon dioxide and effervescence.
香槟酒首先在不锈钢大桶内发酵，然后加入葡萄酒、糖和酵母菌的混合物，再移到耐压瓶中进行第二次发酵，让其产生二氧化碳和发泡。
属类：行业术语-农业-食品
The thought of police for a second paints his mind blue
想到警察，他又有些灰溜溜的。
属类：综合句库--
Elderly men whose sex drive had waned a little too much tried for a second lease of life by having a little tissue from a monkey’s testicle implanted
性欲衰退的年长男子试图通过植入猴睾丸组织恢复青春。
属类：综合句库--
Many presidents have been returned to office for a second term.
许多总统当选连任第二任。
属类：综合句库--
Suggestions for a second performance later in the day have been scotched by the guards’ acid comment,“We’re doing a job, not acting as performing seals”
要求在当天晚些时候再表演一次的建议，遭到了卫兵们尖酸刻薄的言辞的拒绝:“我们是在上班，不是在充当表演节目的海豹!”
属类：综合句库--
It is about a sort of blackguard,a man arrested for a second offence
一个无赖，一个累犯，一个苦役犯。
属类：综合句库--
Asymptotical Behaviors for a Second Order Linear Nonoscillatory ODE with Impulses
一类二阶脉冲线性非振动微分方程解的渐近性态
属类：行业术语-中文论文标题-
A New Variable Step-Size LMS-Like Algorithm for a Second -Order Adaptive IIR Notch Filter
一种新变步长LMS算法在二阶自适应陷波器中的应用
属类：行业术语-中文论文标题-
Where a Chinese vessel or crew member that committed an illegal act against maritime administration has already received maritime administrative punishment overseas, no maritime administrative punishment shall be given for a second time.
有海事行政违法行为的中国籍船舶和船员在境外已经受到海事行政处罚的，不得重复给予海事行政处罚。
属类：法学专业-部门规定-海上海事处罚规定
Several candidates were called for a second interview
有几个候选人被叫来作第二次面试
属类：综合句库--
And when I asked for a second helping of the low-fat casserole she served for dinner the other night, she totally went off on me
有一天晚上，她晚饭准备了低脂的焙盘菜,当我要求再来一份时，她就对我大发起脾气来。
属类：综合句库--
break his salary structure for a second time to keep Beckham at the club
再次打破薪酬架构，以留住碧咸
属类：体育娱乐-体育-香港
Meanwhile, nana waited patiently for a second or two, in order to give Alice time to sweep the place out
这个时候，娜娜耐着性子等了一两秒钟，好叫爱利丝去肃清这个地方。
属类：综合句库--
The young girl was never still for a second .She would always be on the qui vive waiting for something new or exciting.
这个小女孩老是不安分。她总是渴望出现一些新鲜事或令人兴奋的玩意。
属类：综合句库--
The young shepherd stopped, as if his feet had been rooted to the ground; then he put the butt of his carbine to his shoulder, took aim at the ravisher, followed him for a second in his track, and then fired
这青年牧人站定了，脚下象生了根似的，他们马枪的枪托抵住肩头，瞄准那个抢人犯，用枪口跟了他一秒钟，然后开了枪。
属类：综合句库--
Only one in every five people believe Tung Chee-hwa should run for a second term as Chief Executive.
只有五分一人希望董建华连任特首。
属类：时事政治-香港公安词汇-
re-elected uncontested for a second term
自动当选连任行政长官一职
属类：时事政治-香港公安词汇-
1:Since 1929, when Sir Ernest (knighted for war services in 1921) took over as chairman, the Oppenheimers have led De Beers almost without interruption, massaging the price of diamonds by hoarding them and occasionally selling part of the firm’s stockpile.2:The family has wielded political influence, too, mostly bankrolling liberal causes.3:Both Ernest and his son Harry served in South Africa’s parliament: Ernest for 14 years in the run-up to the second world war, and Harry for nine years as a member of the anti-apartheid opposition.
1:1929年，欧内斯特爵士成为德比尔斯主席。2:自此之后，海默家族一直经营着德比尔斯，并通过控制库存量来调控钻石价格。3:与此同时，海默家族为一些南非的自由事业提供资助，在政界也有一定的影响。另外，欧内斯特和儿子哈利也曾为南非议会服务：欧内斯特在14年里为二战提供支持，哈利也是种族主义的支持者。
属类：时事政治-经济学人双语版-南非最有影响力的矿业家族下一步会如何?
