我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
hoping_for的中国译典句库查询结果如下：
I was hoping for a lasting affair, not just a one-night stand
我希望的是长久恩爱,而不是一夜露水之欢
属类：综合句库--
I'm hoping for a happy life.
我希望过幸福的生活。
属类：综合句库--
I'm hoping for a change in the weather.
我希望天气能变一下。
属类：综合句库--
I know that you had been hoping for a boy. But a girl is as good as a boy.
我知道你一直想要一个男孩。但是男孩、女孩一样好。
属类：习语名句-祝愿语-婴儿诞生
Hoping for a sight of land
希望能看见陆地
属类：综合句库--
Hoping for a small diminution in taxes
希望税捐略微减少.
属类：综合句库-典型例句-
Hoping for fair weather
希望有好天气.
属类：综合句库-典型例句-
Here 's hoping for a pay raise .
希望增加工资。
属类：口语表达-未分类-
Nobody knows now what became of either of the brothers who were always hoping for too much
现在,谁也不知道这两位老是期求过多的兄弟的结局如何。
属类：综合句库--
The fans hoping for a glimpse of the star come here.
想看一眼这位明星的影迷们来到了这里。
属类：综合句库--
the showy patriotism of persons hoping for titles.
一些想获得勋位头衔的人所炫耀的爱国主义.
属类：英汉句库--
We are therefore hoping for at least 70 years of peace.
因此,我们希望至少有七十年的和平时间。
属类：时事政治-邓小平选集-两个基本点
At locks, isolated farmhouses and riverside pubs he would talk to people, hoping for hints of a military presence
在水闸、孤零零的农舍和河边客栈,他同人聊天,希望能探听到一些有关军事驻地的线索。
属类：综合句库--
Here's to you. Here's hoping for the best.
这杯敬你。祝你拥有最美好的东西。
属类：口语表达-使用情景句-餐馆
as for me, I have not said; Let the day of trouble come to them quickly; and I have not been hoping for the death-giving day; you have knowledge of what came from my lips; it was open before you.
至于我,那跟从你作牧人的职分,我并没有急忙离弃,也没有想那灾殃的日子。这是你知道的。我口中所出的言语都在你面前。
属类：经籍句库-Jer-17.16
Good luck in the examination--We'll be hoping for you!
祝你在考试中走运--我们都希望你成功!
属类：综合句库--
"Certainly now we are in a situation where the scientists ... are going to have to deal with a lot more contamination than they were hoping for ," Genesis project manager Don Sweetnam said at a briefing at Dugway shortly after the crash.
撞击发生后,随即在杜格威试验基地召开了简要的情况介绍会。会上,“起源”号项目负责人唐·斯威特纳姆说:“的确,现在我们的处境是:科学家们将不得不处理比想象中要多得多的污染。”
属类：社会文化-新闻报道-
1: IT TOOK a month or so, but the killing of Trayvon Martin, a teenager who was shot in Florida in late February, has developed into a predictable political circus. 2: Barack Obama has opined on it, as have the Republicans hoping to wrest the presidency from him in November. 3: Rush Limbaugh, a shrill right-wing radio host, has weighed in, and so has Al Sharpton, an equally excitable but ideologically opposite pundit-cum-activist. 4: Mr Sharpton says he will “occupy” Sanford, the town where the shooting took place, until justice is done.
1:2月末，一名叫特雷万马丁的少年在佛罗里达州被枪杀。一个月后，这场枪击案已经迅速发酵，演变成一场意料之中的政治闹剧。2:巴拉克奥巴马已经对此事表明态度，而共和党人也希望藉由此事在11月的大选中将奥巴马从总统宝座上拉下来。3:一名言辞犀利的右翼电台主持鲁什林堡加入论战。另一名同样易激动且思想上与林堡相反的人权领袖阿尔?夏普顿也加入战团。4:夏普顿称除非正义得到伸张，他将"占领"枪击案发生地点三福城。
1:That victory was supposed to clear the path for Mr Brown’s own plan.2:This aimed to slightly raise sales taxes for four years and income taxes on the affluent for a period of five years.3:The additional revenue—$7 billion a year, on an optimistic calculation—would repair the overall budget and benefit schools in particular.4:By sprinkling but not soaking the rich, and by cutting spending as well as raising taxes, Mr Brown, a Democrat, was hoping to appear moderate and to win approval.
