Agents of insurance companies engaged in insurance of persons shall not accept delegation from more than one insurer concurrently.

经营人寿保险代理业务的保险代理人，不得同时接受两个以上保险人的委托。

属类：法学专业-中国法律-保险法

Those insurance companies engaged in life insurance business shall not be dissolved, only divided or merged.

经营有人寿保险业务的保险公司，除分立、合并外，不得解散。

属类：法学专业-中国法律-保险法

May carry out domestic interbank foreign exchange borrowing(lending)business through the China Foreign Exchange Trading Center. Other domestic insurance companies are prohibited from engaging in interbank foreign exchange borrowing (lending)activities.

可以通过中国外汇交易中心进行境内外汇同业拆借。其他的境内保险公司不得从事外汇拆借活动。

属类：法学专业-部门规定-外汇管理通知

On the other hand, some insurance companies offer discounts for drivers with clear records.

另外一方面，一些保险公司对没有违反交通规则的人保险费率实施打折政策。

属类：社会文化-交通-驾驶记录和车辆保险

On the other hand, accounting rules provide that the carrying value of these three holdings-owned, as they are, by insurance companies -must be recorded on our balance sheet at current market prices.

另一方面，会计原则规定这三家公司的股份若是有保险公司所持有，则其帐面价值应该要以其市场价格列示

属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东

On Human Resources Development of Insurance Companies in the Transforming Period

论转型期我国保险公司的人力资源建设

属类：行业术语-中文论文标题-

Whenever Charlie and I buy common stocks for Berkshire’s insurance companies (leaving aside arbitrage purchases, discussed later)we approach the transaction as if we were buying into a private business.

每当查理跟我为Berkshire旗下的保险公司买进股票(扣除套利交易，后面会再详述)，我们采取的态度就好象是我们买下的是一家私人企业一样

属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东

US service trade with China has also registered rapid development. A number of American insurance companies , commercial banks, and commercial and trade agencies have entered China’s market

美国对华服务贸易也在迅速发展，美国的保险公司、商业银行、商业、货代公司也已进入中国市场。

属类：综合句库--

At present, China has initially established a large number of fully functional financial organizational systems composed of various types of commercial banks and securities and insurance companies

目前，中国已初步建立起由各类商业银行、证券公司和保险公司组成的数量众多、功能齐全的金融组织体系。

属类：综合句库--

YOU OR ANYONE ACTION ON YOUR BEHALF includes you, your agents, your employees, your insurance companies , their agents, their employees, your attorneys, your accountants, your investigators, and anyone else acting on your behalf.

您或为您的利益行事的任何人-包括您，您的代理人，您的雇员，您的保险公司及其代理人、雇员，您的律师，您的财会人员，您的调查人员以及为您利益行事的其他任何人。

属类：法学专业-质询书-

The remainder of investment funding is provided by insurance companies , Banks, corporations, wealthy individuals, foreign investors, university or institutional endowments and private foundations

其余的投资资金则来自保险公司、银行、公司、富豪、外国投资者、大学或捐赠基金机构和私人基金会

属类：经济金融-风险投资-

The taxes that insurance companies pay-which increased materially, though on a delayed basis, upon enactment of the Tax Reform Act of 1986-took a further turn for the worse at the end of 1987.

去年在年报中详述刚通过的税负改革法案，使得保险公司支付的税负以递延渐进的形式大幅增加，这种情况在1987年更加恶化

属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东

Now insurance companies are near the top of the list of the biggest business in the United States.

如今，在美国，保险公司的名字正名列最大企业名单的榜首。

属类：社会文化-新闻报道-

Laws and regulations regarding foreign investment in banks, insurance companies , travel agencies, foreign trade companies, construction, accounting firms, distribution of AV products, civil aviation and telecommunication will be worked out.