1: EVEN people who don’t normally care much for football tune in to the Super Bowl to watch the best commercials Madison Avenue can dream up. 2: The most talked about this year was Chrysler’s gritty tribute to the economic revival of America and Detroit. 3: More short film than commercial, it ends with the actor Clint Eastwood huskily declaring that “Our second half is about to begin.”
1:超级碗开始时，就连平时不关注橄榄球的人们也纷纷转台，观看比赛间隙美国广告界独运匠心的作品。2:今年，克莱斯勒汽车公司的广告让观众津津乐道，特别是广告中向美国及汽车之城底特律的经济复苏致以的崇高敬意。3:与其称之为广告，倒不如将它归为一部微电影。最后，它以演员克林特伊斯特伍德沙哑磁性的声音结尾：“我们的下半场马上拉开帷幕。”
属类：时事政治-经济学人双语版-两个半场的竞赛
1: The threat of more such setbacks still hangs over the economy. 2: Europe’s crisis has not been solved. 3: The intensifying confrontation between Iran and the west has driven petrol prices up 25 cents per gallon since mid-December. 4: Federal austerity remains a threat: Congress is once again locked in confrontation over a payroll-tax break that expires at the end of this month and a raft of other tax increases and spending cuts will kick in next year unless it intervenes. 5: In the economy, as in football, there is no guarantee that the second half will be easier than the first.
1:更多诸如此类的阻碍仍像噩梦般笼罩在美国经济周围。2:欧债危机尚未解决。3:伊朗与西方社会的紧张局势使每加仑汽油价自十二月中旬以来上涨了二十五美分。4:联邦政府的财政紧缩政策仍是一个威胁：针对本月到期的工资税减免政策，国会再一次陷入僵局。除非国会加以干涉，有关增加税收和削减开支的一系列规定将自行生效。5:总之，在复苏经济的过程中，正如橄榄球比赛一样，什么也无法担保下半场能比上半场轻松，抑或出现好兆头就意味着胜利。
属类：时事政治-经济学人双语版-两个半场的竞赛
1:Aptitude tests are not a new idea.2:Intelligence tests have been around for a century and were popular with government departments.3:Charles Johnson, who has been involved in psychometric testing for 40 years and was responsible for constructing the tests used to recruit British civil servants, says the second world war had a big impact.4:The British were impressed with the efficiency of German army officers and learned they had been selected with the help of intelligence tests.5:This led the British to create the War Office Selection Board.6:Alongside verbal and non-verbal reasoning, it challenged candidates with word-association exercises and being made to lead group discussions.
1:能力倾向测试并不是一种新的想法。2:流传一个世纪的智力测试颇受政府部门的推崇。3:查理斯·约翰逊从事心理测试已经40年了，他负责构建用于招聘英国公职人员的测试, 他说，二战的影响深远。4:英国人对德国军官的工作效率印象深刻，而且他们得知这些军官是通过情报测试选拔出来的。5:英国为此创建了陆军部选拔委员会。6:应试者除了要进行文字推理、非文字推理以外，还要挑战词汇联想练习、以及引导小组讨论。
属类：时事政治-经济学人双语版-巴托比专栏--打工人,你做过入职心理测试吗?(1)
| 1 | 他决定引退，不再竞争第二任期。 | He decided to bow out instead of fighting for a second term |
|
| 2 | 他们不过在一两秒钟里交换了含混的目光，一切早成为过去。 | For a second , two seconds, they had exchanged an equivocal glance, and that was the end of the story |
|
| 3 | 田北俊声明自由党支持董建华连任。 | Mr Tien pledged his party’s support for Mr Tung for a second term. |
|
| 4 | 我对自己说，天呐，她太漂亮了，我明天一定要更仔细地看看她。 | I said to myself damn, she’s kind a cute I must tune in tomorrow for a second glimpse |
|
| 5 | 我很喜欢这食物所以又去拿回另一盘。 | I liked the food so much, I went back for a second plate. |
|
| 6 | 我想，在水下呆了一段时间之后，我的最重要的收获是认识到现在人们可以长久生活在他们过去甚至片刻也不敢停留的地方 | I think that alter I spent my time under water, the most important thing that I came back with was the realization that it is now possible for men to live permanently where once they could not even venture for a second |
