The second stumbling block has been bad luck. In both 2010 and 2011 Europe’s sovereign debt crisis flared up, damaging confidence in America. Last year the Arab spring sent petrol prices soaring, pinching incomes, while Japan’s earthquake and tsunami disrupted supply chains.

第二个障碍物可归结为接踵而来的霉运。在2010年和2011年里，欧洲主权国家的债务危机愈演愈烈，甚至打击了美国对金融市场的信心。去年，阿拉伯之春又把汽油价格推上天，消费者入不敷出。日本大地震和海啸更严重干扰了供应链。

属类：时事政治-经济学人双语版-两个半场的竞赛

(Laughs. ) I’m hesitating for a second because I’ve learned that making analogies can be tricky.

（笑）我犹豫过，因为我了解到做这些分析是非常需要技巧的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Sherlock has been recommissioned for a second series, it has been formally announced.

《神探夏洛克》确定会有第二季了，这是已经正式公布的消息。

属类：无分类双语句库-tr.hjenglish.com-

He was 2-0 up and maybe kept the ball for a second or two longer.

0领先并可能想再停住球多一两秒。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The national election of eighteen thirty-two put Andrew Jackson in the White House for a second term as president.

1832年的全国大选促使安德鲁.杰克逊再次进入白宫，开始了他的第二个总统任期。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In late June 1942 the press of the United States and Great Britain was echoing the Russian cry for a "second front" .

1942年6月下旬，美英响应苏俄的呼吁，“开辟第二战场”。

属类：综合句库--

Ireland’s debt was downgraded for a second time on June 8th.

6月8日，爱尔兰的债务评级已经第二次降低。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Our checks also revealed some speculation over the potential for a second round of cuts in some groups sometime later in the year. "

McAdamsWrightRagen的分析师希德·帕拉克说，“我们的检查还发现了一些对某些群体在今年晚些时候可能进行第二轮削减的猜测。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Emergency workers in Australia continue for a second day

澳大利亚的紧急救援人员连续第二天

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

described marrying for a second time as a triumph of hope over experience.

把第二次结婚描述为希望对经验的胜利。

属类：无分类双语句库-cet.hjenglish.com-

This newspaper backed him for a second term.

本报支持了他连任。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The S&P 500 fell for a second day after hitting its highest level in nearly three years on Friday at the end of a two-week rally.

标普500指数在上周五触及近三年最高后连跌第二日.该指数在本周一终结为期两周的涨势。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Forget about talking politics with your crazy shop teacher for a second .

别再和你疯狂的购物老师讨论政治问题了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

President Polk was old, tired and in poor health. He had decided not to try for a second term.

波尔克总统岁数大了，也很疲惫了，而且身体状况也不好，他决定不谋求连任。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The test method also starts a control thread that waits for a second and then stops the timer.

测试方法还启动一个控制线程，此线程等待一秒然后停止计时器。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

To have such "naked" yet unexposed officials makes for a second failing.

出现如此“赤裸裸”却未被曝光的官员是第二点失误。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Most were either busy looking for a second job, or too exhausted from the several they already held, to care much about politics.

大多数人或是忙着找一份兼职工作，或是已经因现有的数个兼职工作而精疲力尽，总之他们对政治不太关注。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Almost pulled down in the 1960s to make way for a second ring road around the modern day city, a large portion in fact escaped destruction.

大约在20世纪60年代，为了在现代化的新城外围再铺一条环形公路，老城墙被推倒了，事实上大部分还是躲过了浩劫。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

However, this is only a second line of defense that selectively recognizes microbes attacking for a second time.

但无论如何，这只是身体再次遭到微生物攻击时的二线防御。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Having failed for a second time to have intercourse worried me.

第二次性交又失败了，这叫我焦虑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The survey found that adult obesity rates rose for a second straight year in 16 states and a third consecutive year in 11 states.

调查发现成年人的肥胖率在16个州中第二次和在11个州中再连续一年直线上升。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Solvability of a three-point boundary value problem for a second ordinary differential equation

二阶微分方程三点边值问题的可解性

属类：中国大陆-ilib.cn-

Existence and Uniqueness for a Second Order Elliptic System without Resonance

非共振二阶椭圆型方程解的存在唯一性

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

Designing the Garment Fabrics for a Second Time

服装面料的二次设计

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

Feel like the absence of a bachelor’s degree on your resume is forcing you to settle for a second -rate job?

感到履历里没有学士学位迫使你满足于一份二流工作？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Based on the outcome of the first interview, a short-list of candidates may be called for a second interview.

根据一轮面试的结果，入围的求职者需要参加第二轮面试。

属类：无分类双语句库-gatefanyi.com-

still less unfold the business to my master, absorbed as he was in his present calamity, and having no heart to spare for a second grief!

更不敢把这件事向我的主人揭露，他正沉浸在他目前的灾难里，经受不住又一次的悲痛了！

属类：无分类双语句库-putclub.com-

On top of that, a mortgage for a second property in this city carries a higher interest rate than other mortgages.

更有胜者，这个城市二手房的抵押比其他抵押转记（或滚存）更高的利率。

属类：中国大陆-hi.baidu.com-

Pay attention to your subjects; they often have moments when they stop moving for a second or two. Often they will do it again.

观察你的拍摄对象，他们总会有一两秒钟静止不动，通常这种静止的时刻还会出现。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Officials made plans for a second court, below deck, in case of rain, but later scrapped that when the forecastimproved.

官员们制定了甲板之下的预备球场计划，以应对雨天，不过后来由于天气预报的改善便作废了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-