1:杰里?布朗本以为成功说服该团体应该会为自己的计划扫清障碍。2:他的计划是小幅上调营业税和富裕阶层的所得税，期限分别为四年和五年。3:由此，每年的财政收入将增加七十亿美元（据乐观估计），这样就能填补所有的预算漏洞，尤其是学校会有所得益。4:杰里?布郎这位民主党人希望，稍微提高富人税率但又不向其征收重税、增加税收的同时削减开支这些措施能使自己以温和派的形象示人，并获得支持。
属类：时事政治-经济学人双语版-加州税收——一塌糊涂
1: NOT long ago, Barack Obama was hoping that high-speed trains would provide America with the desired “twofer”. 2: First, building the special tracks and locomotives would put a division or two of America’s army of unemployed back to work. 3: Then, once built, the trains would get people out of cars and planes and to their destinations in a way that would be cleaner and use less foreign oil. 4: But those dreams have mostly died. 5: Republicans have decided that government spending, not outdated infrastructure, is the real bogeyman, and Republican governors in Florida, Wisconsin and Ohio have rejected federal money to begin building.
1:前不久，奥巴马希望通过高铁的修建给美国带来梦寐以求的两项实惠。2:高铁轨道的修建及机车的制造将会让美国的无业人员重获工作。3:并且，一旦完工，人们的出行方式将从汽车和飞机变成高铁，一种更加清洁环保并且可以减少使用国外石油的出行方式。4:但这些美好的愿望几乎已全部幻灭。5:共和党人决定政府的开支不应花在过时的基础设施建设上，这是建造高铁的困难所在，在弗罗里达，威斯康星和俄亥俄州的共和党州长已经拒绝了用联邦州政府的公债基金建设高铁。
属类：时事政治-经济学人双语版-无处高速 Going Nowhere Fast
1:The world’s drug industry is in flux.2:In the past, Western drugmakers thrived on innovation while firms in emerging markets made cheap copies of their products.3:Now they are invading each other’s turf.4:Blockbuster drugs are losing their patents and, despite some bright spots, research has become more costly and less fruitful.5:Big Western firms are now looking to emerging markets for growth, hoping to sell not just their patented drugs but generic ones, too.6:Firms in emerging markets are expanding their footprint, ramping up sales in the West and investing in research.7:It is an energetic exchange, but a risky one.
1:全球制药行业处于不断变化之中。2:过去，西方制药企业靠创新而繁荣，而新兴市场的制药公司则靠廉价的仿制药赚钱。3:而今，他们正在互相侵入彼此的地盘。4:畅销药面临失去专利保护之忧，尽管研发会带来一定的竞争力，但研发的成本越来越高，成果却越来越少。5:西方大型制药公司目前正转向新兴市场寻求增长，他们希望不仅仅出售专利药品，还包括仿制药。6:新兴市场的制药公司也在扩大他们的足迹，不断提高在西方市场的销售额并加大研发的投入。7:这是一种极具活力的转换，同时也很冒险。
属类：时事政治-经济学人双语版-无疆界之战 Battling borderless
1: JANUARY is a busy month in capitals across America. New laws are implemented; Congress and legislatures reconvene, hoping to pass more. 2: If one’s political party is in the minority, this is a terrifying prospect. 3: For opponents of abortion, the outlook could hardly be sunnier. As of January, for example, abortion providers in Arkansas must follow new rules for inspections. 4: Beginning this month, Utah and Nebraska bar private health plans from covering abortion. 5: These laws follow an avalanche of abortion measures, passed last year, that are already in effect. 6: As politicians return to capitals, more restrictions may come.