|
| 7 | 我一分一秒从没怀疑你，太棒了! | I never doubted you for a second . Wonderful! |
|
| 8 | 我正留心着想买辆二手车。 | I’m on the lookout for a second -hand car. |
|
| 9 | 吴荪甫渐渐声色俱厉了;但是阿萱那股神气太可笑，吴荪甫也忍不住露一下牙齿。 | Wu Sun-fu was fierce both in look and voice, but Ah-hsuan’s manner was so laugh-provoking that the former precariously parted his lips for a second |
|
| 10 | 香槟酒首先在不锈钢大桶内发酵，然后加入葡萄酒、糖和酵母菌的混合物，再移到耐压瓶中进行第二次发酵，让其产生二氧化碳和发泡。 | The juice from these grapes is initially fermented in stainless-steel vats. A mixture of wine, sugar, and yeast is added, and it is then transferred to pressure tanks for a second fermentation that yields carbon dioxide and effervescence. |
|
| 11 | 想到警察，他又有些灰溜溜的。 | The thought of police for a second paints his mind blue |
|
| 12 | 性欲衰退的年长男子试图通过植入猴睾丸组织恢复青春。 | Elderly men whose sex drive had waned a little too much tried for a second lease of life by having a little tissue from a monkey’s testicle implanted |
|
| 13 | 许多总统当选连任第二任。 | Many presidents have been returned to office for a second term. |
|
| 14 | 要求在当天晚些时候再表演一次的建议，遭到了卫兵们尖酸刻薄的言辞的拒绝:“我们是在上班，不是在充当表演节目的海豹!” | Suggestions for a second performance later in the day have been scotched by the guards’ acid comment,“We’re doing a job, not acting as performing seals” |
|
| 15 | 一个无赖，一个累犯，一个苦役犯。 | It is about a sort of blackguard,a man arrested for a second offence |
|
| 16 | 一类二阶脉冲线性非振动微分方程解的渐近性态 | Asymptotical Behaviors for a Second Order Linear Nonoscillatory ODE with Impulses |
|
| 17 | 一种新变步长LMS算法在二阶自适应陷波器中的应用 | A New Variable Step-Size LMS-Like Algorithm for a Second -Order Adaptive IIR Notch Filter |
|
| 18 | 有海事行政违法行为的中国籍船舶和船员在境外已经受到海事行政处罚的，不得重复给予海事行政处罚。 | Where a Chinese vessel or crew member that committed an illegal act against maritime administration has already received maritime administrative punishment overseas, no maritime administrative punishment shall be given for a second time. |
|
| 19 | 有几个候选人被叫来作第二次面试 | Several candidates were called for a second interview |
|
| 20 | 有一天晚上，她晚饭准备了低脂的焙盘菜,当我要求再来一份时，她就对我大发起脾气来。 | And when I asked for a second helping of the low-fat casserole she served for dinner the other night, she totally went off on me |
|
| 21 | 再次打破薪酬架构，以留住碧咸 | break his salary structure for a second time to keep Beckham at the club |
|
| 22 | 这个时候，娜娜耐着性子等了一两秒钟，好叫爱利丝去肃清这个地方。 | Meanwhile, nana waited patiently for a second or two, in order to give Alice time to sweep the place out |
|
| 23 | 这个小女孩老是不安分。她总是渴望出现一些新鲜事或令人兴奋的玩意。 | The young girl was never still for a second .She would always be on the qui vive waiting for something new or exciting. |
|
| 24 | 这青年牧人站定了，脚下象生了根似的，他们马枪的枪托抵住肩头，瞄准那个抢人犯，用枪口跟了他一秒钟，然后开了枪。 | The young shepherd stopped, as if his feet had been rooted to the ground; then he put the butt of his carbine to his shoulder, took aim at the ravisher, followed him for a second in his track, and then fired |
|
| 25 | 只有五分一人希望董建华连任特首。 | Only one in every five people believe Tung Chee-hwa should run for a second term as Chief Executive. |
|
| 26 | 自动当选连任行政长官一职 | re-elected uncontested for a second term |
