我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
legal_action的中国译典句库查询结果如下：
They enforced payment by threats of legal action .
他们通过以诉诸法律相威胁,来迫使人们接受规定的工资。
属类：综合句库--
He threatened legal action .
他以起诉相要挟.
属类：综合句库-典型例句-
And non-compliance with government regulations can bring potential fines, penalties and legal action .
违反政府规定可能会受到罚款、处罚及法律制裁。
属类：单位简介-物流公司网站-业务方案
We are considering legal action .
我们正考虑采取法律行动。
属类：时事政治-香港公安词汇-
The Return Range and Legal Action of Public Law Returning Claim of Administrative Subject against People-An Example of the Self-Revocation of Benefit Decision
行政主体向人民主张公法上返还请求权之法律途径及其返还范围-以授益处分经自行撤销之情形为例
属类：行业术语-中文论文标题-
further legal action aimed at an annulment of the election
宣告选举无效的进一步法律行动
属类：时事政治-时政术语-
To seek to obtain or enforce by legal action .
依法进行通过法律行为寻求或加强
属类：综合句库--
Arrested, convicted for any offense or crime even though subject of a pardon, amnesty, or other such legal action ;
因违法或犯罪而被捕、被判有罪,即使他们获得过宽大、赦免或其他类似的法律处理也不除外
属类：应用文体-美国签证-
Her bank warned that unless she repaid the overdraft she could face legal action .
银行警告她如果不偿还透支钱款,她将面临诉讼。
属类：英汉句库--
Especially since testimony strongly suggested that this was a love affair gone sour, with legal action being used to clean up the mess.
尤其是证据强烈显示这不过是一起失败的恋爱事件,诉讼不过用来解决最后的纠纷.
属类：法学专业-美国法律-法律与媒体
At the time of service I was at least 18 years of age and not a party to this legal action .
在送达时,本人已满18岁且并非该法律诉讼案件的一方当事人。
属类：法学专业-原告对陪审团的指示-
Does this justify you taking legal action ?
这就是你提起诉讼的理由吗?
属类：综合句库--
1: TOO many people remain silent in the face of fraud, says Mary Schapiro, the chairman of America's Securities & Exchange Commission (SEC). 2: On May 25th she announced new rules to encourage corporate whistle-blowing. 3: Inducements will include cash: 10-30% of fines of over $1m that result from tip-offs. 4: The US Chamber of Commerce, a business lobby, calls it a "bounty programme" that will reward "amateur sleuths in search of a big payday". [...]115: It is threatening legal action to block it.
1: 太多人在面对欺诈行为时选择了沉默。美国证券交易委员会（SEC）主席Mary Schapiro感叹道。 2:5月25日，她公布了鼓励举报公司犯罪的新规定。3:举报的奖励将会包含现金：如果举报产生了100万美元以上的罚款，那么举报人可获得罚款金额的10-30%。4:企业游说组织美国商会将其称作"赏金计划"，奖励那些盼着一夜暴富的业余侦探。[...]115:其威胁性会导致有人采取法律行动来阻止这一计划。
属类：时事政治-经济学人双语版-公司犯罪 揭发
[...]111:LAST year a supporter of Sonia Gandhi threatened legal action and succeeded in preventing the publication in English of “The Red Sari”, a fictionalised life which had already had a successful run in Spanish and Italian.2:Although a couple of biographies have been published in India, Rani Singh’s “Sonia Gandhi: An Extraordinary Life, An Indian Destiny” is the first for an international market.
[...]111:《红色纱丽》一书歪曲地描述了索尼娅?甘地的生活，此书的西班牙语和意大利语版本都广受欢迎。而英文版《红色纱丽》一书的出版却受到了索尼娅?甘地的一名支持者的阻挠，他扬言要采取法律手段，最终他成功了，英文版并没有出版。2:在印度国内，尽管有一些关于索尼娅?甘地的传记已经出版，但拉丽辛格的《索尼娅?甘地：卓越的一生，一个印度人的宿命》却是第一本面向全球读者的传记。
属类：时事政治-经济学人双语版-铁娘子 Iron Lady
1:The deal is a triumph for Exxon, giving it access to one of oil's richest frontiers, with none of the nasty add-ons that tripped up BP.[...]112:The British firm's proposed link with Rosneft would have meant giving the Russian firm 5% of its shares, an arrangement that BP's existing Russian partner, AAR, objected to.AAR took legal action and successfully blocked the deal.