1:在美国，一月是各州首府繁忙的月份：新法的实施事宜；为了能有更多的法律出台，国会和立法机构会议反复召开。2:如若有一政党孤立沦为少数，那么将来的事情就不好办。3:对于不支持堕胎的人来说，堕胎这一议题的形势对他们最有利不过了：自一月起，在阿肯色州，堕胎服务提供者必须遵循新的检查规定。4:本月初，犹他州和内布拉斯加州出台法律宣布个人医疗保险计划不涉及堕胎。5:这些法律伴随着去年颁布的一系列堕胎措施而来，已经开始实行起来。6:政客们纷纷回归首府，随之而来的是更多的对堕胎的限制措施。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国掀起限制堕胎的浪潮
"It is just all adding up to a picture of a much more slowdown risk than people were hoping for , " Mr. Schweitzer.
“各种迹象表明，经济放缓的风险比人们希望的要大得多。”舒维茨而先生说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"He was very supportive. He gave me the feedback I'd been hoping for from Jeremy, " she says.
“他非常支持我的工作。他给了我一直想从杰里米那里得到的反馈”她说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Twelve-year-old Tom Canty stood patiently outside the gates of Buckingham Palace hoping for a glimpse of the crown prince, Edward Windsor.
12岁的汤姆-肯帝耐心地站在白金汉宫的城门外，希望一睹爱德华-温莎王储的风采。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
The G77 negotiators continued to engage in negotiations, hoping for these to be part of the final agreed outcome.
77国集团继续参加谈判，希望这些能成为最终商定成果的一部分。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"In our dreams, we were hoping for bats or birds or something, " the University of Puerto Rico's Agnarsson joked.
Agnarsson开玩笑地说道，“按照我们的想象，我们希望这些蛛网能够捕捉蝙蝠或是鸟类这种大东西。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Google's chief executive, Eric E. Schmidt, said Friday that the renewal "was the outcome we were hoping for . "
Google执行官埃里克·施密特周五表示，重审的通过是“我们希望的结果”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Yes, please, I can. And if you are still hoping for a letter of recommendation, you won't argue.
拜托，我就可以这样。你如果还想要推荐信的话，最好闭嘴。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Poland is hoping for German support for its own historical project, a second world war museum in Gdansk.
波兰正希望德国对他们自己的历史性项目给予支持——他们打算在格但斯克（Gdansk）建造一个二战博物馆。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 我希望的是长久恩爱,而不是一夜露水之欢 | I was hoping for a lasting affair, not just a one-night stand |
|
| 2 | 我希望过幸福的生活。 | I'm hoping for a happy life. |
|
| 3 | 我希望天气能变一下。 | I'm hoping for a change in the weather. |
|
| 4 | 我知道你一直想要一个男孩。但是男孩、女孩一样好。 | I know that you had been hoping for a boy. But a girl is as good as a boy. |
|
| 5 | 希望能看见陆地 | Hoping for a sight of land |
|
| 6 | 希望税捐略微减少. | Hoping for a small diminution in taxes |
|
| 7 | 希望有好天气. | Hoping for fair weather |
|
| 8 | 希望增加工资。 | Here 's hoping for a pay raise . |
|
| 9 | 现在,谁也不知道这两位老是期求过多的兄弟的结局如何。 | Nobody knows now what became of either of the brothers who were always hoping for too much |
|
| 10 | 想看一眼这位明星的影迷们来到了这里。 | The fans hoping for a glimpse of the star come here. |
|
| 11 | 一些想获得勋位头衔的人所炫耀的爱国主义. | the showy patriotism of persons hoping for titles. |
|
| 12 | 因此,我们希望至少有七十年的和平时间。 | We are therefore hoping for at least 70 years of peace. |
|
| 13 | 在水闸、孤零零的农舍和河边客栈,他同人聊天,希望能探听到一些有关军事驻地的线索。 | At locks, isolated farmhouses and riverside pubs he would talk to people, hoping for hints of a military presence |
|
| 14 | 这杯敬你。祝你拥有最美好的东西。 | Here's to you. Here's hoping for the best. |
|