|
| 27 | ||1:1929年，欧内斯特爵士成为德比尔斯主席。||2:自此之后，海默家族一直经营着德比尔斯，并通过控制库存量来调控钻石价格。||3:与此同时，海默家族为一些南非的自由事业提供资助，在政界也有一定的影响。另外，欧内斯特和儿子哈利也曾为南非议会服务：欧内斯特在14年里为二战提供支持，哈利也是种族主义的支持者。 | ||1:Since 1929, when Sir Ernest (knighted for war services in 1921) took over as chairman, the Oppenheimers have led De Beers almost without interruption, massaging the price of diamonds by hoarding them and occasionally selling part of the firm’s stockpile.||2:The family has wielded political influence, too, mostly bankrolling liberal causes.||3:Both Ernest and his son Harry served in South Africa’s parliament: Ernest for 14 years in the run-up to the second world war, and Harry for nine years as a member of the anti-apartheid opposition. |
|
| 28 | ||1:超级碗开始时，就连平时不关注橄榄球的人们也纷纷转台，观看比赛间隙美国广告界独运匠心的作品。||2:今年，克莱斯勒汽车公司的广告让观众津津乐道，特别是广告中向美国及汽车之城底特律的经济复苏致以的崇高敬意。||3:与其称之为广告，倒不如将它归为一部微电影。最后，它以演员克林特伊斯特伍德沙哑磁性的声音结尾：“我们的下半场马上拉开帷幕。” | ||1: EVEN people who don’t normally care much for football tune in to the Super Bowl to watch the best commercials Madison Avenue can dream up. ||2: The most talked about this year was Chrysler’s gritty tribute to the economic revival of America and Detroit. ||3: More short film than commercial, it ends with the actor Clint Eastwood huskily declaring that “Our second half is about to begin.” |
|
| 29 | ||1:更多诸如此类的阻碍仍像噩梦般笼罩在美国经济周围。||2:欧债危机尚未解决。||3:伊朗与西方社会的紧张局势使每加仑汽油价自十二月中旬以来上涨了二十五美分。||4:联邦政府的财政紧缩政策仍是一个威胁：针对本月到期的工资税减免政策，国会再一次陷入僵局。除非国会加以干涉，有关增加税收和削减开支的一系列规定将自行生效。||5:总之，在复苏经济的过程中，正如橄榄球比赛一样，什么也无法担保下半场能比上半场轻松，抑或出现好兆头就意味着胜利。 | ||1: The threat of more such setbacks still hangs over the economy. ||2: Europe’s crisis has not been solved. ||3: The intensifying confrontation between Iran and the west has driven petrol prices up 25 cents per gallon since mid-December. ||4: Federal austerity remains a threat: Congress is once again locked in confrontation over a payroll-tax break that expires at the end of this month and a raft of other tax increases and spending cuts will kick in next year unless it intervenes. ||5: In the economy, as in football, there is no guarantee that the second half will be easier than the first. |
|
| 30 | ||1:能力倾向测试并不是一种新的想法。||2:流传一个世纪的智力测试颇受政府部门的推崇。||3:查理斯·约翰逊从事心理测试已经40年了，他负责构建用于招聘英国公职人员的测试, 他说，二战的影响深远。||4:英国人对德国军官的工作效率印象深刻，而且他们得知这些军官是通过情报测试选拔出来的。||5:英国为此创建了陆军部选拔委员会。||6:应试者除了要进行文字推理、非文字推理以外，还要挑战词汇联想练习、以及引导小组讨论。 | ||1:Aptitude tests are not a new idea.||2:Intelligence tests have been around for a century and were popular with government departments.||3:Charles Johnson, who has been involved in psychometric testing for 40 years and was responsible for constructing the tests used to recruit British civil servants, says the second world war had a big impact.||4:The British were impressed with the efficiency of German army officers and learned they had been selected with the help of intelligence tests.||5:This led the British to create the War Office Selection Board.||6:Alongside verbal and non-verbal reasoning, it challenged candidates with word-association exercises and being made to lead group discussions. |
|
查询记录