1:该协议对于埃克森来说是一个大胜，使其能够进入最富有的石油开采前线，而不带任何曾经绊倒BP的恶心的附加条款。[...]112:英国公司原先预想与俄罗斯国家石油公司的联盟将意味着转让其5%的股份予该俄罗斯公司，这一安排受到了BP当时的俄罗斯合作伙伴，AAR的反对，后者采取了法律行动，成功阻止了这次交易。
属类：时事政治-经济学人双语版-俄罗斯石油 奋起的埃克森石油
AAR took legal action and successfully blocked the deal.
AAR采取法律行动，成功地阻止了这一交易。
属类：时事政治-经济学人双语版-埃克森险地告捷
Goldman and Merrill deny that they participated in unlawful naked shorting. Their supporters argue that the legal action brought by Overstock is a crude tactic by its mercurial boss, Patrick Byrne, to divert attention from its long history of underperformance. Some question the link between failed trades and naked shorting.
高盛和美林否认他们参与了非法的裸卖空。他们的支持者辩护说这起由Overstock挑起的官司是该公司狡猾多端的老板Patrick Byrne的一个粗糙战术，旨在将注意力从该公司长期的欠佳表现转移开来。一些人质疑在交易失败与裸卖空之间的联系。
属类：时事政治-经济学人双语版-一个给人启发的失误
"All of the retailers have to consider legal action , " said the spokesperson for one chain.
“所有零售商都不得不考虑采取法律行动，”某连锁企业的发言人表示。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
"They may want to take legal action . We will have to see, " GM sales chief Mark LaNeve said of the dealers.
“它们可能会想要采取法律行动，我们只能静观其变，”GM销售主管MarkLaNeve在提及经销商时说。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
"We decided to reserve the right to pursue legal action . "
“我们决定保留采取法律行动的权利。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
After 30 days the debtor was warned that unless payment was made at once , legal action would follow.
30天后债务人接到警告，除非立即偿债，否则对方将采取法律行动。
属类：无分类双语句库-ts.hjenglish.com-
Solid Oak, the developer of Cybersitter, threatened legal action against US PC makers that had started to install Green Dam.
Cybersitter的开发公司SolidOak威胁要对已开始安装绿坝软件的美国个人电脑制造商采取法律行动。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The Swedish company said its legal action followed four years of fruitless talks to settle the disagreements.
爱立信表示，自己是在与中兴为解决分歧谈判4年无果后，才采取这一法律行动的。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
After Beijing initiated the dispute last September, Washington began legal action against subsidised Chinese branded goods.
北京于去年9月发起的诉讼，华盛应诉来抵制受到政府补贴的中国产品。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Bertin said it was "analysing the content of the [legal] action to respond later" .
贝尔坦公司说它正在“分析该（法律）诉讼的内容，将在之后作出回应”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A doctor, for example, can recommend a course of treatment for an illness; a lawyer can advise us on a course of legal action .
比如，医生会针对一种疾病建议我们进行一个疗程的治疗；律师为我们的法律诉讼提供建议。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Berkshire board said it was still considering legal action against Sokol to, among other things, recover any trading profits he made.
伯克希尔公司董事会称，他们还在考虑对索科尔采取法律行动，除其他事项之外，要求归还在此事件上获得的所有收益。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
However, he emphasised that he does not expect any legal action to be taken against his company, Paulson & Co.
不过，他强调，他并不预期自己的公司Paulson&；Co将面临任何法律行动。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Unless a woman takes legal action , there's no central record of complaints or of those who seek corrective surgery.
除非有女性提起诉讼，没有寻求纠正手术的记录或投诉的记录。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Technically, it is impossible to leave money directly to a dog as any legal action required cannot be enforced.
