"Come here, Alfred," he called to the crying child, at the same time thrusting his hand into his trousers pocket, where he carried his money loose in the same large way that he lived life in general

“来,阿弗瑞德,”他对哭号的孩子叫道,伸手进了裤子口袋。他的钱总装在口袋里,随随便便,跟他的生活方式一样。

属类：综合句库--

If this young Eden can arouse her interest in mankind in general , it will be a good thing.

“若是这年青的伊登能唤醒她对男性的普遍兴趣,倒是件好事、”

属类：综合句库--

Nothing in this Part creates any obligation with respect to the distribution of resources as between enforcement of intellectual property rights and the enforcement of law in general

本部分的任何规定在实施知识产权与实施一般法律的资源分配方面,也不产生任何义务。

属类：综合句库--

Besides, I was only speaking in general .You're so small-minded that you have to apply everything to yourself

并且,我这几句话不过是泛论,你总是死心眼儿,喜欢扯到自己身上。

属类：综合句库--

Love of humankind in general .

博爱对全人类的爱

属类：综合句库--

In general , all free-surface liquid motions are stratified flows

从这个意义上来说,一切自由表面液体运动也都是分层流。

属类：综合句库--

People in general thought him a lunatic, and blamed his Reform Club friends for having accepted a wager which betrayed the mental aberration of its proposer

大家都认为福克是个怪人,是个疯子。跟他打赌的那些会员,也受到人们的责难,人们认为想出这种打赌办法的人脑子也有毛病。

属类：综合句库--

Section 107(a)defines in general terms the costs and damages recoverable under CERCLA

第107条(a)用一般术语解释了费用和损害赔偿,依据《综合性环境反应、赔偿与责

属类：综合句库--

Third, I hope the SAR Government and the Hong Kong people in general will strengthen their confidence and work persistently towards a new economic landscape in Hong Kong

第三,希望香港特别行政区政府和社会各界人士坚定信心,自强不息,努力开创香港经济发展的新局面。

属类：综合句库--

Requirements of damp-heat testing of electrical machine for service in general environmental condition

电机在一般环境条件下使用的湿热试验要求

属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T12665-1990

An electric circuit element used to store charge temporarily,consisting in general of two metallic plates separated and insulated from each other by a dielectric.

电容器用以暂时存储电荷的一种电路器件,一般由两片被电介质分开并绝缘的金属片组成

属类：综合句库--

THE BENEDETTO affair, as it was called at the palais, and by people in general , had produced a tremendous sensation

法院里以及一般人口头所说的贝尼代托的案件已经轰动了整个巴黎。

属类：综合句库--

The Fanhua Spring is where people take therapeutic baths in richly carbonated water for skin diseases in general and psoriasis and scalp favus in particular

翻花泉用于治疗,人们常在那儿作碳酸泉浴,治疗各种皮肤病,对牛皮癣,头癣疗效最好。

属类：综合句库--

criminal groups in general are leagued together against the forces of law

犯罪集团一般被组成联盟以反对法律的力量。

属类：综合句库--

It may take you a bit of time and effort to analyze the company checkbook, take inventory, review bank statements and, in general , just catch up on your paperwork

分析公司的支票簿、盘点库存、审阅银行对账单会化费你一点时间和精力,但一般说来,正好与你的文案工作合拍。

属类：综合句库--

Like enthusiasts in general he made no inquiries into details of procedure

跟一般头脑发热的人一样,他不管事情的细处。

属类：综合句库--

Republican Senators immediately zeroed in on Professor Hill's motives,conduct and decision10years ago,including why she took another job with Judge Thomas after he first made what she called sexual overtures,whether she had difficulty in general dealing with men,why she called Judge Thomas after leaving his employ.

共和党参议员们立刻把问题集中在希尔教授十年以前的动机、行为和决定上,包括何以在托马斯法官对她提出她所谓的性要求以后仍愿在另一处与他共事,是否她不易与一般男人相处,当她不再受雇于托马斯法官以后为何打电话给他。

属类：综合句库--

In general , payment will be made by Irrevocable Letter of Credit negotiable against presentation of shipping documents

关于付款方式,我们一般采用不可撤销的使用凭证,凭货运单证议付。

属类：综合句库--

In general , the international situation is becoming more relaxed and the world is moving at a faster pace toward multipolarity

国际形势总体趋向缓和,世界加快向多极化发展

属类：综合句库--

In general , SOEs lack profit-making capacity, the difficulty-relief foundation is not consolidated, and the channels for enterprises' phasing out from the market are not smooth

国有企业总体盈利能力仍然不强,脱困基础还不牢固;企业退出市场的通道不畅

属类：综合句库--

In very many cases, there was extraordinarily exact special knowledge combined with the most crude and naive assumptions about history in general

很多情况是,异常精确的专门知识却和对一般性历史的最粗浅和最幼稚的臆度相结合在一起。

属类：综合句库--

The streaked plate is in general the most useful plating method

划线平板法是最有用的平板法。

属类：综合句库--

The destruction of the forest by the fire has caused great alarm among the people in general .

火灾毁灭了森林,这已经在公众中引起了极大的震惊。

属类：综合句库--

Her English pronunciation is not so bad in general

她的英语发音一般来说是不错的。

属类：综合句库--

In general her work has been good, but this essay is awful.

她的作品一向很好,可是这篇文章糟透了。

属类：综合句库--

She is disillusioned with life in general .

她对生活各方面均不抱幻想了。

属类：综合句库--

Explorationists in general and geophysicists in particular search for hydrocarbon traps

绝大部分勘探家和部分地球物理学家寻找的是烃类圈闭。

属类：综合句库--

The literature of Boston and the New England hinterland was however, packed with moral sentiment, even that of Longfellow, whose work he in general admired

可是波士顿和新英格兰内地的文学作品却满篇道德情操,甚至连他评价较高的朗费罗的作品也不例外。

属类：综合句库--

Social customs vary somewhat across the country, but in general , people tend to be friendlier and more informal as you travel farther to the western part of the country

美国各地的社会风俗因地而异,但大致上,越往美国西部,人们越友好。

属类：综合句库--

Another symptom of how deeply Americans internalized Diana's death and appropriated her memory is the outrage they voiced at the paparazzi and the tabloid press in general

美国人对戴妃之死的痛切程度和对她的怀念程度也反映在他们普遍对跟踪戴妃摄影记者和无聊小报的愤怒之上。

属类：综合句库--