In recent years in particular , China has redoubled its efforts to expand domestic demand and imports, and it has managed to maintain the momentum of a sustained, rapid and sound economic development

近年来，中国积极扩大内需，增加进口，保持了经济持续快速健康发展的势头。

属类：综合句库--

In particular , it is useful to distinguish between issues relating to pure questions of law, issues relating to the factual basis for the agency’s action, and issues relating to the agency’s procedures

具体来说，对问题做以下区分是有用的:与纯粹法律问题有关的、与机构行为的事实基础有关的，以及与机构的诉讼程序有关的。

属类：综合句库--

In particular , atheism cannot offer the incentives to conduct and the consolations for misfortune which theistic religions supply to their adherents

具体说来，无神论者无法像有神论宗教为其信徒所做的那样，为人们的统一行为提供激励，给不幸者带来安慰。

属类：综合句库--

Explorationists in general and geophysicists in particular search for hydrocarbon traps

绝大部分勘探家和部分地球物理学家寻找的是烃类圈闭。

属类：综合句库--

Apparently Chinese men in particular tend to bristle at the thought of raising children not their own

看来，一想到要抚养的孩子不是自己的，中国男人往往犹为生气

属类：综合句库--

The man who aspires to be king, advised Kautilya (if indeed he was the original author)should always act according to what is expedient in particular circumstances. He should not consider himself bound by the prevailing moral code

考提利亚建议(如果他真是该书的原作者的话)，想要成为君主的人应当审时度势，不受任何道德规范的约束。

属类：综合句库--

There are some universals that Americans in particular find more attractive rather than less, but the Emode system is set up so that there is no way to fool the system

美国人更看重某些普遍的行为模式，而不注重另外一些，但Emode的设置能预防有人钻系统空子。

属类：综合句库--

Certain other members expressed concern about export restrictions on other goods, in particular raw materials or intermediate products that could be subject to further processing, such as tungsten ore concentrates, rare earths and other metals

某些其他成员对限制其他货物的出口表示关注，特别是可进行进一步加工的原材料或中间产品的出口，如钨精矿、稀土和其他金属等。

属类：综合句库--

In particular , Messier is looking to develop a lucrative online music distribution business, delivering Seagram’s music catalogue to consumers via the Vizzavi European Internet portal Vivendi has launched in partnership with Vodafone AirTouch

目前值得一提的是，米歇尔正在着手开发一项赢利性的网上音乐销售业务，即与VodaphoneAirtouch公司合作，把Seagram的音乐产品通过Vizzazi欧洲因特网端口传送到用户那里。

属类：综合句库--

The southern districts were ill-watched in particular , in consequence of the disturbances that were perpetually breaking out in Avignon, Nimes, or Uzs

南部沿岸的警戒尤其薄弱，因为在阿维尼翁，尼姆，或乌齐斯不断有叛乱发生。

属类：综合句库--

Nixon went to ruminate about how Brezhnev understood American power and Nixon in particular

尼克松接着又追述勃列日涅夫怎样理解美国的力量，特别是尼克松的力量。

属类：综合句库--

Why did you choose that one in particular ?

你为什么特别挑了那一个呢

属类：综合句库--

norfolk is a beautifully neighbored city, my university in particular

诺福克是一个环境优美的城市，我所就读的大学尤为如此。

属类：综合句库--

Recognizing the need to take into account the development, financial and trade needs of developing countries, in particular the least-developed countries

认识到需要考虑发展中国家、特别是最不发达国家的发展、财政和贸易需要

属类：综合句库--

Social Validation On a wintry morning in the late 1960s, a man stopped on a busy New York City sidewalk and gazed skyward for 60 seconds, at nothing in particular

社会确认20世纪60年代末期一个寒冷的早晨，在纽约熙来攘往的人行道上，一个人突然停了下来，抬头向天空凝望了60秒，虽然天上空无一物。

属类：综合句库--

To place in particular circumstances or conditions;situate.

使处于特定情况或条件下;使…置于

属类：综合句库--

Many political dissidents around the world, in particular , Dawn Aung Suu Kyi of burma, is a rare exception to the rule that says maintaining unpopular views or unpopular attitudes or approaches in any field will destroy you

世界上有许多持不同政见的人们，特别像缅甸的昂山苏姬，是稀有的超越常规的例外情况。因为一般常规是在任何场合里，如果你采取反群众的观点、态度及方法，必将使你自己毁灭。

属类：综合句库--

It’s almost as if he wanted to kill someone with it. And me in particular .

他几乎像是要用这件东西杀人，特别是要杀我。

属类：综合句库--

Scholars (including recipients of the President, SAF and Overseas Merit awards)are groomed for key positions throughout the public services, in particular the elitist Administrative Service

他们受到细心的栽培，以便在民事服务，尤其是拥有最杰出人才的行政服务，担任要职。

属类：综合句库--

In particular he sought the canonical form of any pencil

他特别地找寻任何束的标准型。

属类：综合句库--

He loves science fiction in particular .

他特别喜欢科幻小说。

属类：综合句库--

He meant to ridicule the England of his own day, and in particular the kind of English condescension represented by Matthew Arnold

他想嘲笑他那个时代的英国，特别是马修?阿诺德所代表的那种英国优越感。

属类：综合句库--

His workmen, in particular , adored him, and he endured this adoration with a sort of melancholy gravity

他又是一个那样和蔼可亲的人，结果大家非爱他不可

属类：综合句库--

carbonate sediments, in general and reefs, in particular , can only be studied profitably with the aid of a detailed knowledge of the ecology of modern marine fauna and flora

碳酸盐岩沉积物，特别是生物礁，只有在现代海洋动物群落和植物群落生态学详细资料的帮助下才能获得有益的研究成果。

属类：综合句库--

Triangular matrices, in particular , are usually quite tractable

特别地，三角矩阵常是十分易于驾驭的。

属类：综合句库--

In particular only a successive programme of injection of the vertical joints renders the work monolith in respect of the succeeding masses and stages

特别是，对后期坝体与以后施工阶段而言只有垂直接缝的分期灌桨程序，才能给与工程以整体性。

属类：综合句库--

In particular , the representative may suggest ways to most efficiently solicit necessary information as well as encourage the cooperation of the parties

特别是，该代表可提出有关收集必要信息的最有效方法的建议，以及鼓励各方进行合作。

属类：综合句库--

In particular , the notice or report shall contain the information described in paragraph 4, as well as the reasons for the acceptance or rejection of relevant arguments or claims made by interested Members and by the exporters and importers

特别是，公告或报告应包含第4款所述的信息，以及接受或拒绝利害关系成员及进口商和出口商所提有关论据或请求事项的理由。

属类：综合句库--

In particular , the monetary thresholds for bringing a criminal action, as currently applied, were very high and seldom met

特别是，提起刑事诉讼的现行适用的金额标准非常高，很少能达到。

属类：综合句库--

In particular , there were numerous "toxic hotspots" which needed more stringent controls

特别是，有无数的“有毒的潜在危险区”需要更严厉的控制。

属类：综合句库--