从技术角度讲，要把钱直接留给一条狗是不可能的，因为所需的任何法律行动都不可能实施。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 他们通过以诉诸法律相威胁,来迫使人们接受规定的工资。 | They enforced payment by threats of legal action . |
|
| 2 | 他以起诉相要挟. | He threatened legal action . |
|
| 3 | 违反政府规定可能会受到罚款、处罚及法律制裁。 | And non-compliance with government regulations can bring potential fines, penalties and legal action . |
|
| 4 | 我们正考虑采取法律行动。 | We are considering legal action . |
|
| 5 | 行政主体向人民主张公法上返还请求权之法律途径及其返还范围-以授益处分经自行撤销之情形为例 | The Return Range and Legal Action of Public Law Returning Claim of Administrative Subject against People-An Example of the Self-Revocation of Benefit Decision |
|
| 6 | 宣告选举无效的进一步法律行动 | further legal action aimed at an annulment of the election |
|
| 7 | 依法进行通过法律行为寻求或加强 | To seek to obtain or enforce by legal action . |
|
| 8 | 因违法或犯罪而被捕、被判有罪,即使他们获得过宽大、赦免或其他类似的法律处理也不除外 | Arrested, convicted for any offense or crime even though subject of a pardon, amnesty, or other such legal action ; |
|
| 9 | 银行警告她如果不偿还透支钱款,她将面临诉讼。 | Her bank warned that unless she repaid the overdraft she could face legal action . |
|
| 10 | 尤其是证据强烈显示这不过是一起失败的恋爱事件,诉讼不过用来解决最后的纠纷. | Especially since testimony strongly suggested that this was a love affair gone sour, with legal action being used to clean up the mess. |
|
| 11 | 在送达时,本人已满18岁且并非该法律诉讼案件的一方当事人。 | At the time of service I was at least 18 years of age and not a party to this legal action . |
|
| 12 | 这就是你提起诉讼的理由吗? | Does this justify you taking legal action ? |
|
| 13 | ||1: 太多人在面对欺诈行为时选择了沉默。美国证券交易委员会（SEC）主席Mary Schapiro感叹道。 ||2:5月25日，她公布了鼓励举报公司犯罪的新规定。||3:举报的奖励将会包含现金：如果举报产生了100万美元以上的罚款，那么举报人可获得罚款金额的10-30%。||4:企业游说组织美国商会将其称作"赏金计划"，奖励那些盼着一夜暴富的业余侦探。||5:其威胁性会导致有人采取法律行动来阻止这一计划。 | ||1: TOO many people remain silent in the face of fraud, says Mary Schapiro, the chairman of America's Securities & Exchange Commission (SEC). ||2: On May 25th she announced new rules to encourage corporate whistle-blowing. ||3: Inducements will include cash: 10-30% of fines of over $1m that result from tip-offs. ||4: The US Chamber of Commerce, a business lobby, calls it a "bounty programme" that will reward "amateur sleuths in search of a big payday". ||5: It is threatening legal action to block it. |
|
| 14 | ||1:《红色纱丽》一书歪曲地描述了索尼娅?甘地的生活，此书的西班牙语和意大利语版本都广受欢迎。而英文版《红色纱丽》一书的出版却受到了索尼娅?甘地的一名支持者的阻挠，他扬言要采取法律手段，最终他成功了，英文版并没有出版。||2:在印度国内，尽管有一些关于索尼娅?甘地的传记已经出版，但拉丽辛格的《索尼娅?甘地：卓越的一生，一个印度人的宿命》却是第一本面向全球读者的传记。 | ||1:LAST year a supporter of Sonia Gandhi threatened legal action and succeeded in preventing the publication in English of “The Red Sari”, a fictionalised life which had already had a successful run in Spanish and Italian.||2:Although a couple of biographies have been published in India, Rani Singh’s “Sonia Gandhi: An Extraordinary Life, An Indian Destiny” is the first for an international market. |
|