| 15 | 至于我,那跟从你作牧人的职分,我并没有急忙离弃,也没有想那灾殃的日子。这是你知道的。我口中所出的言语都在你面前。 | as for me, I have not said; Let the day of trouble come to them quickly; and I have not been hoping for the death-giving day; you have knowledge of what came from my lips; it was open before you. |
|
| 16 | 祝你在考试中走运--我们都希望你成功! | Good luck in the examination--We'll be hoping for you! |
|
| 17 | 撞击发生后,随即在杜格威试验基地召开了简要的情况介绍会。会上,“起源”号项目负责人唐·斯威特纳姆说:“的确,现在我们的处境是:科学家们将不得不处理比想象中要多得多的污染。” | "Certainly now we are in a situation where the scientists ... are going to have to deal with a lot more contamination than they were hoping for ," Genesis project manager Don Sweetnam said at a briefing at Dugway shortly after the crash. |
|
| 18 | ||1:2月末，一名叫特雷万马丁的少年在佛罗里达州被枪杀。一个月后，这场枪击案已经迅速发酵，演变成一场意料之中的政治闹剧。||2:巴拉克奥巴马已经对此事表明态度，而共和党人也希望藉由此事在11月的大选中将奥巴马从总统宝座上拉下来。||3:一名言辞犀利的右翼电台主持鲁什林堡加入论战。另一名同样易激动且思想上与林堡相反的人权领袖阿尔?夏普顿也加入战团。||4:夏普顿称除非正义得到伸张，他将"占领"枪击案发生地点三福城。 | ||1: IT TOOK a month or so, but the killing of Trayvon Martin, a teenager who was shot in Florida in late February, has developed into a predictable political circus. ||2: Barack Obama has opined on it, as have the Republicans hoping to wrest the presidency from him in November. ||3: Rush Limbaugh, a shrill right-wing radio host, has weighed in, and so has Al Sharpton, an equally excitable but ideologically opposite pundit-cum-activist. ||4: Mr Sharpton says he will “occupy” Sanford, the town where the shooting took place, until justice is done. |
|
| 19 | ||1:杰里?布朗本以为成功说服该团体应该会为自己的计划扫清障碍。||2:他的计划是小幅上调营业税和富裕阶层的所得税，期限分别为四年和五年。||3:由此，每年的财政收入将增加七十亿美元（据乐观估计），这样就能填补所有的预算漏洞，尤其是学校会有所得益。||4:杰里?布郎这位民主党人希望，稍微提高富人税率但又不向其征收重税、增加税收的同时削减开支这些措施能使自己以温和派的形象示人，并获得支持。 | ||1:That victory was supposed to clear the path for Mr Brown’s own plan.||2:This aimed to slightly raise sales taxes for four years and income taxes on the affluent for a period of five years.||3:The additional revenue—$7 billion a year, on an optimistic calculation—would repair the overall budget and benefit schools in particular.||4:By sprinkling but not soaking the rich, and by cutting spending as well as raising taxes, Mr Brown, a Democrat, was hoping to appear moderate and to win approval. |
|
| 20 | ||1:前不久，奥巴马希望通过高铁的修建给美国带来梦寐以求的两项实惠。||2:高铁轨道的修建及机车的制造将会让美国的无业人员重获工作。||3:并且，一旦完工，人们的出行方式将从汽车和飞机变成高铁，一种更加清洁环保并且可以减少使用国外石油的出行方式。||4:但这些美好的愿望几乎已全部幻灭。||5:共和党人决定政府的开支不应花在过时的基础设施建设上，这是建造高铁的困难所在，在弗罗里达，威斯康星和俄亥俄州的共和党州长已经拒绝了用联邦州政府的公债基金建设高铁。 | ||1: NOT long ago, Barack Obama was hoping that high-speed trains would provide America with the desired “twofer”. ||2: First, building the special tracks and locomotives would put a division or two of America’s army of unemployed back to work. ||3: Then, once built, the trains would get people out of cars and planes and to their destinations in a way that would be cleaner and use less foreign oil. ||4: But those dreams have mostly died. ||5: Republicans have decided that government spending, not outdated infrastructure, is the real bogeyman, and Republican governors in Florida, Wisconsin and Ohio have rejected federal money to begin building. |
|