如研究制订外商投资银行、保险、旅行社、对外贸易、建筑、会计服务、音像制品分销、民用航空业、电信等领域的法律规范。

属类：经济金融-经济合作-中国经济环境

While actively performing risk prevention, at the same time, the Three Gorges Development Corporation also greatly emphasizes to the role of insurance companies in mitigating risks

三峡开发总公司在积极作好风险防范的同时，也十分注重向保险公司分散风险。

属类：综合句库--

with foreign-funded insurance companies and foreign-funded banks embarking on Chinese markets, it becomes increasingly imperative to make the bancassurance business bigger, stronger and to improve core competitiveness of financing enterprises.

随着外资保险公司和外资银行纷纷抢滩中国市场,尽快把业务做大做强,提高金融企业核心竞争力就显得迫在眉睫。

属类：经济金融-保险业-

With China’s entry into WTO and structural adjustment of national economy going into depth, many problems remain unsolved for the cooperation between banks and insurance companies .

随着我国加入世贸组织及国民经济结构性调整的逐步深化,银保合作还存在着较多问题没有解决

属类：经济金融-保险业-

A QFII license is required for all foreign commercial banks, insurance companies , fund managers, securities houses and other investment companies that wish to trade in listed securities, derivatives, fixed income and money market instruments in Taiwan.

所有外国商业银行、保险公司、管理基金、证交所以及其它投资者，如果想在台湾交易上市证券、衍生工具、固定收益和货币市场工具等金融产品，必须持有QFII许可证。

属类：社会文化-新闻文摘-台湾取消外商投资上限

For example some are large practices owned by insurance companies , some are independent businesses, some are university departments and some are sole traders working from home.

它们有些是隶属于保险公司的大型专业机构,有些是独立机构,有些是大学的附属部门,有些则是自行创业的专业人士.

属类：综合句库--

It harbors huge reserves of capital in the insurance companies of hartford

它有哈特福德的保险公司的庞大的储备资金。

属类：综合句库--

Long-term financing by issuing notes payable to banks or to insurance companies can provide corporations with only a limited amount of funds.

通过向银行或保险公司签发应付票据进行的长期筹资,只能给企业提供有限的资金。

属类：经济金融-会计学-

Enterprises with foreign capital shall apply to insurance companies in China for such kinds of insurance coverage as are needed.

外资企业的各项保险应当向中国境内的保险公司投保。

属类：法学专业-外资企业法-

In order to boost up the fluidity of the foreign exchange capitals of the insurance companies , and improve the solvency of foreign exchange of the insurance companies

为增强保险公司外汇资金的流动性，提高保险公司外汇偿付能力

属类：法学专业-部门规定-外汇管理通知

Toward the Governance Pattern of Insurance Companies in China

我国保险公司治理模式的选择

属类：行业术语-中文论文标题-

An Empirical Research on the Difference between the Interest Rate Guarantees and the Real Interest Rate of Insurance Companies in China

我国寿险公司利差损实证研究

属类：行业术语-中文论文标题-

Problem, Status Quo and development alternatives for cooperation between banks and insurance companies .

我国银保合作的现状,问题和发展途径.

属类：经济金融-保险业-

We think today’s insurance companies are large,but there was also a pretty big company about two hundred years ago in England.The company still does business.The name of the company is Lloyd’s of London.

我们觉得今天的保险公司都很大，但在200年前的英国，也有一家相当大的保险公司。这家名叫Lloyd’s of London的保险公司至今仍在营业

属类：社会文化-新闻报道-

And strictly supervise the interbank foreign exchange borrowing (lending)activities of the insurance companies

严格监督保险公司的外汇同业拆借活动

属类：法学专业-部门规定-外汇管理通知

Were it not for the extraordinarily strong capital position of our insurance companies , it would be inappropriate for us to buy defaulted bonds.

要不是因为我们旗下保险公司的财务实力雄厚，我们实在不太适合去买这种已发生问题的债券

属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东

The financial damage caused by floods usually exceeds the allocated budget of local governments and insurance companies .

由洪水造成的经济损失通常由地方政府提供财政支持,保险公司加以赔偿,但仅有这些是不够的。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