| 15 | ||1:该协议对于埃克森来说是一个大胜，使其能够进入最富有的石油开采前线，而不带任何曾经绊倒BP的恶心的附加条款。||2:英国公司原先预想与俄罗斯国家石油公司的联盟将意味着转让其5%的股份予该俄罗斯公司，这一安排受到了BP当时的俄罗斯合作伙伴，AAR的反对，后者采取了法律行动，成功阻止了这次交易。 | ||1:The deal is a triumph for Exxon, giving it access to one of oil's richest frontiers, with none of the nasty add-ons that tripped up BP.||2:The British firm's proposed link with Rosneft would have meant giving the Russian firm 5% of its shares, an arrangement that BP's existing Russian partner, AAR, objected to.AAR took legal action and successfully blocked the deal. |
|
| 16 | AAR采取法律行动，成功地阻止了这一交易。 | AAR took legal action and successfully blocked the deal. |
|
| 17 | 高盛和美林否认他们参与了非法的裸卖空。他们的支持者辩护说这起由Overstock挑起的官司是该公司狡猾多端的老板Patrick Byrne的一个粗糙战术，旨在将注意力从该公司长期的欠佳表现转移开来。一些人质疑在交易失败与裸卖空之间的联系。 | Goldman and Merrill deny that they participated in unlawful naked shorting. Their supporters argue that the legal action brought by Overstock is a crude tactic by its mercurial boss, Patrick Byrne, to divert attention from its long history of underperformance. Some question the link between failed trades and naked shorting. |
|
| 18 | “所有零售商都不得不考虑采取法律行动，”某连锁企业的发言人表示。 | "All of the retailers have to consider legal action , " said the spokesperson for one chain. |
|
| 19 | “它们可能会想要采取法律行动，我们只能静观其变，”GM销售主管MarkLaNeve在提及经销商时说。 | "They may want to take legal action . We will have to see, " GM sales chief Mark LaNeve said of the dealers. |
|
| 20 | “我们决定保留采取法律行动的权利。” | "We decided to reserve the right to pursue legal action . " |
|
| 21 | 30天后债务人接到警告，除非立即偿债，否则对方将采取法律行动。 | After 30 days the debtor was warned that unless payment was made at once , legal action would follow. |
|
| 22 | Cybersitter的开发公司SolidOak威胁要对已开始安装绿坝软件的美国个人电脑制造商采取法律行动。 | Solid Oak, the developer of Cybersitter, threatened legal action against US PC makers that had started to install Green Dam. |
|
| 23 | 爱立信表示，自己是在与中兴为解决分歧谈判4年无果后，才采取这一法律行动的。 | The Swedish company said its legal action followed four years of fruitless talks to settle the disagreements. |
|
| 24 | 北京于去年9月发起的诉讼，华盛应诉来抵制受到政府补贴的中国产品。 | After Beijing initiated the dispute last September, Washington began legal action against subsidised Chinese branded goods. |
|
| 25 | 贝尔坦公司说它正在“分析该（法律）诉讼的内容，将在之后作出回应”。 | Bertin said it was "analysing the content of the [legal] action to respond later" . |
|
| 26 | 比如，医生会针对一种疾病建议我们进行一个疗程的治疗；律师为我们的法律诉讼提供建议。 | A doctor, for example, can recommend a course of treatment for an illness; a lawyer can advise us on a course of legal action . |
|
| 27 | 伯克希尔公司董事会称，他们还在考虑对索科尔采取法律行动，除其他事项之外，要求归还在此事件上获得的所有收益。 | The Berkshire board said it was still considering legal action against Sokol to, among other things, recover any trading profits he made. |
|
| 28 | 不过，他强调，他并不预期自己的公司Paulson&；Co将面临任何法律行动。 | However, he emphasised that he does not expect any legal action to be taken against his company, Paulson & Co. |
|
| 29 | 除非有女性提起诉讼，没有寻求纠正手术的记录或投诉的记录。 | Unless a woman takes legal action , there's no central record of complaints or of those who seek corrective surgery. |
|
| 30 | 从技术角度讲，要把钱直接留给一条狗是不可能的，因为所需的任何法律行动都不可能实施。 | Technically, it is impossible to leave money directly to a dog as any legal action required cannot be enforced. |
|
查询记录