| 21 | ||1:全球制药行业处于不断变化之中。||2:过去，西方制药企业靠创新而繁荣，而新兴市场的制药公司则靠廉价的仿制药赚钱。||3:而今，他们正在互相侵入彼此的地盘。||4:畅销药面临失去专利保护之忧，尽管研发会带来一定的竞争力，但研发的成本越来越高，成果却越来越少。||5:西方大型制药公司目前正转向新兴市场寻求增长，他们希望不仅仅出售专利药品，还包括仿制药。||6:新兴市场的制药公司也在扩大他们的足迹，不断提高在西方市场的销售额并加大研发的投入。||7:这是一种极具活力的转换，同时也很冒险。 | ||1:The world’s drug industry is in flux.||2:In the past, Western drugmakers thrived on innovation while firms in emerging markets made cheap copies of their products.||3:Now they are invading each other’s turf.||4:Blockbuster drugs are losing their patents and, despite some bright spots, research has become more costly and less fruitful.||5:Big Western firms are now looking to emerging markets for growth, hoping to sell not just their patented drugs but generic ones, too.||6:Firms in emerging markets are expanding their footprint, ramping up sales in the West and investing in research.||7:It is an energetic exchange, but a risky one. |
|
| 22 | ||1:在美国，一月是各州首府繁忙的月份：新法的实施事宜；为了能有更多的法律出台，国会和立法机构会议反复召开。||2:如若有一政党孤立沦为少数，那么将来的事情就不好办。||3:对于不支持堕胎的人来说，堕胎这一议题的形势对他们最有利不过了：自一月起，在阿肯色州，堕胎服务提供者必须遵循新的检查规定。||4:本月初，犹他州和内布拉斯加州出台法律宣布个人医疗保险计划不涉及堕胎。||5:这些法律伴随着去年颁布的一系列堕胎措施而来，已经开始实行起来。||6:政客们纷纷回归首府，随之而来的是更多的对堕胎的限制措施。 | ||1: JANUARY is a busy month in capitals across America. New laws are implemented; Congress and legislatures reconvene, hoping to pass more. ||2: If one’s political party is in the minority, this is a terrifying prospect. ||3: For opponents of abortion, the outlook could hardly be sunnier. As of January, for example, abortion providers in Arkansas must follow new rules for inspections. ||4: Beginning this month, Utah and Nebraska bar private health plans from covering abortion. ||5: These laws follow an avalanche of abortion measures, passed last year, that are already in effect. ||6: As politicians return to capitals, more restrictions may come. |
|
| 23 | “各种迹象表明，经济放缓的风险比人们希望的要大得多。”舒维茨而先生说。 | "It is just all adding up to a picture of a much more slowdown risk than people were hoping for , " Mr. Schweitzer. |
|
| 24 | “他非常支持我的工作。他给了我一直想从杰里米那里得到的反馈”她说。 | "He was very supportive. He gave me the feedback I'd been hoping for from Jeremy, " she says. |
|
| 25 | 12岁的汤姆-肯帝耐心地站在白金汉宫的城门外，希望一睹爱德华-温莎王储的风采。 | Twelve-year-old Tom Canty stood patiently outside the gates of Buckingham Palace hoping for a glimpse of the crown prince, Edward Windsor. |
|
| 26 | 77国集团继续参加谈判，希望这些能成为最终商定成果的一部分。 | The G77 negotiators continued to engage in negotiations, hoping for these to be part of the final agreed outcome. |
|
| 27 | Agnarsson开玩笑地说道，“按照我们的想象，我们希望这些蛛网能够捕捉蝙蝠或是鸟类这种大东西。” | "In our dreams, we were hoping for bats or birds or something, " the University of Puerto Rico's Agnarsson joked. |
|
| 28 | Google执行官埃里克·施密特周五表示，重审的通过是“我们希望的结果”。 | Google's chief executive, Eric E. Schmidt, said Friday that the renewal "was the outcome we were hoping for . " |
|
| 29 | 拜托，我就可以这样。你如果还想要推荐信的话，最好闭嘴。 | Yes, please, I can. And if you are still hoping for a letter of recommendation, you won't argue. |
|
| 30 | 波兰正希望德国对他们自己的历史性项目给予支持——他们打算在格但斯克（Gdansk）建造一个二战博物馆。 | Poland is hoping for German support for its own historical project, a second world war museum in Gdansk. |
|
查询记录
